Kinh sach

PHAÀN THÖÙ NHAÁT: PHAÀN TÖÏA

ÑAÏI PHAÄT ÑAÛNH, NHÖ LAI MAÄT NHAÂN, TU CHÖÙNG LIEÃU NGHÓA, CHÖ BOÀ TAÙT VAÏN HAÏNH, KINH THUÛ LAÊNG NGHIEÂM TOÂNG THOÂNG.

Ñôøi Ñöôøng, Ngaøi Baùt Laït Maät Ñeá, sa moân xöù Thieân Truùc, dòch; Ngaøi Di Giaø Thích Ca, Sa moân xöù OÂ Tröôøng, dòch ngöõ. Traàn Chaùnh Nghò Ñaïi Phu Phoøng Dung, Boà Taùt Giôùi ñeä töû cheùp.

Ñôøi Minh, Boà Taùt Giôùi ñeä töû Tieàn Phuïng Huaán Ñaïi Phu, Leã Boä Töø Teá Thanh Söû Tö Vieân Ngoaïi Lang, Nam Nhaïc Taêng Phuïng Nghi, Toâng Thoâng.

Thoâng raèng: Kinh naøy taïi sao laïi ñaët teân laø “Ñaïi Phaät Ñaûnh, Nhö Lai Maät Nhaân, Tu Chöùng Lieãu Nghóa, Chö Boà Taùt Vaïn Haïnh, Thuû Laêng Nghieâm”? Kinh cheùp: “Khi aáy, Ñöùc Vaên Thuø Sö Lôïi Phaùp Vöông Töû töø trong ñaïi chuùng, rôøi khoûi choã ngoài, ñaûnh leã chaân Phaät maø thöa raèng: “Phaûi goïi kinh naøy teân gì? Toâi cuøng vôùi chuùng sanh laøm theá naøo phuïng trì?”

Phaät daïy Ngaøi Vaên Thuø Sö Lôïi raèng: “Kinh naøy teân Ñaïi Phaät Ñaûnh, Taùt Ñaùt Ña Baùt Ñaùt Ra (Baïch Taùn Caùi), aán baùu voâ thöôïng, Haûi Nhaõn trong saïch cuûa möôøi phöông Nhö Lai. Cuõng goïi laø cöùu hoä ngöôøi thaân, ñoä thoaùt A Nan, vaø Taùnh Tyø kheo ni ôû trong hoäi naøy, ñaéc taâm Boà Ñeà, böôùc vaøo bieån Bieán Trí. Cuõng goïi laø “Nhö Lai Maät Nhaân, Tu Chöùng Lieãu Nghóa”. Cuõng goïi laø “Ñaïi Phöông Quaûng, Dieäu Lieân Hoa Vöông, Thaäp Phöông Phaät Maãu Ñaø La Ni chuù”. Cuõng goïi laø “Quaùn Ñaûnh Chöông Cuù, Chö Boà Taùt Vaïn Haïnh, Thuû Laêng Nghieâm”. OÂng neân thoï trì”.

Ñoaïn kinh treân goàm nhieàu nghóa, chæ caàn ba chöõ “Ñaïi Phaät Ñaûnh” laø bao goàm heát. Bôûi vì Phaät Ñaûnh thaàn chuù, töùc laø möôøi phöông Phaät Maãu Ñaø La Ni chuù, töùc laø Quaùn Ñaûnh Chöông Cuù, töùc laø ñoä thoaùt Anan vaø Tyø kheo ni Taùnh, do ñoù khoûi laäp laïi. Chuù naøy laø “Ma Ha Taùt Ñaùt Ña Baùt Ñaùt Ra”, dòch laø “Ñaïi Baïch Taùn Caùi”, laø caùi Loïng Traéng Lôùn Che Truøm. Roøng traéng phau trong saïch, truøm che heát thaûy, neân goïi laø lôùn. Ñaïi Phaät Ñaûnh thaàn chuù naøy, chaúng theå nghó baøn, môùi goïi laø Nhaân Ñòa Bí Maät [Nhö Lai Maät Nhaân] cuûa Nhö Lai, caùi Lieãu Nghóa cuûa Tu Chöùng. Vaïn Haïnh cuûa Boà Taùt do ñaây maø saün ñuû, neân caû thaûy roát raùo beàn chaéc vaäy. Phaùp coù theå Tieäm maø khoâng theå Ñoán, thì khoâng theå goïi laø Ñaïi. Coù theå Ñoán maø khoâng theå Vieân, thì cuõng khoâng goïi laø Ñaïi (lôùn) ñöôïc. Nay noùi laø Maät, laø Lieãu, töùc laø ñaõ goàm nghóa Ñoán. Noùi laø Tu Chöùng, noùi laø Vaïn Haïnh laø ngaàm nghóa Vieân. Duy caùi phaùp moân Vieân Ñoán [Troøn veïn, töùc thôøi.]naày, cuøng vôùi Ñaïi Phöông Quaûng Phaät Hoa Nghieâm Kinh vaø Dieäu Phaùp Lieân Hoa Kinh, khoâng khaùc. Töø Thaäp Tín, Thaäp Truï, Thaäp Haïnh, Thaäp Hoài Höôùng cho ñeán Dieäu Giaùc laø ñaõ bao goàm trong Hoa Nghieâm; coøn Nhó Caên Vieân Thoâng troïn cuøng phaåm Phoå Moân töông öùng. Goàm ñuû chæ thuù cuûa hai boä kinh treân, kinh Laêng Nghieâm thaät roäng lôùn bieát bao!

