KINH THUÛ LAÊNG NGHIEÂM

TOÂNG THOÂNG

TAÂY TAÏNG TÖÏ - BÌNH DÖÔNG

Ngöôøi dòch : THUBTEN OSALL LAMA - NHAÃN TEÁ THIEÀN SÖ

PHAÀN THÖÙ HAI: PHAÀN CHAÙNH TOÂNG

CHÖÔNG I: CHÆ BAØY CHAÂN TAÂM

MUÏC CHÍN: CHÆ NGHÓA QUYEÁT ÑÒNH

I. CAÙC PHEÙP TU HAØNH SAU KHI ÑOÁN NGOÄ, PHAÙT BOÀ ÑEÀ TAÂM

Kinh: OÂng Anan vaø caû ñaïi chuùng nghe lôøi Phaät daïy, nghi laàm tieâu tan, ngoä ñöôïc Thaät Töôùng, thaân yù nheï nhaøng an oån, ñöôïc caùi chöa töøng coù. Roài laïi rôi nöôùc maét, ñaûnh leã chaân Phaät, quyø thaúng, chaáp tay maø baïch Phaät raèng: “Ñaáng Voâ Thöôïng Ñaïi Bi, Thanh Tònh Baûo Vöông, kheùo môû taâm chuùng toâi, duøng ñuû thöù nhaân duyeân nhö theá, phöông tieän dìu daét nhöõng keû chìm ñaém trong toái taêm ra khoûi beå khoå.

“Baïch Theá Toân, nay toâi ñöôïc vaâng nghe Phaùp AÂm nhö vaäy, bieát Nhö Lai Taïng, Dieäu Giaùc Minh Taâm cuøng khaép möôøi phöông theá giôùi, truøm chöùa caùc coõi nöôùc cuûa Nhö Lai trong möôøi phöông, caùc coõi Phaät Dieäu Giaùc Vöông trong saïch, quyù baùu trang nghieâm. Nhö Lai laïi traùch toâi ña vaên maø khoâng coù coâng duïng, khoâng kòp thôøi tu taäp. Nay toâi gioáng nhö ngöôøi long ñong phieâu baït, boãng nhieân gaëp vò Thieân Vöông cho caùi nhaø toát; maëc daàu ñöôïc caùi nhaø lôùn, nhöng caàn yeáu phaûi do cöûa maø vaøo. Xin nguyeän Nhö Lai, khoâng boû loøng ñaïi bi, chæ baøy cho chuùng toâi, nhöõng keû môø toái trong hoäi naøy, rôøi boû Tieåu Thöøa, ñeàu ñöôïc con ñöôøng Phaùt Taâm caên baûn ñeán Voâ Dö Nieát Baøn cuûa Nhö Lai, khieán cho haøng Höõu Hoïc bieát theo ñaâu nhieáp phuïc caùc söï baùm níu (phan duyeân) laâu ñôøi, ñöôïc Toång Trì Ñaø La Ni, nhaäp Phaät Tri Kieán”.

OÂng Anan noùi lôøi aáy roài, naêm voùc moïp saùt ñaát, trong hoäi moät loøng mong ñôïi yù chæ töø bi cuûa Phaät.

Thoâng raèng: Töø luùc baét ñaàu, phaân löïa Chaân Voïng ñeå phaùt minh Taùnh Giaùc, cho ñeán choã noùi leân caùi Taùnh Chaân Thaéng Nghóa trong thaéng nghóa, ñeå thoâng suoát caùc nghi ngôø, vöôùng maéc khieán cho tin hieåu Chaân Taùnh laø Taâm Nhaân Ñòa. Caùi Taâm Nhaân Ñòa ñaõ chaân thaät, môùi coù theå vieân thaønh quaû ñòa tu chöùng. Theá neân, ñoaïn tröôùc laø phaàn Kieán Ñaïo. Töø ñaây veà sau, rieâng noùi phaàn Tu Ñaïo.

OÂng Anan ñaõ ñöôïc Phaùp Thaân, nhöng vaãn coøn Voâ Minh vi teá. Nay ñaõ tröø caùc ñieàu meâ laàm, ngoä Thaät Töôùng, nhöng laïi coù lôøi than laø khoâng kòp thôøi tu taäp. Roát cuoäc laø vaãn coøn laø ôû ngoaøi cöûa. Tuy bieát coù caùi nhaø ñeïp ñeõ cuûa Thieân Vöông nhöng chöa theå vaøo. Sôû dó khoâng ñöôïc caùi cöûa ñeå vaøo, thöù nhaát laø, do coøn öa meán Tieåu Thöøa, chaúng roõ con ñöôøng Phaùt Taâm caên baûn; thöù hai laø, do söï baùm níu, ñoù chính laø caùi khoå maø khoâng theå nhaäp Tri Kieán Phaät. Tuy laø do thoùi quen ña vaên khieán nhö theá, nhöng cuõng laø vì haøng Höõu Hoïc trong hoäi maø hoûi.

Toå Muïc Chaâu noùi vôùi ñaïi chuùng raèng: “Taát caû caùc oâng coù ñöôïc choã ñaàu moái ñeå vaøo chöa? Neáu chöa ñöôïc caùi choã ñaàu moái ñeå vaøo, thì caàn phaûi tìm cho ra choã ñaàu moái ñeå vaøo, ñeå sau naøy khoûi coâ phuï laõo taêng”.

Thieàn sö Nghieâu Phong Xieâm thöôïng ñöôøng daïy: “Ñoâng qua Thu laïi, cöûa laâu ñaøi môû hoaùc. Neáu vaøo ñöôïc, chôù coù chaàn chôø. Caùc Thöôïng Toïa! Höôùng vaøo trong aáy böôùc vaøo ñöôïc chöa? Nhö böôùc vaøo ñöôïc thì ñuùng nhö coå nhaân noùi “Nôi ñaây laø Di Laëc. Cöûa naøo chaúng Thieän Taøi”. Neáu böôùc vaøo chöa ñöôïc, aáy laø caùc Thöôïng Toïa töï mình chaïy ñieân. Chôù coù ñau ñaùu ñöùng hoaøi nhö vaäy! Traân troïng!”

Coù vò quan hoûi Toå Muïc Chaâu: “Ba cöûa ñeàu môû, theo cöûa naøo nhaäp?”

Toå chaâu goïi lôùn: “Thöôïng Thô!”

Quan öùng tieáng: “Daï!”

