CHÖÔNG XI:

BOÀ-TAÙT VIEÂN GIAÙC THÖA HOÛI 

1. AÂM :

Ö thò Vieân Giaùc Boà-taùt taïi ñaïi chuùng trung, töùc tuøng toøa khôûi ñaûnh leã Phaät tuùc, höõu nhieãu tam taùp, tröôøng quì xoa thuû nhi baïch Phaät ngoân:

- Ñaïi bi Theá Toân, vò ngaõ ñaúng boái quaûng thuyeát tònh giaùc chuûng chuûng phöông tieän, linh maït theá chuùng sanh höõu ñaïi taêng ích. Theá Toân, ngaõ ñaúng kim giaû dó ñaéc khai ngoä, nhöôïc Phaät dieät haäu, maït theá chuùng sanh vò ñaéc ngoä giaû, vaân haø an cö, tu thöû Vieân giaùc thanh tònh caûnh giôùi? Thöû Vieân giaùc trung tam chuûng tònh quaùn, dó haø vi thuû? Duy nguyeän ñaïi bi vò chö ñaïi chuùng caäp maït theá chuùng sanh thí ñaïi nhieâu ích.

Taùc thò ngöõ dó, nguõ theå ñaàu ñòa, nhö thò tam thænh, chung nhi phuïc thuûy.

DÒCH :

Luùc ñoù, Boà-taùt Vieân Giaùc ôû trong ñaïi chuùng lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã döôùi chaân Phaät ñi nhieãu beân phaûi ba voøng, quì goái chaáp tay, baïch Phaät raèng:

- Ñöùc Theá Toân ñaïi bi, vì boïn chuùng con roäng noùi caùc thöù phöông tieän tònh giaùc, khieán cho chuùng sanh ñôøi sau ñöôïc lôïi ích lôùn. Baïch Theá Toân, chuùng con ngaøy nay ñaõ ñöôïc khai ngoä, neáu sau khi Phaät dieät ñoä chuùng sanh ñôøi sau chöa ñöôïc ngoä laøm theá naøo maø an cö ñeå tu caûnh giôùi thanh tònh Vieân giaùc naøy? Trong Vieân giaùc naøy ba thöù quaùn thanh tònh, tu phaùp naøo tröôùc? Cuùi mong Theá Toân ñaïi bi vì caùc ñaïi chuùng vaø chuùng sanh ñôøi sau boá thí lôïi ích lôùn.

Thöa lôøi ñaây roài, naêm voùc gieo xuoáng ñaát, thöa thænh nhö theá laëp laïi ba laàn.

GIAÛNG :

Vieân giaùc laø giaùc vieân maõn hoaøn toaøn. Vì Vieân giaùc laø troøn khaép neân khoâng nhöõng baäc thöôïng caên ñöôïc giaùc, trung caên ñöôïc giaùc maø haï caên cuõng ñöôïc giaùc. ÔÛ tröôùc Boà-taùt Tònh Chö Nghieäp Chöôùng thöa hoûi ñeå daïy cho ngöôøi tu deïp saïch caùc nghieäp chöôùng. Tuy saïch caùc nghieäp chöôùng nhöng taùnh Vieân giaùc chöa ñöôïc phoå bieán, neân Boà-taùt Phoå Giaùc caàu Phaät chæ daïy phöông phaùp tu haønh ñeå cho taùnh giaùc ñöôïc phoå bieán. Tuy taùnh giaùc ñöôïc phoå bieán maø vaãn chöa vieân maõn, vì vaäy ôû ñaây Boà-taùt Vieân Giaùc ñöùng leân hoûi Phaät hai caâu:

1. Chuùng sanh ñôøi sau chöa ngoä laøm sao an cö ñöôïc trong caûnh giôùi Vieân giaùc thanh tònh?

2. Ba thöù phöông tieän (Chæ, Quaùn, Thieàn) neân tu phaùp naøo tröôùc?

Ñoaïn naøy chuù troïng veà phaàn söï töôùng tu haønh.

2. AÂM :

Nhó thôøi Theá Toân caùo Vieân Giaùc Boà-taùt ngoân:

- Thieän tai, thieän tai! Thieän nam töû, nhöõ ñaúng naõi vaán ö Nhö Lai, nhö thò phöông tieän dó ñaïi nhieâu ích thí chö chuùng sanh. Nhöõ kim ñeá thính, ñöông vò nhöõ thuyeát.