Chöa ngoä, thì chuyeån Caùi chaúng coù Sanh Dieät thaønh ra Caùi Sanh Dieät, töùc chaúng phaûi Lieãu Nghóa. Ngoä roài, thì chuyeån Caùi Sanh Dieät thaønh ra Caùi Chaúng Coù Sanh Dieät, töùc laø nghóa “Heát thaûy roát raùo kieân coá”. Cho neân, moät ñöôøng ñi leân, [Höôùng thöôïng nhaát loä] khoâng ngoä thì khoâng ñöôïc. Theá thì Chuù vaø Ngoä lieân quan theá naøo, Ngoä vaø Chuù quan heä vôùi nhau ra sao, maø ñeàu cuõng goïi laø Ñaïi Phaät Ñaûnh? Chuù khoâng theå nghó baøn, Ngoä cuõng khoâng theå nghó baøn. Chuù töùc laø caûnh giôùi cuûa Ngoä, Ngoä töùc laø caûnh giôùi cuûa Chuù. Ñaây laø choã “Ngoân ngöõ ñaïo ñoaïn, taâm haønh xöù tuyeät”, thaáy do lìa caùi Thaáy, thì caùi Thaáy laø sieâu vieät. Cho neân giöõ caùi Phaät Ñaûnh, lìa caùi Töôùng Thaáy cuûa mình laø vaäy. Caùc doøng gioáng cuûa Phaät Ñaûnh, moät phen vöôït leân nhaäp thaúng vaøo, ñoù laø phaùp moân cöïc toân cöïc quyù vaäy. Hieäp Luaän ñaët teân laø Toân Ñaûnh vì leõ naøy.

Coù vò taêng hoûi Ngaøi Hoaøng Baù raèng: “Voâ Bieân Thaân Boà Taùt [Teân khaùc cuûa Ñöùc Nhö Lai] vì sao chaúng thaáy Ñaûnh Töôùng cuûa Nhö Lai?”

Ngaøi Baù ñaùp: “Thaät khoâng theå thaáy. Vì sao theá? Voâ Bieân Thaân Boà Taùt töùc laø Nhö Lai, khoâng theå trôû laïi thaáy. Chæ caàn oâng khoâng taïo ra caùi Phaät Kieán thì khoâng rôi vaøo Phaät Bieân. Khoâng taïo ra caùi Thaáy Chuùng Sanh thì khoâng laïc vaøo giôùi haïn chuùng sanh. Khoâng gaây ra caùi Thaáy Coù thì khoâng laïc vaøo giôùi haïn cuûa caùi Coù. Khoâng taïo ra caùi Thaáy Khoâng thì khoâng rôi vaøo giôùi haïn cuûa caùi Khoâng. Khoâng taïo ra caùi Thaáy cuûa phaøm phu thì khoâng rôi vaøo giôùi haïn cuûa phaøm phu. Khoâng taïo ra caùi Thaáy cuûa Thaùnh thì khoâng rôi vaøo giôùi haïn cuûa Thaùnh. Chæ Khoâng taát caû moïi caùi Thaáy, töùc laø Voâ Bieân Thaân. Neáu coù choã Thaáy, töùc laø ngoaïi ñaïo. Ngoaïi ñaïo thì ham caùc caùi Thaáy. Boà Taùt nôi moïi caùi Thaáy maø chaúng ñoäng. Nhö Lai laø nghóa Nhö cuûa taát caû caùc Phaùp, neân noùi “Di Laëc cuõng laø Nhö”. [Kinh Duy Ma Caät] Nhö töùc laø khoâng coù Sanh ra, Nhö töùc laø khoâng coù Dieät maát. Nhö töùc laø khoâng coù Thaáy, Nhö töùc laø khoâng coù Nghe. Ñaûnh töùc laø Vieân (troøn), cuõng khoâng coù caùi thaáy Vieân, neân chaúng rôi vaøo bieân giôùi cuûa Vieân. Bôûi theá, thaân Phaät laø Voâ Vi, khoâng rôi vaøo giôùi haïn. Taïm laáy Hö Khoâng laøm thí duï. Troøn ñaày nhö Hö Khoâng roäng lôùn, khoâng thieáu khoâng dö. Haõy nhaøn nhaõ voâ söï, chôù gaéng göôïng bieän bieät caûnh giôùi giaùc ngoä, bieän bieät thì thaønh Thöùc”.