Toå Chaâu noùi: “Theo cöûa Tín maø vaøo”.

Vò quan laïi thaáy böùc hoïa treân vaùch, hoûi raèng: “Hai vò toân giaû ñoái maët nhau baøn luaän chuyeän gì?”

Toå Chaâu ñaùnh caây loä truï, noùi: “Trong Ba Thaân, Thaân naøo chaúng noùi phaùp!”

Ngaøi Muïc Chaâu moân phong cao ngaát, ñeán choã naøy ñeàu baøy troïn heát roõ raøng, nhö tin ñeán nôi, beøn chaúng traûi qua thöù böïc.

Kinh: Khi aáy, Ñöùc Theá Toân thöông xoùt caùc haøng Thanh Vaên, Duyeân Giaùc trong hoäi chöa ñöôïc töï taïi nôi Taâm Boà Ñeà, cuøng nhöõng chuùng sanh veà sau phaùt Boà Ñeà Taâm trong thôøi maït phaùp, khi Phaät dieät ñoä roài, khai thò cho con ñöôøng tu haønh nhieäm maàu Voâ Thöôïng Thöøa, maø tuyeân giaûng cho Anan vaø caùc ñaïi chuùng raèng : “Caùc oâng quyeát ñònh phaùt Taâm Boà Ñeà, ñoái vôùi Phaùp Tam Ma Ñeà nhieäm maàu cuûa Nhö Lai chaúng sanh loøng meät moûi, thì tröôùc heát neân roõ hai nghóa quyeát ñònh cuûa Sô Taâm Giaùc Ngoä”.

Thoâng raèng: Choã OÂng Anan hoûi, coù hai nghóa: Moät laø, con ñöôøng caên baûn phaùt taâm ñeå ñeán Voâ Dö Nieát Baøn cuûa Nhö Lai. Hai laø, nhieáp phuïc taâm baùm níu, nhaäp Phaät Tri Kieán. Bôûi theá, Ñöùc Theá Toân noùi leân hai nghóa quyeát ñònh.

Muoán bieát con ñöôøng Phaùt Taâm caên baûn, phaûi choïn löïa goác reã Sanh Töû, ñeå ñöôïc caùi Taùnh Khoâng Sanh Dieät, laáy ñoù laøm caùi Taâm Nhaân Ñòa, roài môùi vieân thaønh Dieäu Ñöùc Nieát Baøn chaúng sanh chaúng dieät. Ñaây laø nghóa thöù nhaát cuûa Sô Taâm.

Muoán nhieáp phuïc Taâm Phan Duyeân baùm níu, phaûi xeùt roõ goác reã phieàn naõo, bieát saùu Caên laøm moâi giôùi cho giaëc, töï laøm töï chòu. Chæ caàn choïn löïa moät Caên vieân thoâng, moät cöûa maø thaâm nhaäp, thì saùu Caên hay bieát kia, ñoàng thôøi trong saïch, ñaây laø nghóa thöù hai cuûa Sô Taâm.

Muoán ñaéc Voâ Sanh, phaûi dieät saïch phieàn naõo. Heát saïch phieàn naõo, thì chöùng Voâ Sanh. Hai caùi naøy chöa töøng rôøi nhau ñöôïc. ÔÛ ñaây noùi Dieäu Tam Ma Ñeà, laïi noùi Dieäu Tu Haønh Loä, laø luoân luoân tænh thöùc nôi moät chöõ Dieäu, caàn yeáu töông öng vôùi Dieäu Minh, Minh Dieäu, maø chaúng chaáp laáy töôùng ñeå caàu Boà Ñeà vaäy.

Caùc haøng Thanh Vaên, Duyeân Giaùc chöa khoûi ñöôïc söï chaáp naém laáy töôùng, neân ôû trong Boà Ñeà chöa ñöôïc töï taïi. Duy chæ ngoä moät caùi Dieäu naøy, chaúng möôïn khoù nhoïc, caàn cuø tu chöùng, môùi goïi laø Voâ Thöôïng Thöøa vaäy.

Sô Toå Ñaït Ma ñeán Kim Laêng, Löông Voõ Ñeá hoûi: “Traãm leân ngoâi ñeán nay, xaây chuøa, cheùp kinh, ñoä taêng nhieàu khoâng keå xieát, vaäy coâng ñöùc theá naøo?”

Toå ñaùp : “Ñeàu khoâng coù coâng ñöùc”.

Vua hoûi : “Vì sao khoâng?”

Toå noùi : “Ñoù chæ laø quaû nhoû cuûa trôøi, ngöôøi, laø caùi nhaân höõu laäu, nhö boùng theo hình, tuy laø coù maø khoâng thaät”.

Vua hoûi : “Theá naøo laø coâng ñöùc chaân thaät?”

Toå noùi : “Trí trong saïch, troøn ñaày, maàu nhieäm, theå töï khoâng tòch, coâng ñöùc nhö theá khoâng theå laáy theá gian caàu ñöôïc”.

Vua laïi hoûi : “Nhö theá naøo laø Thaùnh Ñeá Ñeä Nhaát Nghóa”.

Toå noùi : “Roãng rang nhö nhieân, tuyeät khoâng coù Thaùnh”.

Vua noùi : “Vaäy tröôùc maët traãm ñaây laø ai?”

Toå noùi : “Khoâng phaân bieät”.

Vua khoâng laõnh hoäi ñöôïc. Toå bieát caên cô chaúng kheá hôïp, beøn aån qua Giang Baéc.

Ngaøi Tuyeát Ñaäu tuïng raèng:

“Thaùnh Ñeá roãng nhieân,

Coù ñaâu noùi truùng!

Ñoái Traãm laø ai?

Laïi noùi : Khoâng bieát [Bieát : phaân bieät]

            Bôûi theá laëng leõ qua soâng

            Haù ñaâu khoûi sanh gai goùc?

            Caû nöôùc ñuoåi theo, khoâng trôû laïi

            Nghìn thuôû, muoân xöa, chaúng nhôù nhau

            Heát nhôù nhau!

            Gioù maùt khaép cuøng, ñaâu choã toät?

Ngaøi nhìn qua traùi, qua phaûi roài noùi: “Trong aáy laïi coù Toå Sö chaêng?”

Töï noùi : “Coù, thì keâu laïi ñaây röûa chaân cho laõo taêng!”

