LÔØI DÒCH GIAÛ

Gaàn ñaây nhöõng Phaät töû xuaát gia hoaëc taïi gia coù thieän chí tu taäp, ña soá ñöôïc quyù Thöôïng toïa chæ daïy theo phaùp moân Tònh Ñoä chuyeân trì danh hieäu ñöùc Phaät A-di-ñaø, hoaëc toïa thieàn aùp duïng phöông phaùp Soå töùc. Rieâng veà phaùp Soå töùc, trong khi thöïc taäp coù nhieàu ngöôøi baên khoaên khoâng bieát töôùng keát quaû theá naøo ? Chæ tu phaùp Soå töùc khoâng laø ñuû hay phaûi tu phaùp gì khaùc nöõa ? Chính toâi laø moät trong soá ngöôøi baên khoaên aáy.

Haân haïnh ! Toâi ñöôïc quyù thaày trao cho quyeån Luïc Dieäu Phaùp Moân naøy. Ñoïc xong, toâi thaáy caàn phoå bieán ñeå giuùp nhöõng haønh giaû ñang tu Soå töùc giaûi quyeát thaéc maéc treân.

Tuy nhieân, caàm vieát phieân dòch, toâi chöa thoûa maõn, vì ngaøi Thieân Thai duøng quaù nhieàu danh töø Thieàn, ngöôøi ít hoïc Phaät phaùp ñoïc khoù beà hieåu heát. Neáu laøm vieäc chuù thích seõ baèng naêm baûy laàn chaùnh vaên, toâi khoâng theå laøm ñöôïc. Mong quyù ñoäc giaû bieát cho !

Phöông Boái Am, muøa An Cö Taân Söûu 1961

THÍCH  THANH  TÖØ

?