Laïi coù vò taêng hoûi Toå Baù Tröôïng: “Boà Taùt Voâ Bieân Thaân khoâng thaáy Ñaûnh Töôùng cuûa Nhö Lai laø vì sao?”

Toå Tröôïng raèng: “Vì gaây ra caùi Thaáy Höõu Bieân, caùi Thaáy Voâ Bieân, neân chaúng thaáy ñöôïc Ñaûnh Töôùng Nhö Lai. Chæ nhö baây giôø ñaây troïn khoâng coù caû thaûy caùi Thaáy Höõu Voâ, cuõng khoâng phaûi laø khoâng coù caùi Thaáy, thì ñoù laø thaáy Ñaûnh Töôùng”.

Xem hai vò toân tuùc noùi ra nghóa Phaät Ñaûnh, thaät nhö vieân ngoïc troøn laên treân baøn. Neáu bieát choã aáy môùi cho laø treân cöûa Ñaûnh, coù ñöôïc con maét leû [Nhaát chích nhaõn: moät con maét, con maét Ñaïo.] Ñaõ noùi laø Nhö Lai Maät Nhaân, töùc chaúng caäy möôïn söï Tu Chöùng. Laïi noùi Tu chöùng lieãu nghóa [Tu cho chöùng ñöôïc choã hieåu nghóa.] laø ñeå phaân bieät vôùi Chaúng coù lieãu nghóa vaäy [Chöa ñöôïc choã hieåu nghóa Nhö Lai Maät Nhaân]. Nhö Lai, aáy laø noùi veà quaû vaäy. Kinh Kim Cang: “Neáu coù ngöôøi noùi “Nhö Lai coù ñeán, coù ñi, coù ngoài, coù naèm”, thì ngöôøi aáy chaúng hieåu nghóa choã ta noùi. Vì sao theá? Nhö Lai laø khoâng töø choã naøo ñeán, cuõng khoâng ñi veà ñaâu, neân goïi laø Nhö Lai”. “Ñeán khoâng töø choã naøo, ñi khoâng veà ñaâu”, quaû laø vaät gì? Theá môùi goïi laø Maät vaäy. Phaät Ñaûnh Thaàn Chuù laø Maät Ngöõ cuûa Nhö Lai, thì hai caùi Maät (Maät Ngöõ vaø Nhö Lai) ñoù khoâng phaûi laø hai. Laáy caùi Maät naøy laøm Nhaân, töùc laáy caùi Maät aáy ñaéc quaû. Nhö ñoùa boâng sen, nhaân quaû ñoàng thôøi saün ñuû. Duøng caùi naøy maø tu, thì tu maø khoâng tu. Duøng caùi naøy ñeå chöùng, thì chöùng maø khoâng chöùng. Kinh noùi “Naøo möôïn söï cöïc nhoïc tu chöùng”, ñaây töùc laø yù chæ cuûa Lieãu Nghóa. Neáu khoâng ñöôïc nhö theá laø vì chöa lieãu ngoä vaäy.

Xöa, Hueä Minh ñuoåi kòp Ñöùc Luïc Toå ñeå daønh y baùt.

Toå daïy: “OÂng ñaõ vì Phaùp maø ñeán, haõy an döøng caùc duyeân, khoâng sanh moät nieäm, ta seõ vì oâng maø noùi”.