Ngaøi Thieân Ñoàng tuïng raèng:

            “Roãng nhieân khoâng Thaùnh

            Caên cô xa tít

            Ñaéc, chaúng truùng nhaèm muõi maø quô buùa

            Thaát, chaúng quaøy ñaàu maø rôùt vaøo oáng beã loø

            Laëng leõ ngoài yeân taïi Thieáu Laâm

            Nín thinh toaøn neâu leân chaùnh leänh

            Thu trong, traêng chuyeån, söông vaàn

            Ban ñeâm sao Baéc Ñaåu soi caùn

            Y baùt truyeàn con chaùu khoâng ngöøng

            Töø ñoù trôøi ngöôøi thaønh thuoác, beänh”.

Neáu luaän veà con ñöôøng Voâ Thöôïng Thöøa tu haønh maàu nhieäm, thì Thaùnh Ñeá Ñeä Nhaát Nghóa coøn chaúng chòu cho, huoáng laø rôi vaøo nghóa thöù hai, thöù ba!

II. TAÂM NHAÂN ÑÒA

Kinh: “Theá naøo laø hai nghóa quyeát ñònh cuûa Sô Taâm? Anan, nghóa thöù nhaát laø: Neáu caùc oâng muoán rôøi boû Thanh Vaên, maø tu Boà Taùt Thöøa ñeå vaøo Tri Kieán cuûa Phaät, thì neân xeùt kyõ caùi Nhaân Ñòa Phaùt Taâm vaø caùi Quaû Ñòa Giaùc Ngoä laø ñoàng nhau hay khaùc nhau. Anan! Neáu ôû nôi nhaân ñòa maø laáy caùi Taâm Sanh Dieät laøm goác, nhaân ñoù maø tu ñeå caàu quaû Baát Sanh Baát Dieät cuûa Phaät Thöøa, thì khoâng theå coù chuyeän aáy ñöôïc.

Thoâng raèng: Ñaây laø chæ baøy Thaáy Taùnh Ñeä Nhaát Nghóa vaäy. Neáu luaän veà Thaáy Taùnh, thì chaúng möôïn ôû coâng phu huaân taäp, maø chæ quaùn xeùt Choã Nhaân Ñòa Phaùt Taâm cuøng vôùi Quaû Ñòa Giaùc Ngoä laø ñoàng hay khaùc. Bôûi theá, Thaùnh nhaân khoâng nghó suy maø ñaéc, khoâng gaéng söùc maø vaãn truùng. Haïng Xích Töû [Caùi Taâm nhö con nít voâ tö] cuõng chaúng lo nghó maø bieát, chaúng hoïc haønh maø neân. Chaúng hoïc taäp, chaúng lo toan, laø caùi Nhaân; chaúng nghó suy, chaúng coá gaéng, laø caùi Quaû vaäy. Neân noùi : “Baäc ñaïi nhaân chaúng heà maát caùi taâm xích töû. Nhaân vaø Quaû voán kheá hôïp, tuyeät khoâng coù taêng, giaûm”. Khoâng thaáy Taùnh, ñaâu ñuû söùc noùi lôøi aáy!

Ngaøi Maõ Toå khi coøn taïi nuùi Nam Nhaïc, ôû rieâng moät phoøng nôi Vieän Truyeàn Phaùp, chæ taäp ngoài thieàn, ai ñeán thaêm hoûi ñeàu khoâng maøng ñeán. Ñaïi sö Hoaøi Nhöôïng ñeán cuõng chaúng ñeå yù. Ñaïi sö thaáy Maõ Toå coát caùch khaùc thöôøng, beøn nhôù laïi lôøi tieân tri cuûa Ñöùc Luïc Toå, môùi duøng nhöõng phöông tieän daãn daïy cho.

Moät hoâm, Ñaïi sö laáy moät vieân gaïch ra tröôùc am maø maøi. Maõ Toå cuõng khoâng ñeå yù ñeán.

Laâu laém, Ngaøi Maõ Toå môùi hoûi : “Laøm caùi gì theá?”

Ñaïi sö ñaùp : “Maøi ñeå laøm caùi göông soi!”

Maõ Toå hoûi : “Maøi gaïch maø thaønh göông ñöôïc sao?”

Ñaïi sö noùi : “Maøi gaïch ñaõ khoâng thaønh göông, thì ngoài thieàn hoùa laïi thaønh Phaät ö ?”

Maõ Toå beøn rôøi choã ngoài thieàn, noùi : “Nhö theá naøo laø phaûi?”

Ñaïi sö ñaùp : “Ví nhö ngoài xe, xe chaúng ñi, thì ñaùnh xe laø ñuùng hay ñaùnh boø laø ñuùng?”

Maõ Toå khoâng ñaùp ñöôïc.

Ñaïi sö laïi noùi: “OÂng hoïc toïa thieàn, hay hoïc toïa Phaät? Neáu hoïc toïa thieàn thì thieàn chaúng phaûi laø chuyeän ngoài, naèm. Neáu hoïc toïa Phaät thì Phaät chaúng phaûi laø caùi töôùng ngoài, neân trong phaùp voâ truï, chaúng coù naém boû. Neáu oâng toïa Phaät töùc laø gieát Phaät. Neáu chaáp vaøo töôùng ngoài thì chaúng toû suoát ñöôïc lyù”.

Maõ Toå beøn leã baùi, vaø hoûi: “Duïng taâm nhö theá naøo, lieàn hôïp vôùi Voâ Töôùng Tam Muoäi?”

Ñaïi sö noùi: “OÂng hoïc phaùp moân Taâm Ñòa, nhö gieo gioáng xuoáng. Toâi noùi phaùp yeáu, nhö trôøi möa thaám. Duyeân oâng thích hôïp neân seõ thaáy Ñaïo”.

Maõ Toå noùi: “Ñaïo chaúng phaûi laø saéc töôùng, laøm sao coù theå thaáy?”

Ñaïi sö noùi : “Phaùp nhaõn Taâm Ñòa thì thaáy Ñaïo. Voâ Töôùng Tam Muoäi cuõng theá”.

Ngaøi Maõ Toå hoûi : “Coù thaønh hoaïi khoâng?”

Ñaïi sö noùi : “Neáu laáy söï thaønh hoaïi, tuï taùn maø thaáy Ñaïo, thì chaúng phaûi laø thaáy Ñaïo. Nghe keä ta ñaây:

            “Taâm ñòa ngaäm muoân gioáng

            Gaëp möa maàm ñeàu sanh

            Hoa Tam Muoäi, voâ töôùng

            Naøo hoaïi vôùi naøo thaønh”.