Thôøi Vieân Giaùc Boà-taùt phuïng giaùo hoan hyû caäp chö ñaïi chuùng maëc nhieân nhi thính.

- Thieän nam töû, nhaát thieát chuùng sanh nhöôïc Phaät truï theá, nhöôïc Phaät dieät haäu, nhöôïc phaùp maït thôøi, höõu chö chuùng sanh cuï Ñaïi thöøa taùnh, tín Phaät bí maät ñaïi Vieân giaùc taâm, duïc tu haønh giaû, nhöôïc taïi giaø-lam, an xöû ñoà chuùng, höõu duyeân söï coá, tuøy phaàn tö saùt nhö ngaõ dó thuyeát.

DÒCH :

Khi aáy ñöùc Theá Toân baûo Boà-taùt Vieân Giaùc raèng:

- Laønh thay, laønh thay! Naøy thieän nam, caùc oâng môùi hay hoûi Nhö Lai phöông tieän nhö theá, ñem lôïi ích lôùn boá thí cho caùc chuùng sanh. Nay oâng haõy laéng nghe ta seõ vì oâng noùi.

Luùc aáy Boà-taùt Vieân Giaùc vaâng lôøi daïy hoan hyû cuøng ñaïi chuùng laëng leõ laéng nghe.

- Naøy thieän nam, taát caû chuùng sanh trong thôøi Phaät taïi theá, hoaëc sau khi Phaät dieät ñoä, hoaëc thôøi maït phaùp, neáu coù chuùng sanh ñaày ñuû caên taùnh ñaïi thöøa, tin ñöôïc taâm ñaïi Vieân giaùc bí maät cuûa Phaät, muoán tu haønh, neáu taïi giaø-lam thì neân saép xeáp trong ñoà chuùng, hoaëc coù duyeân söï thì neân tuøy phaàn maø quaùn saùt nhö ta ñaõ noùi.

GIAÛNG :

Ñaàu tieân ñöùc Phaät daïy laäp hình töôùng ñaïo traøng. Khi Phaät coøn ôû ñôøi hoaëc sau khi Phaät dieät ñoä hay trong thôøi maït phaùp, neáu ngöôøi coù caên taùnh Ñaïi thöøa muoán tu, ñieàu caên baûn laø phaûi ôû trong giaø-lam vaø ôû trong ñaïi chuùng maø tu, coøn neáu coù duyeân söï baän roän thì tuøy phaàn quaùn saùt nhö Phaät ñaõ daïy.

3. AÂM :

Nhöôïc phuïc voâ höõu tha söï nhaân duyeân, töùc kieán ñaïo traøng, ñöông laäp kyø haïn, nhöôïc laäp tröôøng kyø baù nhò thaäp nhaät, trung kyø baù nhaät, haï kyø baùt thaäp nhaät, an trí tònh cö. Nhöôïc Phaät hieän taïi ñöông chaùnh tö duy, nhöôïc Phaät dieät haäu thi thieát hình töôïng, taâm toàn muïc töôûng sanh chaùnh öùc nieäm, hoaøn ñoàng Nhö Lai thöôøng truï chi nhaät, huyeàn chö phan hoa, kinh tam thaát nhaät kheå thuû thaäp phöông chö Phaät danh töï caàu ai saùm hoái, ngoä thieän caûnh giôùi ñaéc taâm khinh an, quaù tam thaát nhaät, nhaát höôùng nhieáp nieäm.

DÒCH :

Neáu ngöôøi khoâng coù caùc duyeân söï khaùc thì döïng laäp ñaïo traøng neân laäp kyø haïn, hoaëc laäp tröôøng kyø moät traêm hai möôi ngaøy, hoaëc trung kyø thì moät traêm ngaøy, coøn haï kyø thì taùm möôi ngaøy ñeå an cö cho thanh tònh. Neáu Phaät coøn taïi theá thì neân chaùnh tö duy. Neáu sau khi Phaät dieät ñoä neân thieát laäp hình töôïng, maét nhìn taâm töôûng sanh nghó nhôù chaân chaùnh, nhö luùc Phaät coøn ôû ñôøi vaäy. Treo caùc traøng phan höông hoa traûi qua hai möôi moát ngaøy, ñaàu thaønh ñaûnh leã danh hieäu chö Phaät möôøi phöông chí thaønh saùm hoái, thaáy nhöõng caûnh giôùi laønh thì taâm ñöôïc nheï nhaøng, qua hai möôi moát ngaøy moät beà nhieáp nieäm.