OÂng Hueä Minh im laëng hoài laâu, Toå noùi: “Khoâng nghó thieän, khoâng nghó aùc, ngay khi aáy, laø Baûn Lai Dieän Muïc [Baûn Lai Dieän Muïc: caùi xöa nay tröôùc maët.] cuûa Minh Thöôïng Toïa”.

OÂng Hueä Minh nghe xong, ñaïi ngoä.

Laïi hoûi: “Ngoaøi lôøi maät, yù maät aáy, coøn caùi yù maät naøo khoâng?”

Toå ñaùp: “Ñaõ noùi cuøng oâng, töùc chaúng phaûi Maät. Neáu oâng soi trôû laïi, thì Maät ôû taïi beân oâng”.

Thaày Minh thöa: “Toâi maëc daàu ôû Huyønh Mai, maø thaät chöa toû ngoä ñöôïc maët muõi cuûa mình. Nay nhôø ôn chæ baøy, nhö ngöôøi uoáng nöôùc, laïnh noùng töï bieát. Nay haønh giaû töùc laø thaày cuûa toâi vaäy”.

Toå daïy: “OÂng ñaõ nhö vaäy, thì nay toâi vaø oâng cuøng moät thaày Huyønh Mai. Haõy kheùo töï hoä trì”.

Ngaøi Hoaøi Nhöôïng ban ñaàu ra maét Ñöùc Trung Sôn An thieàn sö, hoûi : “Theá naøo laø yù Toå Sö töø phöông Taây [AÁn Ñoä] ñeán?”

Toå An noùi: “Sao khoâng hoûi caùi yù cuûa chính oâng?”

Ngaøi beøn hoûi: “Theá naøo laø yù cuûa chính mình?”

Toå Sôn ñaùp: “Caàn quaùn xeùt caùi Maät Nhieäm taïo neân caùi Duïng”.

Hoûi: “Nhö theá naøo laø caùi Maät Nhieäm taïo neân caùi Duïng?”

Toå Sôn duøng maét môû, nhaém chæ baøy ñoù.

Sö Nhöôïng khoâng laõnh hoäi ñöôïc. Toå Sôn beøn baûo Ngaøi ra maét Ñöùc Luïc Toå.

Toå hoûi: “Töø ñaâu ñeán?”

Sö Nhöôïng ñaùp: “Tung Sôn”.

Toå hoûi: “Vaät gì ñoù? Ñeán theá naøo?”

Sö chaúng ñaùp döôïc.

Traûi qua taùm naêm, môùi baïch vôùi Toå raèng: “Toâi ñaõ coù choã am hieåu”.

Toå hoûi: “Nhö theá naøo?”

Ngaøi ñaùp: “Noùi gioáng nhö moät vaät laø chaúng truùng!”

Toå hoûi: “Laïi coù theå tu chöùng chaêng?”

Ñaùp raèng: “Tu chöùng thì chaúng phaûi laø khoâng, maø oâ nhieãm thì chaúng theå ñöôïc”.

Toå raèng: “Hay laém! Caùi chaúng coù oâ nhieãm aáy, laø choã hoä nieäm cuûa chö Phaät. OÂng ñaõ y vaäy, ta cuõng y vaäy”.

Nhö hai vò toân tuùc aáy, kheá hôïp saâu xa caùi Maät YÙ, ñöôïc Tu Chöùng Lieãu Nghóa vaäy.

Sau, coù vò sö hoûi Toå Baù Tröôïng: “Tröôùc ñeán giôø, chö Toå ñeàu coù Maät Ngöõ trao truyeàn cho nhau laø theá naøo?”

Toå ñaùp: “Khoâng coù lôøi Maät. Nhö Lai khoâng coù Bí Maät Taïng. Chæ nhö baây giôø soi toû yù nghóa cho roõ raøng, tìm kieám hình töôùng, roõ laø baát khaû ñaéc, ñoù laø Maät Ngöõ. Töø baäc Tu Ñaø Hoaøn (Nhaäp Löu) trôû leân cho ñeán Thaäp Ñòa, baát quaù chæ coù Chöõ vaø Lôøi (Ngöõ Cuù), coøn laø thuoäc veà phaùp Traàn Caáu heát thaûy. Chæ coù lôøi noùi, coøn troïn caû ñeàu naèm trong phieàn naõo. Chæ coù lôøi noùi, coøn troïn caû ñeàu thuoäc veà Baát Lieãu Nghóa. Chæ coù lôøi noùi, töùc chaúng ñöôïc chaáp nhaän vaäy. Lieãu Nghóa Giaùo ñeàu chaúng phaûi laø gì heát thaûy (Phi), thì coøn tìm kieám Maät Ngöõ naøo?”