Maõ Toå nghe qua lôøi daïy, hoaùt nhieân khai ngoä. Haàu ñaïi sö möôøi naêm, ngaøy caøng maät nhieäm, veà sau hoaèng hoùa ôû Giang Taây.

Ñaïi sö Hoaøi Nhöôïng hoûi chuùng : “Maõ Toå Ñaïo Nhaát coù vì chuùng noùi phaùp khoâng?”

Chuùng ñaùp : “Ñaõ noùi phaùp cho chuùng roài”.

Ñaïi sö noùi : “Chöa thaáy coù ai mang tin töùc cuûa oâng ta ñeán”.

Beøn sai moät nhaø sö ñi, daën raèng : “Ñôïi luùc oâng ta thöôïng ñöôøng noùi phaùp, thì chæ hoûi : “Laøm sao?” OÂng aáy noùi theá naøo haõy nhôù laáy ñem veà ñaây”.

Vò sö ñeán choã Maõ Toå, laøm y theo lôøi ñaïi sö daën.

Khi trôû veà, noùi vôùi ñaïi sö raèng : “Ñaïo Nhaát noùi : “Töø sau loaïn rôï Hoà, ba möôi naêm nay chöa heà thieáu töông muoái””.

Ñaïi sö baèng loøng.

Toå Tuyeát Phong gôûi lôøi cho Toå Nham Ñaàu raèng : “Töø khi ôû Ngao Sôn thaønh Ñaïo veà sau, cho ñeán baây giôø no hoaøi chaúng ñoùi”.

Theá thì, cuõng töông töï vôùi caâu treân cuûa Ngaøi Maõ Toå, ñeàu laø Nhaân Ñòa Phaùt Taâm vôùi Quaû Ñòa Giaùc Ngoä khoâng coù ñoàng, khaùc vaäy. Kia hoïc ngoài thieàn, coù tu coù chöùng, beøn thuoäïc veà Phaùp Sanh Dieät, ñoái trong choã Voâ Thöôïng Thöøa, xa bao ngaøn daëm!

Kinh: “Do nghóa ñoù, oâng phaûi thaáy roõ caùc vaät cuûa theá gian ñeàu laø phaùp coù theå laøm ra, taát caû ñeàu phaûi theo söï bieán dieät.

“Anan, oâng xem caùc phaùp coù theå laøm ra trong theá gian, coù caùi naøo laø khoâng hö hoaïi? Nhöng khoâng heà nghe hö khoâng tan raõ. Vì sao theá? Vì hö khoâng chaúng coù theå laøm ra, do ñoù tröôùc sau khoâng coù hoaïi dieät. Vaäy trong thaân oâng töôùng cöùng laø Ñòa Ñaïi, thaám öôùt laø Thuûy Ñaïi, hôi aám laø Hoûa Ñaïi, ñoäng lay laø Phong Ñaïi. Do boán caùi raøng buoäc naøy maø chia caùi Dieäu Giaùc Minh Taâm trong laëng troøn khaép cuûa oâng thaønh ra caùi Thaáy, caùi Nghe, caùi Bieát, caùi Xeùt Nghó. Töø ñaàu ñeán cuoái taïo thaønh naêm lôùp baån tröôïc.

“Theá naøo laø Tröôïc? Anan, ví nhö nöôùc trong, thanh khieát baûn nhieân, coøn buïi ñaát, tro caùt kia baûn chaát laø ngaên ngaïi. Hai beân töï theå nhö vaäy thì khoâng hôïp nhau ñöôïc. Coù ngöôøi theá gian, laáy buïi ñaát kia, neùm vaøo nöôùc saïch, thì ñaát maát ñi ngaên ngaïi, nöôùc maát ñi trong saïch, hình traïng ñuïc vaån, goïi ñoù laø Tröôïc. Naêm lôùp baån tröôïc cuûa oâng cuõng gioáng nhö vaäy.

“Anan, oâng thaáy hö khoâng khaép möôøi phöông theá giôùi. Hö khoâng vaø caùi thaáy chaúng phaân rôøi nhau. Coù caùi khoâng maø khoâng coù hình theå, coù caùi thaáy maø khoâng hay bieát, ñan nhau giaû doái maø thaønh. Ñoù laø lôùp thöù nhaát, goïi laø Kieáp Tröôïc.

“Thaân oâng hieän naém giöõ boán Ñaïi laøm caùi theå, Thaáy, Nghe, Hay, Bieát bò che bít thaønh ra ngaên ngaïi. Coøn caùc thöù Ñòa, Thuûy, Hoûa, Phong laïi thaønh ra hay bieát. Ñan nhau hö voïng maø thaønh. Ñaây laø lôùp thöù hai, goïi laø Kieán Tröôïc.

“Laïi trong taâm oâng, nhöõng söï Nhôù, Bieát, Hoïc Taäp, phaùt ra tri kieán, dung chöùa hieän ra saùu traàn. Rôøi traàn thì khoâng coù töôùng; rôøi hay-bieát thì khoâng coù taùnh. Ñan nhau hö voïng maø thaønh. Ñaây laø lôùp thöù ba, goïi laø Phieàn Naõo Tröôïc.

“Laïi taâm oâng ngaøy ñeâm sanh dieät khoâng ngöøng, caùi tri kieán thöôøng muoán ôû laïi theá gian, nhöng nghieäp xoay chuyeån thì laïi thöôøng dôøi ñi caùc coõi. Ñan nhau hö voïng maø thaønh. Ñaây laø lôùp thöù tö, goïi laø Chuùng Sanh Tröôïc.

“Caùi thaáy, caùi nghe cuûa oâng voán taùnh khoâng khaùc nhau, maø do caùc traàn caùch trôû, khoâng do ñaâu laïi sanh ra khaùc nhau. Trong taùnh thì bieát nhau, maø trong choã duøng laïi traùi ngöôïc nhau. Caùi ñoàng vaø caùi khaùc maát chuaån ñích. Xen nhau hö voïng maø thaønh laäp. Ñaây laø lôùp thöù naêm, goïi laø Meänh Tröôïc.