GIAÛNG:

Phaät daïy: Neáu Phaät coøn taïi theá thì chuùng ta chæ chaùnh taâm nhôù nghó ñeán ñöùc Phaät töø hình daùng ngoân ngöõ vaø nhöõng ñieàu thaáy nghe nôi Phaät khoâng caàn coù hình töôïng. Neáu sau khi Phaät dieät ñoä thì neân laäp ra hình töôïng ñeå maét nhìn taâm töôûng khôûi nieäm chaân chaùnh, xem nhö ñöùc Phaät coøn ôû ñôøi vaäy. Caùch an cö naøy Phaät daïy cuõng gioáng nhö caùch nhaäp thaát, trong moãi kyø haïn hoaëc daøi hoaëc ngaén, thì trong hai möôi moát ngaøy ñaàu thaønh ñaûnh leã caùc ñöùc Phaät trong möôøi phöông, chí thaønh saùm hoái chöøng naøo thaáy ñieàm laønh thì taâm môùi nheï nhaøng, töø ñoù baét ñaàu duïng taâm nhieáp nieäm.

4. AÂM :

Nhöôïc kinh haï thuû tam nguyeät an cö, ñöông vi thanh tònh Boà-taùt chæ truï, taâm ly Thanh vaên, baát giaû ñoà chuùng. Chí an cö nhaät töùc ö Phaät tieàn taùc nhö thò ngoân: Ngaõ Tyø-kheo, Tyø-kheo ni, Öu-baø-taéc, Öu-baø-di moã giaùp cöù Boà-taùt thöøa, tu tòch dieät haïnh ñoàng nhaäp thanh tònh thaät töôùng truï trì, dó Ñaïi vieân giaùc vi ngaõ giaø-lam, thaân taâm an cö bình ñaúng taùnh trí, Nieát-baøn töï taùnh voâ heä thuoäc coá. Kim ngaõ kính thænh baát y Thanh vaên ñöông y thaäp phöông Nhö Lai caäp ñaïi Boà-taùt tam nguyeät an cö, vò tu Boà-taùt Voâ thöôïng Dieäu giaùc, ñaïi nhaân duyeân coá baát heä ñoà chuùng. Thieän nam töû, thöû danh Boà-taùt thò hieän an cö, quaù tam kyø nhaät tuøy vaõng voâ ngaïi.

DÒCH :

Neáu nhaèm ñaàu muøa Haï an cö ba thaùng phaûi an truï theo haïnh thanh tònh cuûa Boà-taùt, taâm lìa Thanh vaên, chaúng nöông ñoà chuùng. Ñeán ngaøy an cö phaûi ñoái tröôùc Phaät, baïch nhö theá naøy: “Con laø Tyø-kheo, Tyø-kheo ni hoaëc Öu-baø-taéc, Öu-baø-di teân laø… y cöù theo Boà-taùt thöøa tu haïnh tòch dieät, ñoàng vaøo truï trì thaät töôùng thanh tònh, laáy Ñaïi vieân giaùc laøm ngoâi giaø-lam cuûa con, thaân taâm an cö trong taùnh trí bình ñaúng, vì töï taùnh Nieát-baøn khoâng coù heä thuoäc. Nay con kính xin khoâng y nôi Thanh vaên, chæ y möôøi phöông Nhö Lai  vaø ñaïi Boà-taùt an cö ba thaùng. Con vì nhaân duyeân lôùn tu haïnh Boà-taùt Voâ thöôïng Dieäu giaùc, neân khoâng heä thuoäc ñoà chuùng.” Naøy thieän nam ñaây goïi laø Boà-taùt thò hieän an cö, qua ba haïn kyø thì qua laïi khoâng ngaïi.

