LÔØI DÒCH GIAÛ

Quyeån Ñoán Ngoä Nhaäp Ñaïo Yeáu Moân laø moät quyeån luaän nhoû, neáu caên cöù phaàn löôïng maø noùi thì khoâng thaám vaøo ñaâu ñoái vôùi tam taïng giaùo ñieån, neáu nhìn vaøo phaåm maø baøn laø moät vieân ngoïc quyù voâ giaù cuûa Thieàn toâng noùi rieâng, cuûa Phaät giaùo Ñaïi thöøa noùi chung. Vì theá, sau khi xem noù, Maõ Toå baûo chuùng “Vieät Chaâu coù Ñaïi Chaâu troøn saùng thaáu suoát töï taïi khoâng ngaïi”. Ñaønh raèng Maõ Toå noùi Ñaïi Chaâu laø ngaàm yù chæ Thieàn sö Tueä Haûi, song söï thaâm ngoä cuûa Thieàn sö Tueä Haûi ñöôïc baøy hieän döôùi maét Maõ Toå qua quyeån luaän nhoû naøy.

Teân Ñoán Ngoä Nhaäp Ñaïo Yeáu Moân nghóa laø “Cöûa troïng yeáu choùng ngoä vaøo ñaïo”. Ngöôøi tu haønh muoán ñöôïc mau ngoä taát nhieân phaûi böôùc vaøo cöûa naøy, chôù khoâng coøn cöûa naøo khaùc. Bôûi vì cöûa naøy laø cöûa tieán thaúng vaøo thaúng khoâng quanh co, khoâng möôïn nhieàu phöông tieän. Tieán thaúng vaøo thaúng caùi gì ? – Tieán thaúng ñeán voâ sanh, vaøo thaúng Phaät taùnh. Nhöõng phaùp tu khaùc haàu heát ñeàu chæ daïy töø töø, töø thaáp leân cao, töø caïn vaøo saâu. Duy phaùp Ñoán Ngoä naøy : “Ngay nôi sanh dieät nhaän voâ sanh, ngay nôi phaøm phu thaáy ñöôïc Phaät taùnh”. Ta haõy nghe trong ñaây ñònh nghóa Thieàn ñònh : “Voïng nieäm chaúng sanh laø Thieàn. Ngoài thaáy baûn taùnh laø Ñònh”. Thieàn khoâng coù nghóa laø ngoài, maø trong boán oai nghi taâm ñeàu thanh tònh saùng suoát khoâng coù moät voïng nieäm daáy khôûi. Ñònh khoâng coù nghóa chuù taâm vaøo moät caûnh, maø thaáy ñöôïc baûn taùnh cuûa mình. Baûn taùnh töùc laø Phaät taùnh hay chaân taâm. Baûn taùnh khoâng sanh khoâng dieät, neân taâm khoâng chaïy theo caûnh sanh dieät. Ñònh aáy môùi thaät chaân ñònh.

Phaùp tu Ñoán Ngoä naøy thaät ñôn giaûn, maø raát sieâu vieät. Vì lôøi daïy raát bình dò naèm goïn trong moät vaøi caâu laø ñuû tu giaûi thoaùt. Nhö moät caâu trong ñaây : “Vieäc ñeán chaúng nhaän, taát caû choã khoâng taâm”. Môùi ñoïc qua chuùng ta thaáy noù raát taàm thöôøng, song nhaän xeùt kyõ seõ thaáy noù hieän ñaày ñuû “Nhö Lai Thanh Tònh Thieàn” hay “Kim Cang Tam-muoäi ”, “Phaùp Hoa Tam-muoäi” v.v… Thaät vaäy, “Vieäc ñeán chaúng nhaän” töùc laø taùm gioù thoåi chaúng ñoäng. Bôûi vì vieäc lôïi, vieäc suy, vieäc huûy nhuïc, vieäc ñeà cao, vieäc khen ngôïi, vieäc cheâ bai, vieäc khoå, vieäc vui ñeán, taâm ñeàu khoâng chaáp nhaän. Do taâm khoâng chaáp nhaän neân khoâng ñoäng, maø luoân luoân an nhieân tröôùc moïi caûnh. Theá khoâng phaûi Ñaïi ñònh laø caùi gì ? “Taát caû choã khoâng taâm”, töùc laø trong moïi tröôøng hôïp, moïi thôøi gian khoâng khi naøo phoùng taâm chaïy theo ngoaïi caûnh. Taâm khoâng theo caûnh laø taâm nhö nhö hay laø Ñaïi Baùt-nhaõ. Theá laø ñaày ñuû Nhö Lai Thieàn roài.

Bôûi lôøi daïy cao sieâu chaéc thaät naøy, neân Thieàn sö Tueä Haûi daùm ñoan quyeát vôùi chuùng ta raèng : “Caùc oâng neáu y theo lôøi daïy ñaây tu, maø chaúng ñöôïc giaûi thoaùt, toâi xin troïn ñôøi thay caùc oâng chòu toäi trong Ñaïi ñòa nguïc”. Thieàn sö ñaõ kheùo duøng lôøi vaán ñaùp ñeå chæ daïy cho chuùng ta deã tröïc nhaän, maø laïi coøn daùm cam ñoan y ñoù tu haønh seõ ñöôïc giaûi thoaùt, baèng khoâng Ngaøi seõ chòu toäi ñòa nguïc theá cho chuùng ta. Thaät coøn gì ñaïi bi baèng. Neáu chuùng ta ñuû duyeân caàm treân tay quyeån luaän naøy maø khoâng chòu y ñoù tu haønh, thaät laø chuùng ta ñaõ coâ phuï ôn Ngaøi !

Khi phieân dòch quyeån luaän naøy, chuùng toâi mong quyù ñoäc giaû cuøng chuùng toâi ñoàng noã löïc tieán thaúng ñöôøng chim maø chö Phaät chö Toå noùi chung, Thieàn sö Tueä Haûi noùi rieâng, ñaõ vaïch vaø ñaõ ñi. Mong thay !

Kính ghi

Dòch giaû : THÍCH THANH TÖØ

TU VIEÄN CHAÂN KHOÂNG

Cuoái Xuaân Taân Hôïi (1971)

?