LÔØI NGÖÔØI DÒCH

Vaøo haï naêm tröôùc, khi trao taäp Ñeà Cöông naøy cho toâi, Thaày toâi daïy: “Chuù chòu khoù ñoïc kyõ roài dòch ra, ñeå phoå bieán moät taøi lieäu quyù giaù cuûa Phaät Giaùo Vieät Nam chuùng ta, cuõng ñeå ñaùnh tan quan nieäm sai laàm cuûa moät soá ngöôøi cho raèng: “Ngöôøi nöôùc ta thua keùm ngöôøi Trung Quoác”.

Sau khi nhaän saùch vaø ñoïc qua, thaâm taâm toâi khoan khoaùi laï thöôøng. Khaùc naøo ngöôøi beänh ngaët, ñöôïc toaùt moà hoâi. Nhö keû laïc loái trong ñeâm daøy, chôït gaëp muïc tieâu vaø aùnh saùng. Cuõng nhö keû khoán cuøng, boãng ñöôïc cuûa baùu voâ löôïng.

OÂi thích thuù, sung söôùng khoâng keå xieát !

Thaät vaäy, khoâng luaän ngöôøi AÁn hay ngöôøi Hoa, chaúng rieâng Vieät Nam hay Nhaät Baûn, maø toaøn theå nhaân loaïi, cho ñeán muoân loaøi sanh trong Phaùp giôùi, ñeàu coù “Tri kieán Phaät”, ñeàu saün ñuû “ Trí tueä Nhö Lai”. Chæ khaùc nhau ôû choã, ngöôøi höõu duyeân sôùm nhaän ra traân baûo nhaø mình, ñôøi ñôøi giaøu sang, keû voâ phaàn thì Ñoâng Taây rong ruoåi, maõi maõi ñoùi khoù.

Chôù naøo phaûi, trong bieån Tyø-loâ laïi noåi baát bình, treân phaùp theå an töôøng haù sanh bæ thöû…

Vieät Nam chuùng ta, ñöôïc moät vinh haïnh lôùn lao voâ cuøng laø, vieân ñaù ñaàu tieân cuûa toøa nhaø Phaät Giaùo, ñaõ ñöôïc ñaët treân laõnh thoå naøy töø theá kyû thöù III. Kòp ñeán naêm 580 TL, thì Thieàn toâng phaùt trieån, daàn daàn ñeán theá kyû thöù XI, toøa nhaø Phaät Giaùo hoaøn thaønh traùng leä. Theá thì, coù theå noùi Phaät Giaùo coù maët treân xöù sôû ta, cuøng luùc hoaëc sôùm hôn Trung Quoác. Baáy giôø, chö vò Thieàn ñöùc ñaïo cao ñöùc troïng laàn löôït ra ñôøi.

Nhöõng vò tích cöïc nhö Khuoâng Vieät, Vaïn Haïnh… Nhöõng vò kyø bí nhö Khoâng Loä, Giaùc Haûi… Nhöõng vò uyeân baùc nhö Thanh Bieän, Vieân Thoâng… Cho ñeán nhöõng vò sieâu thoaùt nhö Thieàn Laõo… nhöõng vò maãu möïc nhö Ñaïo Hueä… vaø voâ soá nhöõng vò khaùc, hoaëc aån hoaëc hieån, cuøng neâu cao ngoïn ñuoác trí tueä, laøm cho Cô Thieàn ñaõ vang löøng moät thuôû. Chính caùc Ngaøi ñaõ kheùo leùo hoøa taáu khuùc Toâng phong thanh tao vi vuùt khaép sôn kheâ. Maõi ñeán thôøi Phaùp thuoäc gaàn ñaây, aâm höôûng ñoù vaãn coøn baøng baïc goäi nhuaàn ngoaøi coû noäi. Caùc baäc kieán taùnh thaâm tu quaûng hoïc nhö theá, vaãn tieáp tuïc ra ñôøi, maø nhaân vaät ñaïi bieåu cho thôøi naøy laø Minh Chaùnh thöôïng nhaân, ngöôøi laøm ra Ñeà Cöông naøy.

Theá neân bieát: “Gioït nöôùc doøng Taøo nhuaàn thaám khaép nôi” vaäy.

Hoâm nay, con thaønh kính ñoát neùn taâm höông, daâng leân möôøi phöông caùc ñaáng Ñieàu Ngöï, cuøng lòch ñaïi Thaùnh Hieàn, vaø Minh Chaùnh thöôïng nhaân, nguyeän töø bi phuû giaùm cho con. Ñoàng thôøi, soi toû loøng con, khieán con saùng suoát phieân dòch Ñeà Cöông naøy, haàu kheâu saùng ngoïn ñuoác trí tueä maø caùc Ngaøi ñaõ nhen nhuùm töø laâu.

Con cuõng mong moûi hieän taïi chö Thieän tri thöùc, töø maãn boå chính cho baûn dòch, ñeå khi ñeán tay quyù ñoäc giaû ñöôïc hoaøn bò hôn.

Laïi nguyeän moïi loaøi cuøng döï hoäi Phaùp Hoa, ñeàu ngoä nhaäp Tri kieán Phaät, haèng soáng vôùi baûn theå thanh tònh nhö nhö cuûa mình.

TU VIEÄN CHAÂN KHOÂNG

Ñaàu xuaân naêm Quyù Söûu 1973 (PL 2517)

THÍCH NHAÄT QUANG

Kính ñeà

?