GIAÛNG :

Phaät daïy caùch an cö naøy khaùc hôn caùch an cö cuûa chuùng ta. Chuùng ta an cö thì ôû trong ñoà chuùng Thanh vaên, Tyø-kheo hoaëc Tyø-kheo ni, roài laáy giôùi luaät Tyø-kheo, Tyø-kheo ni laøm caên baûn. ÔÛ ñaây Phaät daïy caùc vò neân y cöù theo Boà-taùt thöøa tu veà haïnh tòch dieät vaø truï nôi thaät töôùng thanh tònh, laáy Ñaïi vieân giaùc laøm giaø-lam, thaân taâm an cö trong taùnh trí bình ñaúng, chôù khoâng phaûi an cö trong moät khu vöïc nhö chuùng ta. Caùc vò naøy chaúng nöông nôi Thanh vaên maø y nôi möôøi phöông chö Phaät vaø Boà-taùt an cö ba thaùng. Caùc vò naøy vì nhaân duyeân lôùn tu haïnh Boà-taùt caàu quaû Voâ thöôïng Dieäu giaùc neân khoâng leä thuoäc vaøo ñoà chuùng. Tu nhö vaäy laø tu theo haïnh Boà-taùt neân chæ nöông Boà-taùt vaø chö Phaät, ñoù laø Phaät daïy an cö theo taùnh Vieân giaùc.

5. AÂM :

Thieän nam töû, nhöôïc bæ maït theá tu haønh chuùng sanh caàu Boà-taùt ñaïo, nhaäp tam kyø giaû, phi bæ sôû vaên nhaát thieát caûnh giôùi, chung baát khaû thuû.

DÒCH :

Naøy thieän nam, neáu nhöõng chuùng sanh ñôøi sau kia tu haønh caàu Boà-taùt ñaïo vaøo ba kyø ñoù, chaúng phaûi taát caû caûnh giôùi ñaõ nghe kia thì troïn khoâng ñöôïc giöõ.

GIAÛNG :

Phaät daïy tu trong ba kyø haïn, neáu coù caûnh giôùi gì hieän maø khoâng ñuùng nhöõng lôøi Phaät daïy nhö ñaõ nghe thì khoâng chaáp nhaän. Ngoaøi nhöõng caùi ñaõ ñöôïc nghe ñöôïc hoïc maø coù nhöõng töôùng gì khaùc hieän thì chuùng ta khoâng chaáp nhaän, neáu chaáp nhaän thì thaønh beänh. Neân ôû ñaây Phaät daën kyõ.

6. AÂM :

Thieäïn nam töû, nhöôïc chö chuùng sanh tu Xa-ma-tha, tieân thuû chí tónh, baát khôûi tö nieäm, tónh cöïc tieän giaùc. Nhö thò sô tónh, tuøng ö nhaát thaân chí nhaát theá giôùi, giaùc dieäc nhö thò. Thieän nam töû, nhöôïc giaùc bieán maõn nhaát theá giôùi giaû, nhaát theá giôùi trung, höõu nhaát chuùng sanh khôûi nhaát nieäm giaû, giai taát naêng tri, baù thieân theá giôùi dieäc phuïc nhö thò, phi bæ sôû vaên nhaát thieát caûnh giôùi, chung baát khaû thuû.

DÒCH :

Naøy thieän nam, neáu caùc chuùng sanh tu Chæ tröôùc giöõ cho thaät laëng leõ, chaúng khôûi suy nghó, laëng leõ toät cuøng lieàn giaùc. Caùi laëng leõ ban ñaàu nhö theá, töø nôi moät thaân ñeán moät theá giôùi, taùnh giaùc cuõng laïi nhö vaäy. Naøy thieän nam, neáu taùnh giaùc ñaày khaép moät theá giôùi, trong theá giôùi aáy coù moät chuùng sanh khôûi moät nieäm thaûy ñeàu hay bieát, traêm ngaøn theá giôùi cuõng laïi nhö theá, chaúng phaûi taát caû caûnh giôùi ñaõ nghe kia troïn chaúng neân thuû.