Thoâng raèng: Nghóa thöù nhaát laø caàn roõ con ñöôøng phaùt taâm caên baûn, phaûi xeùt xem Nhaân Ñòa Phaùt Taâm vôùi Quaû Ñòa Giaùc Ngoä laø ñoàng hay khaùc. Goïi laø xeùt xem thì haún phaûi xeùt kyõ: Caùi gì laø caên baûn sanh töû, khaùc vôùi Quaû Ñòa Giaùc Ngoä; caùi gì laø caên baûn Baát Sanh Baát Dieät, ñoàng vôùi Quaû Ñòa Giaùc Ngoä?

Voán laø moät caùi Dieäu Giaùc Minh Taâm laëng trong troøn khaép, voán khoâng coù söï chaúng ñoàng, laáy ñaâu coù khaùc? Chæ vì daùn kín taùnh trong laëng maø phaùt khôûi boán Ñaïi, keát thaønh saùu Caên. Caên vaø Traàn laøm nhieãm oâ nhau, taïo thaønh naêm lôùp Tröôïc, coøn caùi Dieäu Giaùc Minh Taâm rôøi caùi baûn vò cuûa noù maø chia ra thaønh Thaáy, Nghe, Hay, Bieát löu chuyeån trong voøng sanh töû. Caùi Thaáy Nghe Hay Bieát ñoù, töø ñaàu cho ñeán cuoái, töø Saéc ñeán Thöùc, chaúng rôøi khoûi phaïm vi cuûa naêm AÁm, chính laø caên baûn cuûa sanh töû vaäy. Laáy caùi naøy laøm Nhaân ñeå caàu Phaät Thöøa thì khoâng theå naøo ñöôïc. Vì sao? Caùc Phaùp coù-theå-laøm-ra cuûa theá gian ñeàu theo bieán dieät, nhöng Hö Khoâng chaúng theå laøm ra neân khoâng hö hoaïi. Ñoäc chæ Phaät khoâng coù laøm, neân chaúng sa vaøo caùc soá, ñoù laø Chaân Khoâng. Tuy caùi hö khoâng cuûa theá gian cuõng caàn tieâu maát, huoáng laø boán Ñaïi ôû trong thaân ñeàu coù choã ñeå traû veà! Caùi Thaáy Nghe Hay Bieát lìa ngoaøi traàn khoâng coù töï theå, thì caùi hay bieát sanh dieät cuûa naêm lôùp Tröôïc ñoù laïi coù theå laáy laøm Nhaân ñeå tu haønh sao?

Noùi naêm Tröôïc laø sao? Saéc thuoäc Töôùng Phaàn, Thöùc thuoäc Kieán Phaàn; nöôùc ví duï cho Thöùc, ñaát ví duï cho Saéc. Caùi thaáy vaø hö khoâng ñan keát vôùi nhau, nhö nöôùc vaø ñaát hôïp laïi neân goïi laø Tröôïc.

Khi caùi Thaáy môùi vöøa ñoäng, chæ thaáy moät hö khoâng. Coù hö khoâng maø khoâng hình theå, töùc laø ngoan khoâng. Coù caùi Thaáy maø khoâng hay bieát, ñoù laø Voâ Minh. Ñaõ coù Hö Khoâng khaép möôøi phöông coõi, thì Thaønh, Truï, Hoaïi, Khoâng do ñaáy maø baét ñaàu, neân goïi laø Kieáp. Hö Khoâng vaø caùi Thaáy chaúng phaân chia, nghóa laø Kieán Phaàn vaø Töôùng Phaàn xen loän laøm thaønh Tröôïc, neân goïi laø Kieáp Tröôïc, thuoäc veà Saéc AÁm.

Caùi Thaáy, Nghe, Hay, Bieát voán khoâng ngaên ngaïi, do boán Ñaïi laáp bít neân coù ngaên ngaïi. Ñaát, Nöôùc, Gioù, Löûa voán khoâng coù hay bieát, do söï xoay laïi cuûa saùu Caên maø coù hay bieát. Ñoù laø Kieán Phaàn vôùi Töôùng Phaàn trong thaân xen loän maø thaønh caùi Tröôïc, neân goïi laø Kieán Tröôïc, thuoäc veà Thoï AÁm.

ÔÛ tröôùc, thu nhieáp saùu Caên laøm Kieán Ñaïi, ôû ñaây cuõng toùm goàm saùu Caên laøm caùi Thaáy. Caùi Tröôïc thaáy caûnh thì nhaän laáy, thu vaøo, thuoäc veà naêm Thöùc tröôùc. Ghi Nhôù, Hoïc Taäp thuoäc veà Thöùc Thöù Saùu. Caùi Thaáy Bieát chính laø do Chaân Taùnh phaùt khôûi, Taùnh phaùt ra maø Bieát, cho neân caùi Thaáy Bieát laø Thöùc, khoâng theå goïi laø Taùnh. Chính laø trong caùi YÙ Töôûng, chöùa nhaän saùu Traàn, hieån hieän boùng daùng goïi laø Noäi Traàn, cuõng coù theå goïi laø töôùng. Noäi Traàn lìa ngoaøi saùu Traàn, töï noù khoâng coù thaät töôùng, lìa ngoaøi caùi Hay Bieát, töï noù khoâng coù chaân taùnh. Ñoù laø phieàn naõo, traàn lao laøm loaïn nhieãu caùi Taùnh Giaùc trong laëng. Theá neân, caùi Hay Bieát vaø Phaùp Traàn (Noäi Traàn) xen laãn maø laøm thaønh Tröôïc, neân goïi laø Phieàn Naõo Tröôïc, thuoäc veà Töôûng AÁm.

Caùi YÙ Töôûng hieåu bieát thì muoán ôû maõi theá gian, luyeán níu tam giôùi, ñieàu naøy cuõng deã bieát. Luaân hoài, nghieäp löïc xoay chuyeån thöôøng khieán ñoåi dôøi caùc coõi nöôùc, bieán hoùa chuyeån dôøi kín nhieäm, khoâng theå deã bieát. Heát thaûy chaúng rôøi ngoaøi Nhaân vaø Quaû cuûa chuùng sanh. Caùi Hieåu Bieát cuûa YÙ vaø hình töôùng cuûa chuùng sanh löu chuyeån maø thaønh ra caùi Tröôïc, neân goïi laø Chuùng Sanh Tröôïc, thuoäc veà Haønh AÁm.

