CHÖÔNG XII:

BOÀ-TAÙT HIEÀN THIEÄN THUÛ THÖA HOÛI 

1. AÂM :

Ö thò Hieàn Thieän Thuû Boà-taùt taïi ñaïi chuùng trung töùc tuøng toøa khôûi ñaûnh leã Phaät tuùc, höõu nhieãu tam taùp, tröôøng quì xoa thuû nhi baïch Phaät ngoân:

- Ñaïi bi Theá Toân quaûng vò ngaõ ñaúng caäp maït theá chuùng sanh khai ngoä nhö thò baát tö nghì söï. Theá Toân, thöû Ñaïi thöøa giaùo danh töï haø ñaúng? Vaân haø phuïng trì? Chuùng sanh tu taäp ñaéc haø coâng ñöùc? Vaân haø söû ngaõ hoä trì kinh nhaân? Löu boá thöû giaùo chí ö haø ñòa?

Taùc thò ngöõ dó, nguõ theå ñaàu ñòa, nhö thò tam thænh, chung nhi phuïc thuûy.

DÒCH :

Luùc ñoù Boà-taùt Hieàn Thieän Thuû ôû trong ñaïi chuùng lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã döôùi chaân Phaät, ñi nhieãu beân phaûi ba voøng, quì goái chaáp tay baïch Phaät raèng:

- Ñöùc Theá Toân ñaïi bi, vì chuùng con vaø chuùng sanh ñôøi sau khai ngoä roäng raõi nhöõng vieäc khoâng theå nghó baøn nhö theá. Baïch Theá Toân, kinh Ñaïi thöøa naøy teân laø gì? Laøm sao phuïng trì? Chuùng sanh tu taäp ñöôïc nhöõng coâng ñöùc gì? Chuùng con laøm sao baûo hoä ngöôøi trì kinh? Neân löu boá kinh giaùo naøy ñeán nôi naøo?

Thöa lôøi ñaây roài naêm voùc gieo xuoáng ñaát, thöa hoûi nhö theá laëp laïi ba laàn.

GIAÛNG :

Ñaây laø chöông roát sau, trong chöông naøy ngaøi Hieàn Thieän Thuû ñöùng ra thöa hoûi. Thuû laø tröôùc, laø ngöôøi ñöùng ñaàu trong haøng hieàn thieän. Taïi sao Ngaøi laïi hoûi ôû ñoaïn choùt naøy? Thöôøng phaàn choùt caùc kinh laø phaàn löu thoâng, löu thoâng coù nghóa laø truyeàn baù. Ngöôøi ñem chaùnh phaùp truyeàn baù sau naøy goïi laø ngöôøi laønh baäc nhaát, ngöôøi hieàn baäc nhaát neân goïi laø Hieàn Thieän Thuû. Ngaøi ñaët naêm caâu hoûi:

1. Kinh naøy teân gì?

2. Laøm sao phuïng trì?

3. Ngöôøi tu taäp kinh naøy coù coâng ñöùc gì?

4.Chuùng con laøm sao baûo hoä ngöôøi trì kinh?

5. Kinh naøy neân löu boá ñeán choã naøo?

3. AÂM :

Nhó thôøi Theá Toân caùo Hieàn Thieän Thuû Boà-taùt ngoân:

- Thieän tai, thieän tai! Thieän nam töû, nhöõ ñaúng naõi naêng vò chö Boà-taùt caäp maït theá chuùng sanh, vaán ö Nhö Lai nhö thò kinh giaùo coâng ñöùc danh töï. Nhöõ kim ñeá thính, ñöông vò nhöõ thuyeát.

Thôøi Hieàn Thieän Thuû Boà-taùt phuïng giaùo hoan hyû caäp chö ñaïi chuùng maëc nhieân nhi thính.

DÒCH :

Khi aáy Theá Toân baûo Boà-taùt Hieàn Thieän Thuû raèng:

- Laønh thay, laønh thay! Naøy thieän nam, caùc oâng môùi hay vì Boà-taùt vaø chuùng sanh ñôøi sau thöa hoûi Nhö Lai, nhöõng danh töï coâng ñöùc cuûa kinh nhö theá, nay oâng haõy laéng nghe, ta seõ vì oâng noùi.

Khi aáy Boà-taùt Hieàn Thieän Thuû vaâng lôøi daïy, cuøng ñaïi chuùng yeân laëng laéng nghe.

GIAÛNG :

Phaät taùn thaùn Boà-taùt Hieàn Thieän Thuû vaø baûo phaûi chaêm chuù nghe lôøi Phaät daïy.