GIAÛNG :

Ngöôøi tu haïnh Chæ tröôùc heát laø phaûi giöõ taâm cho thaät laëng leõ. Laëng leõ tôùi choã cuøng toät thì taùnh Vieân giaùc hieän tieàn. Bôûi töø moät thaân thanh tònh cho ñeán moät theá giôùi thanh tònh, neân trí giaùc phaùt ra cuõng töø moät thaân cho ñeán khaép caû theá giôùi. Vì caû theá giôùi ñeàu laø tri giaùc cuûa ngöôøi aáy, neân trong theá giôùi coù moät chuùng sanh daáy nieäm ngöôøi aáy lieàn bieát. Thaáy bieát ñöôïc nhö vaäy laø phaûi, coøn khaùc ñi laø khoâng phaûi. Chính trong choã laëng leõ ñoù, maø haèng giaùc nhö ngaøi Vónh Gia noùi: “Laëng laëng tænh tænh phaûi”. Töø caùi laëng leõ nôi taâm mình laàn laàn khaép caû phaùp giôùi, ñaây laø taâm truøm caû phaùp giôùi, chöøng aáy moãi ñoäng nieäm cuûa chuùng sanh mình ñeàu bieát. Ví duï nhö moùn ñoà vuoâng hoaëc troøn, nhìn trong moùn ñoà coù moät khoaûng hö khoâng troøn hoaëc vuoâng. Ñaäp naùt moùn ñoà, hö khoâng trong moùn ñoà hoøa ñoàng vôùi hö khoâng möôøi phöông theá giôùi. Khoâng coøn ranh vöïc thì laøm sao noùi moät theá giôùi, hai theá giôùi. Cuõng theá, khi taâm ñang coøn haïn cuoäc trong thaân nguõ uaån naøy thì coøn coù haïn löôïng, khi taâm laëng leõ thanh tònh khoâng coøn voïng töôûng thì truøm khaép möôøi phöông.

7. AÂM :

Thieän nam töû, nhöôïc chö chuùng sanh tu Tam-ma-baùt-ñeà, tieân ñöông öùc töôûng thaäp phöông Nhö Lai, thaäp phöông theá giôùi nhaát thieát Boà-taùt, y chuûng chuûng moân, tieäm thöù tu haønh, caàn khoå tam-muoäi, quaûng phaùt ñaïi nguyeän, töï huaân thaønh chuûng. Phi bæ sôû vaên nhaát thieát caûnh giôùi, chung baát khaû thuû.

DÒCH :

Naøy thieän nam, neáu caùc chuùng sanh tu Quaùn, tröôùc phaûi nhôù töôûng möôøi phöông Nhö Lai vaø taát caû Boà-taùt trong möôøi phöông theá giôùi. Y theo caùc phaùp moân thöù lôùp tu haønh caàn khoå ñöôïc chaùnh ñònh, roäng phaùt ñaïi nguyeän, töï huaân thaønh chuûng töû. Chaúng phaûi taát caû caûnh giôùi ñaõ nghe kia, troïn khoâng ñöôïc giöõ.

GIAÛNG :

Neáu tu Quaùn thì tröôùc phaûi nhôù töôûng möôøi phöông chö Phaät vaø Boà-taùt, roài y theo caùc phaùp moân cuûa Phaät daïy, sieâng naêng khoå haïnh tuaàn töï tu haønh ñeå ñöôïc tam-muoäi vaø phaûi phaùt ñaïi nguyeän, huaân taäp nhöõng caùi ñoù thaønh chuûng töû. Trong khi tu, neáu coù hieän nhöõng caûnh giôùi khoâng ñuùng nhö choã ñaõ nghe daïy trong kinh thì khoâng neân chaáp nhaän vì ñoù laø ma hieän.

8. AÂM :

Thieän nam töû, nhöôïc chö chuùng sanh tu ö Thieàn-na, tieân thuû soå moân, taâm trung lieãu tri sanh truï dieät nieäm, phaàn teà ñaàu soá, nhö thò chu bieán töù oai nghi trung, phaân bieät nieäm soá, voâ baát lieãu tri. Tieäm thöù taêng tieán, naõi chí ñaéc tri baù thieân theá giôùi nhaát trích chi vuõ, do nhö muïc ñoå sôû thoï duïng vaät, phi bæ sôû vaên nhaát thieát caûnh giôùi, chung baát khaû thuû.