Theo choã thaáy cuûa Toå Baù Tröôïng, thì moät chöõ Maät cuõng phaûi möûa ra luoân, Lieãu Nghóa Giaùo cuõng chaúng laäp, môùi coù theå goïi laø höôùng leân ngaøn Phaät Ñaûnh maø ñi.

Caùc vò Boà Taùt muoân Haïnh chöa lìa tu chöùng thì sao laïi goïi laø “Heát thaûy roát raùo kieân coá”? Sôû dó nhö vaäy vì caùc Boà Taùt chöa tôùi ñòa vò Quaùn Ñaûnh, phaûi coù tu, coù chöùng. Ñeán ñòa vò Quaùn Ñaûnh roài, töùc laø sieâu nhaäp ñoàng ñaúng baäc Dieäu Giaùc, thì coù caùi gì tu chöùng? Caùc Haønh tuy voâ thöôøng, nhöng töø trong Dieäu Giaùc löu xuaát ra taát caû söï phaùp, ñöông xöù tòch dieät, neân goïi laø roát raùo kieân coá.

Kinh noùi “Coù caùi Tam Ma Ñòa [Samadhi. Xöa goïi laø Tam Muoäi] (Chaùnh Ñònh), goïi laø Ñaïi Phaät Ñaûnh Thuû Laêng Nghieâm Vöông, saün ñuû muoân Haïnh. Möôøi phöông Nhö Lai do moät cöûa naøy maø sieâu xuaát, ñaây laø con ñöôøng Dieäu Trang Nghieâm”. Tam Ma Ñeà naøy laø Ñaïi Ñònh Thuû Laêng Nghieâm, loái Dieäu Trang Nghieâm saün ñuû muoân Haïnh, chaúng phaûi rôøi lìa muoân Haïnh maø rieâng coù caùi goïi laø Ñònh. Taát caû ñeàu Ñònh, neân goïi laø taát caû söï roát raùo kieân coá. Ñöùc Phoù Ñaïi Só, ngaøy thì kinh doanh gaây taïo, ñeâm thì haønh Ñaïo. Thaáy Ñöùc Thích Ca, Ñöùc Kim Tuùc, Ñöùc Ñònh Quang ba vò Phaät phoùng quang phuû leân mình Ngaøi. Ñaïi Só môùi noùi: “Ta ñöôïc Ñònh Thuû Laêng Nghieâm”. Thuôû ñoù, kinh naøy chöa ñeán maø teân Ñònh ñaõ neâu, laï luøng thay.

Töù Toå Ñaïo Tín [Ñôøi Ñöôøng Cao Toâng, noái phaùp Toå Taêng Xaùn, truyeàn laïi cho Toå Hoaèng Nhaãn] daïy Ngaøi Laïi Dung ôû nuùi Ngöu Ñaàu raèng: “Traêm ngaøn phaùp moân ñeàu quy veà Taâm, haèng sa Dieäu Ñöùc goàm taïi nguoàn Taâm. Taát caû Giôùi Moân, Ñònh Moân, Hueä Moân, thaàn thoâng bieán hoùa ñeàu töï saün ñuû, chaúng rôøi taâm oâng. Heát thaûy Phieàn Naõo, Nghieäp Chöôùng xöa nay roãng rang vaéng laëng. Heát thaûy Nhaân Quaû ñeàu nhö moäng huyeãn. Chaúng coù ba coõi ñeå lìa, khoâng coù Boà Ñeà naøo ñeå tìm caàu. Ngöôøi cuøng chaúng phaûi ngöôøi, Taùnh Töôùng bình ñaúng. Ñaïi Ñaïo roãng suoát, tuyeät nghó, tuyeät lo. Caùi Phaùp nhö theá, oâng nay ñaõ ñöôïc, tuyeät khoâng thieáu huït, cuøng Phaät khoâng khaùc, naøo coù Phaùp naøo khaùc nöõa. OÂng chæ maëc duøng töï taïi, chôù khôûi Quaùn Haïnh, cuõng chaúng loùng Taâm, chaúng khôûi Tham Saân, chaúng giöõ lo buoàn, theânh thang voâ ngaïi, maëc yù doïc ngang. Chaúng laøm caùc ñieàu thieän, khoâng gaây caùc ñieàu aùc. Ñi, ñöùng, naèm, ngoài, chaïm maét gaëp duyeân, thaûy ñeàu laø Dieäu Duïng cuûa Phaät. Vui söôùng khoâng lo neân goïi laø Phaät”.