Haønh AÁm thuoäc veà Thöùc Thöù Baûy, caùi Tröôïc cuûa noù deã phaân bieän ra. Coøn Thöùc AÁm thuoäc veà Thöùc Thöù Taùm, caùi Tröôïc cuûa noù khoù bieát. Caùi Thaáy, Nghe, Hay, Bieát laø töø caùi nguoàn voán trong laëng maø phaân ra, neân voán laø khoâng khaùc baûn taùnh. Saùu Traàn thì chaúng ñoàng, daãn daét maø sanh ra saùu Thöùc; maét chaúng phaân bieät ñöôïc Tieáng, tai chaúng phaân bieät ñöôïc Saéc, chaúng duøng laãn cho nhau ñöôïc, neân sanh ra khaùc nhau. Baûn taùnh thì chaúng khaùc nhau, neân ôû trong Taùnh voán laø bieát nhau. Chæ coù caùc Traàn caùch trôû, neân ôû trong Duïng thì traùi nghòch nhau. Taùnh voán chaúng sanh chaúng dieät neân ñoàng. Choã duøng thì hoøa hôïp vôùi sanh dieät, neân coù khaùc. Chöa chuyeån ñöôïc Thöùc Thöù Taùm thì chöa coù Haäu Ñaéc Trí, neân ñoái vôùi naêm Thöùc tröôùc chaúng ñöôïc vieân dieäu. Theá neân, ôû trong Taùnh thì voán roõ raøng bieát nhau, maø ñeán khi duøng ra, laïi ngöôïc traùi vôùi caùi duøng cuûa Nhö Lai. Bôûi vì chuyeån chaúng taän neân maát chuaån ñích maø goïi laø Thöùc. Chuyeån taän thì khoâng maát chuaån ñích, neân bình ñaúng maø goïi laø Taùnh. Nhö Lai Taïng voán Moät Taùnh, khoâng coù hai, Ñöùc Phaät y vaøo chuaån ñích ñoù maø dieät caùi Taâm Sanh Dieät. Coøn haøng Nhò Thöøa thaáy coù Töï Töôùng vaø Coïng Töôùng, neân ôû trong caùi Ñoàng maø maát chuaån ñích. Nhö Lai Taïng tuøy duyeân maø hieän Saéc, Khoâng; Ñöùc Nhö Lai y theo ñoù maø noùi caû hai loaïi ñeàu Khoâng. Coøn haøng Nhò Thöøa giöõ laáy caùi Chaân maø chöùng caùi Dieät, neân ôû nôi caùi Khaùc maø maát ñi chuaån ñích.

Coøn moät maûy tô chöa chuyeån hoaù, thì meänh caên vaãn coøn, thoï sanh thì ñeán tröôùc, cheát thì döùt ñi sau cuøng, laøm chuû nhaân oâng. Ñaây laø Taùnh vaø Thöùc, ñan laãn nhau maø thaønh caùi Tröôïc, goïi laø Meänh Tröôïc, thuoäc veà Thöùc AÁm.

Naêm lôùp Tröôïc naøy ñeàu chaúng phaûi thaät coù, neân goïi laø hö voïng maø thaønh. Nhö nöôùc trong saïch, nguyeân khoâng coù ñaát buïi; hay nhö ñaát ngaên ngaïi, nguyeân khoâng coù nöôùc. Hai taùnh chaúng coù hôïp theo nhau, vì taâm, caûnh chaúng coù ñeán nhau. Neáu bieát Taùnh trong laëng voán khoâng coù tính daùn kín kia, thì bieát Voïng töùc laø Lìa, Lìa Voïng töùc laø Giaùc. Chæ laø moät Dieäu Giaùc Minh Taâm vaéng laëng troøn khaép, chaúng sa vaøo Thaáy, Nghe, Hay, Bieát nhö nöôùc voán töï saùng trong, Tröôïc naøo coù ñöôïc? AÉt phaûi roõ suoát caùi xöa nay voán khoâng coù Tröôïc, môùi coù theå laøm caùi caên nhaân chaúng sanh chaúng dieät veà sau vaäy.

Coù nhaø sö hoûi Toå Löông Sôn : “Theá naøo laø chuyeän tröôùc Khoâng Kieáp?”

Toå Sôn ñaùp :

            “Ñaùnh vang troáng Trôøi Ñaát

            Ngöôøi ñôøi laéng chaúng nghe”.

Ngaøi Ñôn Haø tuïng raèng :

            “Hö Khoâng laøm troáng khaép caàn ñaùnh

            Ngöôøi ñaùnh tuy nhieàu, ít keû nghe

            Nöûa ñeâm soï khoâ kinh tan moäng

            Ñaày ñaàu traêng saùng chaúng lo veà”.

Ñöùc Töù Toå Ñaïo Tín, naêm möôøi boán tuoåi ñeán leã Ñöùc Tam Toå Taêng Xaùn, hoûi raèng : “Xin Hoøa Thöôïng töø bi, ban cho phaùp moân Giaûi Thoaùt”.

Tam Toå noùi : “Ai troùi buoäc oâng?”

Ñaùp : “Khoâng ai troùi buoäc”.

Tam Toå noùi : “Vaäy caàu giaûi thoaùt laøm gì?”

Töù Toå ngay döôùi lôøi noùi ñaïi ngoä. Ñaây laø choã goïi laø ñaïi caên, ñaïi khí vaäy.

Thieàn sö Tö Khoâng Sôn Boån Tònh laøm baøi keä :

            “Thaáy Nghe Hay Bieát khoâng chöôùng ngaïi

            Saéc Höông Vò Xuùc, thöôøng Tam Muoäi

            Nhö chim trong khoâng, chæ theá bay

            Khoâng naém, khoâng boû, khoâng thöông gheùt

            Neáu roõ öùng xöù chaúng phaûi taâm

            Môùi ñöôïc goïi laø Quaùn Töï Taïi”.

Nhö Thieàn sö Boån Tònh aáy thì tuy ôû nôi nguõ tröôïc aùc theá maø naøo töøng chaúng saïch?

