LÔØI NGÖÔØI DÒCH 

Bích Nham Luïc laø taäp saùch raát quan thieát trong Thieàn moân, caàn phaûi ñöôïc phieân dòch. Song noù raát khoù dòch, vì coá gaéng giuùp phaàn naøo cho ngöôøi sau, buoäc loøng chuùng toâi phaûi dòch ra. Khi dòch, chuùng toâi chia moãi taéc thaønh naêm phaàn hoaëc boán phaàn: Lôøi daãn (Thuøy thò), Coâng aùn, Giaûi thích, Tuïng, Giaûi tuïng. Coù taéc khoâng coù lôøi daãn (Thuøy thò), chæ coøn boán phaàn. Chuùng toâi löôïc bôùt lôøi giaûi ngaét quaõng trong coâng aùn vaø trong baøi tuïng, ñeå ñoäc giaû ñoïc coâng aùn vaø lôøi tuïng coù maïch laïc hôn.

Baûn dòch naøy, chuùng toâi y cöù theo baûn Haùn vaên Bích Nham Luïc trong taäp Thieàn Hoïc Ñaïi Thaønh vaø Thieàn Toâng Taäp Thaønh boå tuùc cho nhau. Phaàn töïa ñaàu dòch ñuû, phaàn haäu töï, chuùng toâi löôïc bôùt.

Daùm mong Thieàn giaû ñoïc noù coát “ñaït lyù, ñöøng keït lôøi”, “öùng duïng tu haønh khoâng noùi roãng”, theá laø maõn nguyeän cuûa chuùng toâi.

Kính ghi

THÍCH THANH TÖØ

Tu vieän Chaân Khoâng, Ngaøy cuoái thu 1980. 

?