DÒCH :

Naøy thieän nam, neáu caùc chuùng sanh tu Thieàn, tröôùc phaûi tu soå töùc, taâm roõ bieát caùc nieäm sanh truï dieät, chöøng ngaèn soá löôïng, nhö theá khaép trong boán oai nghi ñeàu phaân bieät bieát roõ raøng soá nieäm. Daàn daàn taêng tieán cho ñeán bieát ñöôïc moät haït möa trong traêm ngaøn theá giôùi, nhö maét xem thaáy nhöõng vaät mình thoï duïng vaäy. Neáu khoâng phaûi taát caû caûnh giôùi ñaõ nghe kia, troïn khoâng ñöôïc giöõ.

GIAÛNG :

Neáu tu Thieàn thì tröôùc phaûi tu soå töùc, soå töùc laø ñeám hôi thôû. Do hôi thôû ñieàu hoøa neân taâm ñöôïc thanh tònh, do taâm thanh tònh neân thaáy bieát roõ raøng moãi voïng nieäm daáy khôûi, döøng truï, laëng döùt. Duïng taâm nhö theá laâu ngaøy thuaàn thuïc thì trong taát caû thôøi hoaëc ñi, ñöùng, naèm, ngoài… thaáy roõ töøng voïng nieäm sanh khôûi, döøng truï vaø dieät maát. Vaø khi coâng haïnh thaønh töïu thì thaáy roõ raøng töøng gioït möa trong traêm ngaøn theá giôùi nhö xem thaáy vaät ñang duøng vaäy. Neáu thaáy nhöõng caûnh giôùi ñuùng nhö vaäy laø toát, coøn thaáy khaùc ñi laø khoâng ñöôïc. Baây giôø coù ai tu soå töùc ñöôïc nhö theá khoâng? Chuùng ta ñöøng xem thöôøng phaùp moân soå töùc, soå töùc maø ñeán choã cöùu caùnh khoâng phaûi deã.

9. AÂM :

Thò danh tam quaùn sô thuû phöông tieän. Nhöôïc chö chuùng sanh bieán tu tam chuûng, caàn haønh tinh tieán, töùc danh Nhö Lai xuaát hieän ö theá.

DÒCH :

Ñoù laø phöông tieän tu ban ñaàu cuûa ba phaùp quaùn. Neáu chuùng sanh sieâng naêng tu ñuùng caû ba phaùp naøy töùc goïi laø Nhö Lai xuaát hieän ôû ñôøi.

GIAÛNG :

Ba phaùp quaùn aáy neáu tu haønh cho ñuùng thì goïi laø Nhö Lai xuaát hieän ôû ñôøi, coøn neáu tu haønh lô mô thì Nhö Lai dieät ñoä. Vaäy Nhö Lai ôû ñôøi hay dieät ñoä laø do ngöôøi tu tinh taán hay khoâng, chôù ñöøng tuûi thaân mình sanh nhaèm ñôøi maït phaùp.

10. AÂM :

Nhöôïc haäu maït theá ñoän caên chuùng sanh, taâm duïc caàu ñaïo, baát ñaéc thaønh töïu, do tích nghieäp chöôùng, ñöông caàn saùm hoái, thöôøng khôûi hy voïng, tieân ñoaïn taéng aùi, taät ñoá sieåm khuùc, caàu thaéng thöôïng taâm, tam chuûng tònh quaùn, tuøy hoïc nhaát söï, thöû quaùn baát ñaéc, phuïc taäp bæ quaùn, taâm baát phoùng xaû, tieäm thöù caàu chöùng.

DÒCH :

Neáu nhöõng chuùng sanh ñoän caên ñôøi sau, taâm muoán caàu ñaïo maø chaúng ñöôïc thaønh töïu, do nhöõng nghieäp chöôùng xöa caàn phaûi sieâng naêng saùm hoái, thöôøng khôûi hy voïng tröôùc ñoaïn yeâu gheùt, taät ñoá sieåm khuùc, caàu taâm thaéng thöôïng. Trong ba thöù tònh quaùn tuøy hoïc moät moân, phaùp naøy khoâng ñöôïc thì taäp phaùp quaùn khaùc, taâm khoâng buoâng boû daàn daàn caàu chöùng.