Ñöôïc nghe theá, Ngaøi Laïi Dung môû ra moät chi phaùi, goïi laø Quaùn Ñaûnh Chöông Cuù.

Ngaøi Phaùp Nhaõn daïy: “Tu haønh traûi qua ba ñôøi saùu chuïc kieáp, boán ñôøi moät traêm kieáp hay taêng kyø kieáp cho ñeán thaønh quaû maø coå nhôn coøn noùi laø chaúng baèng moät nieäm duyeân khôûi Voâ Sanh, sieâu quaù haøng Tam Thöøa Quyeàn Hoïc”. Neân chi noùi raèng : Gaûy moùng tay maø vieân thaønh taùm vaïn Phaùp Moân, trong saùt na döùt heát ba a taêng kyø kieáp. Trong Thieàn Toâng quaû coù chuyeän kyø ñaëc ñoù, haù phaûi vaïn haïnh ñaày ñuû, roài sau môùi ñaéc Ñònh Thuû Laêng Nghieâm ö ?

Kinh laø Thöôøng Ñaïo vaäy. Cuoán Thuyeát Vaên Giaûi Töï vieát: “Deät vaûi coù sôïi doïc (kinh), sôïi ngang (vó): sôïi doïc thì thöôøng haèng, maø sôïi ngang thì thay ñoåi. Kinh naøy do Ngaøi Long Thoï ôû döôùi Long Cung maëc tuïng ñem leân. Vua Nguõ Thieân [ÔÛ mieàn Nam Aán] traân troïng giöõ kín chaúng coù truyeàn ra. Haù chaúng bieát raèng quyeån kinh naøy ngöôøi ngöôøi saün coù, ñaâu coù ai khoâng! Theá môùi laø Thöôøng Ñaïo, naøo phaûi laø bí maät”.

Coù vò taêng hoûi Ngaøi Thuû Sôn: “Taát caû Chö Phaät ñeàu do kinh naøy maø coù ra. Theá naøo laø kinh naøy?”

Toå Sôn ñaùp: “Noùi nhoû! Noùi nho!”

Vò taêng hoûi: “Thoï trì theá naøo?”

Toå Sôn raèng: “Chaúng nhieãm oâ”.

Ngaøi Ñaàu Töû [Nghiaõ Thanh thieàn sö, ñôøi Ñöôøng. Noái phaùp Ñaïi Döông Huyeàn thieàn sö.] tuïng raèng:

“Nöôùc chaûy Coân Luaân, nuùi noåi maây

Ngöôøi ñeán, tieàu ngö chaúng coù hay

Neáu bieát nuùi cao, soâng traøn nöôùc

AÉt chaúng quaêng rìu vôùi boû daây”.

(Thuûy xuaát Coân Luaân, sôn khôûi vaân

Ñieáu nhaân, tieàu phuï muoäi lai nhaân

Chæ tri hoàng laõng, nham loan khoaùt

Baát khaúng phao ty khí phuï caân)

Toå Döôïc Sôn bình thöôøng khoâng cho ngöôøi ta xem kinh. Coù laàn töï Ngaøi xem kinh. Moät vò taêng hoûi: “Hoøa Thöôïng bình thöôøng khoâng cho ngöôøi xem kinh, sao Hoøa Thöôïng laïi xem?”

Toå Sôn raèng: “Ta chæ caàn che maét”.

Vò taêng hoûi: “Toâi baét chöôùc Hoøa Thöôïng ñöôïc khoâng?”

Toå Sôn noùi: “OÂng muoán xem thì phaûi suoát qua taám da traâu [Da traâu: ngöu bì. Truøm da traâu ñi ra naéng caøng bò boù cöùng; buoäc raâu roàng (long tu) Xuoáng nöôùc caøng thaét chaët, ñau ñôùn. Hai caùi duøng ñeå chæ caùi phöôùc höõu laäu cuûa ngöôøi vaø trôøi laøm haïi hueä maïng] ñaõ”.

Cho neân, roõ ñöôïc choã che maét naøy, thì môùi ñöôïc caùi Dieäu cuûa söï Thoï Trì. Maø coù xuyeân thuûng môùi chaúng nhieãm oâ vaäy.

	]

	THIỀN TÔNG VIỆT NAM