LÔØI DAÃN TÖÏA
BAÙT NHAÕ TAÂM KINH TRÖÏC GIAÛI

Troäm nghó: Baùt Nhaõ Taâm Kinh laø baûn kinh toùm löôïc trong taùm boä, ñöôïc keû tröôùc ngöôøi sau ñua nhau phieân dòch. Noùi ñeán caùc nhaø chuù sôù giaûi thích kinh naày thì ñôøi Ñöôøng coù Ngaøi Hueä Tònh, ñeán ñôøi Thanh coù Ngaøi Phu Höõu Ñeá Quaân, toång coäng hôn naêm möôi nhaø. Xeùt veà vaên kinh thì boä naày raát ñôn giaûn maø nghóa lyù raát dieäu huyeàn. Theá neân, coå nhaân ngöôøi thì dòch, keû thì giaûi khoâng bieát chaùn. Vaø kinh naày löu thoâng ñeán nöôùc Vieät chuùng ta khoaûng Hoaøng trieàu Minh Maïng, ñaëc bieät coù Hoøa thöôïng Bích Ñoäng ra ñôøi, nghó raèng: kinh naày maëc duø ñöôïc ngöôøi xöa giaûi thích raát nhieàu, nhöng thöông cho ngöôøi keùm coûi khoâng laõnh hoäi noåi. Khi ñoù, Ngaøi "chaúng ngaïi mình dung ngu" maø laøm Tröïc giaûi.

Keû haäu hoïc naày troäm nghó: "Hoøa thöôïng xuaát hieän trong ñôøi, kieán giaûi vöôït keû ñöông thôøi, danh vang cuøng khaép, töø choán thoân daõ ñeán taän trieàu ca. ngaøi tröôùc taùc boä Tröïc Giaûi naày quaû thaät khoâng theïn vôùi coå nhaân". Chuùng toâi nguyeän khaéc kinh naày löu thoâng truyeàn baù.

            Ñaây laø lôøi daãn vaäy.

            Vónh Nghieâm, haäu hoïc Tyø kheo

            Thanh Hanh kính buùt.

            Hoaøng trieàu Baûo Ñaïi, naêm thöù chín (1933)

            Thaùng tö, ngaøy raèm.

Hoaèng phaùp Lieân Xaõ (Sa moân Thanh Chuùc, Thanh Quy, Thanh Traø, v.v...) phuïng khaéc.

            Boán quyeån:

            1- Tam kinh Hieäp chuù

            2- Trung Luaän

            3- Phaùp Hoa Ñeà Cöông

            4- Baùt Nhaõ Tröïc Giaûi

Ñöôïc khôûi coâng khaéc töø Hoaøng trieàu naêm Canh Thaân (1920) ñeán Baûo Ñaïi naêm Quí Daäu (1933) thaùng 9 môùi xong.

Nöôùc Ñaïi Nam, tænh Ninh Bình, phuû An Khaùnh, huyeän An Moâ, toång Ñam Kheâ, xaõ Ñam Kheâ, chuøa Bích Ñoäng taøng baûn ñeå veà sau aán haønh.  

?