 |
KINH THUÛ LAÊNG NGHIEÂM TOÂNG THOÂNG TAÂY TAÏNG TÖÏ - BÌNH DÖÔNG Ngöôøi dòch : THUBTEN OSALL LAMA - NHAÃN TEÁ THIEÀN SÖ |
 |
 |
||
|
|
KINH THUÛ LAÊNG NGHIEÂM TOÂNG THOÂNG TAÂY TAÏNG TÖÏ - BÌNH DÖÔNG Ngöôøi dòch : THUBTEN OSALL LAMA - NHAÃN TEÁ THIEÀN SÖ |
|
|
|
||
|
LÔØI NOÙI ÑAÀU Boä kinh Laêng Nghieâm Toâng Thoâng naøy ñöôïc Ngaøi Thubten Osall Lama, töùc Nhaãn Teá thieàn sö, Ñöùc Sô Toå Taây Taïng Töï, dòch vaø chuù thích theâm töø baûn Haùn vaên sang Vieät vaên vaøo naêm 1944, ñeán naêm 1950 thì hoaøn taát. Nay, vôùi mong muoán ñeå nhieàu ngöôøi coù cô hoäi ñöôïc ñoïc boä kinh naøy, vì muoán ñöôïc söï lieãu ngoä Phaät Ñaïo maø khoâng ñoïc ñeán boä kinh Laêng Nghieâm Toâng Thoâng thì khoù beà ñöôïc myõ maõn. Neân chuùng toâi, chuùng ñeä töû Taây Taïng Töï ñôøi thöù ba, sau khi ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa Thaày Boån Sö, Hoøa Thöôïng Thöôïng Tòch Haï Chieáu, Nhò Toå Taây Taïng Töï, ñaõ bieân taäp laïi baûn dòch cuûa Ñöùc Sô Toå Thubten Osall Lama theo ngöõ vaên ñöông thôøi. Trong coâng taùc bieân taäp naøy, chuùng toâi xin bieát ôn chö toân ñöùc ñaõ dòch kinh Laêng Nghieâm vaø caùc kinh khaùc sang Vieät vaên. Nhôø coâng trình cuûa quí vò maø chuùng toâi coù ñöôïc nhöõng danh töø chính xaùc, nhöõng chæ daãn boå ích hoã trôï cho coâng vieäc voán khoù khaên vaø quaù söùc chuùng toâi. Chuùng toâi xin saùm hoái vôùi chö Toå vaø quí ñoäc giaû veà nhöõng loãi laàm aét coù trong vieäc giaûn löôïc moät soá chuù thích vaø bieân taäp laïi baûn dòch nguyeân ñöôïc Ngaøi Thubten Osall Lama trong Ñònh, Hueä vieát ra. Ngöôõng mong nhaän ñöôïc nhöõng chæ giaùo quí baùu cuûa caùc baäc thieän tri thöùc. Nguyeän ñem coâng ñöùc naøy, höôùng veà khaép taát caû, ñeä töû vaø chuùng sanh ñeàu troøn thaønh Phaät Ñaïo. Chuùng ñeä töû ñôøi thöù ba Taây Taïng Töï. |
|
? |
||
|
|
||
|
THIỀN TÔNG VIỆT NAM |
 |
|
|
|
||