GIAÛNG :

Ngöôøi ñoän caên laø do nghieäp chöôùng ñôøi tröôùc saâu daøy, neân Phaät daïy phaûi sieâng naêng saùm hoái vaø khôûi taâm mong caàu Phaät ñaïo, thöôøng mong ñoaïn yeâu gheùt, taät ñoá, sieåm khuùc, ñeå taâm ñöôïc thieän thuø thaéng. Trong ba moân Chæ, Quaùn, Thieàn theo moät moân maø tu taäp. Taäp moân naøy khoâng ñöôïc thì ñoåi qua moân khaùc, tuøy theo caên cô phuø hôïp vôùi moân naøo maø ñoåi thay, tu cho tieán boä. Nhö vaäy, kinh naøy Phaät daïy ngöôøi lôïi caên ñoän caên gì tu cuõng ñöôïc. Ngöôøi ñoän caên, Phaät cuõng daïy tu Chæ, Quaùn vaø Thieàn, chôù khoâng daïy phaùp naøo khaùc, coù khaùc laø theâm saùm hoái maø troïng taâm laø phaûi döùt taâm yeâu gheùt, taät ñoá, sieåm khuùc. Neáu chuùng ta bieát mình laø ñoän caên thì phaûi taäp nhö vaäy.

11. AÂM :

Nhó thôøi Theá Toân duïc truøng tuyeân thöû nghóa nhi thuyeát keä ngoân:

            Vieân Giaùc nhöõ ñöông tri

            Nhaát thieát chö chuùng sanh

            Duïc caàu voâ thöôïng ñaïo

            Tieân ñöông keát tam kyø

            Saùm hoái voâ thuûy nghieäp

            Kinh ö tam thaát nhaät

            Nhieân haäu chaùnh tö duy

            Phi bæ sôû vaên caûnh

            Taát caùnh baát khaû thuû

            Xa-ma-tha chí tónh

            Tam-ma chaùnh öùc trì

            Thieàn-na minh soå moân

            Thò danh tam tònh quaùn

            Nhöôïc naêng caàn tu taäp

            Thò danh Phaät xuaát theá

            Ñoän caên vò thaønh giaû

            Thöôøng ñöông caàn taâm saùm

            Voâ thuûy nhaát thieát toäi

            Chö chöôùng nhöôïc tieâu dieät

            Phaät caûnh tieän hieän tieàn.

DÒCH:

Baáy giôø Theá Toân muoán laëp laïi nghóa naøy noùi keä raèng:

            Vieân Giaùc oâng neân bieát

            Taát caû caùc chuùng sanh

            Muoán caàu Voâ thöôïng ñaïo

            Tröôùc neân keát ba kyø

            Saùm hoái nghieäp voâ thuûy

            Qua hai möôi moát ngaøy

            Sau ñoù chaùnh tö duy

            Neáu khoâng phaûi choã nghe

            Roát raùo chaúng neân chaáp

            Xa-ma-tha raát tònh

            Tam-ma chaùnh nhôù nghó

            Thieàn-na roõ soå töùc

            AÁy goïi ba tònh quaùn

            Neáu sieâng naêng tu taäp

            AÁy goïi Phaät xuaát theá

            Ñoän caên chöa thaønh töïu

            Taâm thöôøng sieâng saùm hoái

            Taát caû toäi voâ thuûy

            Caùc chöôùng neáu tieâu dieät

            Caûnh Phaät lieàn hieän tieàn.

GIAÛNG :

Phaät daïy chuùng sanh muoán caàu ñaïo voâ thöôïng Boà-ñeà thì phaûi laäp ba thôøi kyø tu taäp. Hai möôi moát ngaøy ñaàu phaûi thaønh taâm saùm hoái nghieäp chöôùng töø voâ thuûy, sau ñoù chaùnh taâm tö duy. Trong thôøi gian tu neáu coù hieän ra caûnh giôùi khoâng ñuùng nhö choã ñaõ nghe daïy thì chôù coù chaáp thuû. Neáu sieâng naêng tu ba phaùp Chæ, Quaùn, Thieàn ñöôïc thaønh töïu thì goïi laø Phaät hieäân theá. Neáu ngöôøi ñoän caên, nghieäp chöôùng saâu daøy tu ba phaùp naøy khoâng keát quaû thì phaûi sieâng naêng saùm hoái toäi loãi töø voâ thuûy, khi nghieäp chöôùng tieâu roài thì caûnh Phaät hieän tieàn. 

]