Kinh : “Anan, nay oâng muoán cho caùi Thaáy, Nghe, Hay, Bieát vónh vieãn kheá hôïp vôùi Thöôøng Laïc Ngaõ Tònh cuûa Nhö Lai, thì tröôùc heát phaûi löïa boû goác reã sanh töû, y theo caùi Khoâng Sanh Dieät, thì Taùnh trong laëng toaøn khaép thaønh töïu. Duøng caùi trong laëng naøy, maø xoay caùc thöù Sanh Dieät hö voïng trôû veà Boån Giaùc. Ñöôïc Taùnh khoâng sanh dieät cuûa Baûn Giaùc thuaàn saùng laøm caùi Taâm Nhaân Ñòa, nhö theá maø sau vieân thaønh Quaû Ñòa Tu Chöùng. Nhö loùng nöôùc ñuïc, ñöïng trong moät moùn ñoà ñeå yeân laëng, ñeå yeân laëng thaâm saâu baát ñoäng, thì ñaát caùt töï chìm laéng xuoáng. Nöôùc trong hieän ra ngay tröôùc maët, goïi laø baét ñaàu deïp phuïc phieàn naõo khaùch traàn. Boû heát buøn chæ coøn nöôùc trong, goïi laø vónh vieãn döùt lìa caên baûn voâ minh. Saùng suoát tinh thuaàn, taát caû caùc bieán hieän khoâng coøn laø phieàn naõo, ñeàu hôïp vôùi dieäu ñöùc trong saïch Nieát Baøn.

Thoâng raèng : Saùch Ñaïi Hoïc coù caâu : “Bieát Chæ roài sau môùi coù Ñònh”, maáy chöõ naøy laø bí quyeát cuûa ngaøn Thaùnh. Ñoaïn kinh naøy hôïp vôùi caâu noùi aáy. OÂng Luïc Töôïng Sôn noùi : “Taâm naøy Lyù naøy ñoàng vaäy”, cho neân chaúng phaûi laø lôøi noùi hö doái.

Caâu “Tröôùc heát phaûi choïn ra caên baûn sanh töû, y theo caùi khoâng sanh dieät, thì Taùnh trong laëng toaøn khaép thaønh töïu. Nhö loùng nöôùc ñuïc, ñöïng trong moùn ñoà ñeå yeân”, laø choã noùi “Bieát chæ roài sau môùi ñònh” vaäy.

Caâu “Duøng caùi trong laëng naøy maø xoay caùc thöù Sanh Dieät hö voïng trôû veà Boån Giaùc, nhö nöôùc yeân laëng thaâm saâu khoâng ñoäng thì ñaát caùt töï chìm, nöôùc trong hieän ra ngay tröôùc maét”, laø choã noùi “Ñònh roài sau môùi tónh”.

Caâu “Nöôùc trong hieän tieàn, goïi laø baét ñaàu deïp phuïc phieàn naõo khaùch traàn, boû heát buøn chæ coøn nöôùc trong, goïi laø vónh vieãn döùt lìa caên baûn voâ minh”, laø choã noùi “Tònh roài sau môùi an”.

Caâu “Saùng suoát tinh thuaàn, taát caû caùc bieán hieän khoâng coøn laø phieàn naõo”, laø choã noùi “An roài sau môùi gaëp vieäc”

Caâu “Ñeàu hôïp vôùi Dieäu Ñöùc trong saïch Nieát Baøn”, laø choã noùi “ÖÙng ñoái vôùi vieäc roài sau môùi ñaéc”.

Thöôøng, Laïc, Ngaõ, Tònh laø boán Dieäu Ñöùc cuûa Nieát Baøn, chæ coù Phaät vôùi Phaät môùi coù theå roát raùo, nay laáy thaáy, nghe, hay, bieát maø kheá hôïp neân goïi laø “vieãn”, laâu daøi.

Tröôùc heát, choïn ra caên baûn sanh töû, tuy ñeå chæ caùi nghieäp duïng cuûa naêm Tröôïc, nhöng Thöùc AÁm chính laø goác reã sanh töû. Thöùc aáy nöông theo caùi Chaúng Sanh Dieät hoøa hôïp vôùi caùi Sanh Dieät maø coù teân. Neân phaûi löïa boû chuûng töû Sanh Dieät maø y theo taùnh trong laëng troøn khaép Chaúng Sanh Dieät. Thöùc AÁm laëng trong khoâng lay ñoäng, töïa nhö chaúng coù Sanh Dieät, nhöng trong laëng maø thöïc ra laø caên baûn Sanh Dieät. Coøn Taùnh trong laëng troøn ñaày, voán töï vieân thaønh, chaúng phaûi do taïo taùc, töùc laø Thaät Teá Lyù Ñòa Chaân Nhö vaäy. Y theo caùi trong laëng troøn ñaày naøy, thì voán töï laø voâ söï, beøn ôû nôi caùi Taùnh troøn laëng naøy maø xoay laïi caùc thöù Sanh Dieät hö voïng. Töø tröôùc kia bao nhieâu coâng phu Sanh Dieät ñeàu laø hö voïng, tuy ñeán choã Sanh Dieät ñeàu heát, cuõng laø do coâng phu huaân taäp maø ñöôïc, thì chaúng phaûi laø Baûn Giaùc. Thöùc AÁm xoay veà, thì Baûn Giaùc hieän tieàn. Caùi Baûn Giaùc saùng suoát naøy, voán laø khoâng coù Sanh Dieät, chæ do phaân ra laøm Thaáy, Nghe, Hay, Bieát maø loït vaøo trong phaïm vi cuûa Thöùc AÁm, bò Thöùc AÁm che laáp, chaúng hieån loä ra ñöôïc.

Nay Thöùc dieät, Taùnh hieän, baøy laïi caùi Baûn Lai Dieän Muïc cuûa ta. Caùi Baûn Giaùc saùng suoát naøy töùc laø Thaáy, Nghe, Hay, Bieát maø chaúng phaûi laø Thaáy, Nghe, Hay, Bieát. Caùi Thaáy, Nghe, Hay, Bieát coù khôûi, coù dieät, taùnh Baûn Giaùc saùng suoát khoâng coù khôûi dieät. Bôûi theá, chaúng laáy Thaáy, Nghe, Hay, Bieát laøm Taâm Nhaân Ñòa, maø laáy Baûn Giaùc saùng suoát laøm Taâm Nhaân Ñòa, sau môùi vieân thaønh quaû vò Baát Sanh Baát Dieät Nhö Lai. Boán ñöùc Nieát Baøn töùc laø caùi quaû chaúng sanh chaúng dieät neân noùi raèng hay ñoaïn khaùch traàn phieàn naõo vaø caên baûn Voâ Minh. Neân noùi “Taùnh saùng thuaàn”, laø nhö vaøng roøng, chaúng trôû laïi thaønh quaëng, tro chaúng laïi thaønh goã, chaúng laøm ra phieàn naõo nöõa. Bôûi theá maø moät nieäm Voâ Sanh, töùc laø chöùng Nieát Baøn, töùc Nhaân töùc Quaû, töùc ngay moät laàn maø ñaày ñuû. Coù söï “Lyù tuy laø ñoán ngoä, Söï thì daàn daàn tröø döùt” aáy, laø Nhaân goàm Thaäp Tín, cho ñeán Quaû Ñòa suoát thoâng, caùc phaàn troøn ñuû; toùm laïi laø moät taùnh Giaùc Nguyeân Minh troïn thaønh maø thoâi vaäy.

Toå Taøo Sôn, thaáy oâng ñaïo giaû Chæ Y [Chæ y : aùo giaáy] beøn hoûi : “Coù phaûi laø ñaïo giaû Chæ Y khoâng?”

Thaày Chæ Y raèng : “Khoâng daùm”.

Toå Sôn noùi : “Nhö theá naøo laø coâng chuyeän cuûa Chæ Y (aùo giaáy)?”

Thaày Y ñaùp : “Moät caùi aùo loâng vöøa khoaùc leân thaân, vaïn phaùp thaûy ñeàu Nhö ”.

Toå Sôn noùi : “Nhö theá naøo laø caùi Duïng cuûa Chæ Y?”

Thaày Y tieán leân, öùng : “Daï”. Beøn ñöùng maø ñi thoaùt (cheát).

Toå Taøo Sôn noùi : “OÂng ñaõ bieát nhö theá maø ñi, sao laïi chaúng nhö theá maø ñeán?”

Thaày Y boãng môû maét hoûi : “Moät Chaân Taùnh nhieäm maàu, khi khoâng möôïn baøo thai thì nhö theá naøo?”

Toå Sôn noùi : “Vaãn chöa laø Dieäu”.

Thaày Y noùi : “Theá naøo laø Dieäu ?”.

Toå Taøo Sôn noùi : “Chaúng möôïn laáy caùi möôïn!”

Thaày Y beøn cung kính xuoáng taêng ñöôøng maø ngoài tòch.

Ngaøi Taøo Sôn coù baøi tuïng :

            “Giaùc Taùnh saùng ñaày, khoâng töôùng thaân

            Chôù ñem Thaáy Bieát voïng sô, quen

            Nieäm khaùc, ngay trong huyeàn chæ, toái

            Taâm sai, vôùi Ñaïo chaúng chung gaàn

            Tình phaân vaïn phaùp, chìm tieàn caûnh

            Thöùc soi nhieàu moái, maát goác Chaân

            Nhö theá, trong caâu maø hieåu ñöôïc

            Nhö nhieân voâ söï, boån lai nhaân”.

Laïi nhö Ngaøi Cöûu Phong Kieàn, ôû choã Toå Thaïch Söông laøm thò giaû. Sau khi Toå Thaïch Söông tòch, ñaïi chuùng muoán môøi OÂng Thuû Toïa noái tieáp laøm truï trì.

Ngaøi Cöûu Phong khoâng chòu, noùi: “Ñôïi toâi hoûi qua ñaõ! Neáu hieåu yù Tieân Sö, thì xin haàu haï nhö Tieân Sö vaäy”.

Beøn hoûi : “Tieân sö noùi “Thoâi ñi! Heát ñi! Moät nieäm muoân naêm ñi! Tro laïnh caây khoâ ñi! Lö höông coå mieáu ñi! Moät voùc luïa traéng ñi!” Nhöõng thöù khaùc thì chaúng hoûi, nhö theá naøo laø “Moät voùc luïa traéng ñi!”?”

Thuû Toïa noùi : “Ñoù chæ laø noùi roõ moät chuyeän veà beân Saéc”.

Ngaøi Cöûu Phong noùi : “Voán chöa hieåu yù cuûa Tieân Sö”.

Thuû Toïa noùi : “OÂng chaúng chaáp nhaän toâi ö?”

Thuû Toïa beøn thaép höông maø noùi : “Toâi neáu chaúng hieåu yù cuûa Tieân Sö, thì khoùi höông bay leân roài vaãn khoâng thoaùt ñi ñöôïc!”

Noùi xong lieàn ngoài maø tòch.

Ngaøi Cöûu Phong beøn voã vaøo löng vò Thuû Toïa maø noùi : “Ngoài tòch, ñöùng cheát thì chaúng phaûi laø khoâng coù, nhöng yù cuûa Tieân Sö vaãn coøn naèm moäng maø thaáy!”

Ngaøi Thieân Ñoàng tuïng raèng :

            “Moät toâng Thaïch Söông

            Töï trao Cöûu Phong

            Thaép höông ñi thoaùt

            Chaùnh maïch khoù thoâng!

            (Haïc) Laáy traêng laøm oå : ngaøn naêm moäng!

            Nhaø tuyeát ngöôøi meâ, moät saéc coâng (trình)!

            Toïa ñoaïn möôøi phöông coøn bò loä

            Im dôøi moät böôùc : ngaém roàng bay”.

Thuaän Maëc Hoøa Thöôïng tuïng raèng :

            “Ngoài chi uoång maát moät caây höông

            Cöûu Phong naøo coù böùc cao hieàn

            Neáu ñem moät saéc thöøa ngoâi vò

            Coâ phuï Tieân Sö chaúng caäy duyeân”.

Toå Thaïch Söông daïy chuùng coù noùi raèng : “Chöa töøng maát caùi chieáu soi, vaãn coøn laø ngoaïi thieäu [Noái Phaùp theo beân ngoaøi], chæ laø loaïi baày toâi, cuõng goïi laø möôïn. Neáu sanh ra maø maûy loâng chaúng hôû, nhö Thaùi Töû môùi sanh ra thì coù theå noái ngoâi baùu, goïi laø noäi thieäu [Noái ôû beân trong], goïi laø doøng doõi nhaø vua, chaúng caàn möôïn danh cuù vaäy”.

Möôïn töùc laø chuyeän moät beân cuûa moät saéc. Kia nguyeân chöa ñöôïc caùi Taùnh chaúng sanh dieät ñeå laøm Taâm Nhaân Ñòa, theá maø muoán vieân thaønh Quaû Ñòa, cuøng hôïp vôùi Dieäu Ñöùc trong saïch cuûa Nieát Baøn, thì khoù vaäy.

]

THIỀN TÔNG VIỆT NAM