4. AÂM :

Thieän nam töû, thò kinh baù thieân vaïn öùc haèng haø sa chö Phaät sôû thuyeát, tam theá Nhö Lai chi sôû thuû hoä, thaäp phöông Boà-taùt chi sôû quy y, thaäp nhò boä kinh thanh tònh nhaõn muïc. Thò kinh danh Ñaïi Phöông Quaûng Vieân Giaùc Ñaø-La-Ni, dieäc danh Tu-Ña-La Lieãu Nghóa, dieäc danh Bí Maät Vöông Tam-Muoäi, dieäc danh Nhö Lai Quyeát Ñònh Caûnh Giôùi, dieäc danh Nhö Lai Taïng Töï Taùnh Sai Bieät, nhöõ ñöông phuïng trì.

DÒCH :

Naøy thieän nam, kinh naøy do traêm ngaøn muoân öùc haèng haø sa chö Phaät noùi ra, laø choã baûo hoä cuûa ba ñôøi chö Phaät, laø choã quy y cuûa möôøi phöông Boà-taùt, laø con maét thanh tònh cuûa möôøi hai boä kinh. Kinh naøy teân laø Ñaïi Phöông Quaûng Vieân Giaùc Ñaø-La-Ni, cuõng teân Tu-Ña-La Lieãu Nghóa, cuõng teân Bí Maät Vöông Tam-Muoäi, cuõng teân Nhö Lai Quyeát Ñònh Caûnh Giôùi, cuõng teân Nhö Lai Taøng Töï Taùnh Sai Bieät, oâng neân phuïng trì.

GIAÛNG :

Kinh Vieân Giaùc khoâng phaûi moät mình Phaät Thích-ca noùi maø caùc ñöùc Phaät trong möôøi phöông nhieàu nhö caùt soâng Haèng cuõng ñeàu noùi kinh naøy. Vì kinh naøy coù taàm quan troïng nhö theá neân caùc ñöùc Nhö Lai trong ba ñôøi thöôøng gìn giöõ baûo hoä, vaø chö Boà-taùt trong möôøi phöông cuõng ñeàu quy y. Kinh naøy laø con maét thanh tònh cuûa möôøi hai boä kinh.

Kinh naøy coù nhieàu teân:

- Ñaïi Phöông Quaûng Vieân Giaùc Ñaø-La-Ni: Ñaïi Phöông Quaûng laø chæ cho taàm roäng lôùn vöôït qua thôøi gian vaø khoâng gian cuûa taùnh Vieân Giaùc. Ñaø-la-ni laø toång trì hay laø bao truøm, töùc laø taùnh Vieân Giaùc bao truøm caû thôøi gian vaø khoâng gian.

- Tu-Ña-La Lieãu Nghóa: Tu-ña-la laø tieáng Phaïn, Trung Hoa dòch laø kinh. Kinh naøy thuoäc veà kinh lieãu nghóa. Kinh Phaät coù chia ra kinh lieãu nghóa vaø kinh baát lieãu nghóa. Kinh lieãu nghóa laø kinh noùi cuøng toät roát raùo; kinh baát lieãu nghóa laø kinh noùi tuøy theo caên cô cuûa ngöôøi, vì Phaät duøng phöông tieän thích hôïp ñeå cho hoï hieåu maø tu taäp töø töø, neân Phaät khoâng noùi ñeán lyù toät cuøng.

- Bí Maät Vöông Tam-Muoäi: Bí maät laø saâu kín, khoù thaáu toät, Vöông laø vua, Tam-muoäi laø chaùnh ñònh. Bí Maät Vöông Tam-Muoäi laø vua trong caùc chaùnh ñònh, Ñaây laø caùi chaùnh ñònh haèng coù nôi moïi chuùng sanh maø chuùng sanh khoâng thaáy khoâng bieát neân noùi laø bí maät.

- Nhö Lai Quyeát Ñònh Caûnh Giôùi laø caûnh giôùi quyeát ñònh cuûa Nhö Lai, caûnh giôùi Vieân giaùc chæ coù ñöùc Nhö Lai môùi quyeát ñònh chöùng nhaäp ñöôïc. Töø Boà-taùt Ñaúng giaùc trôû xuoáng coøn ôû trong voøng caàu chöùng nhaäp neân chöa quyeát ñònh ñöôïc.

- Nhö Lai Taøng Töï Taùnh Sai Bieät: Nhö Lai Taøng laø Nhö Lai coøn tieàm aån trong taâm cuûa chuùng sanh, töùc laø taùnh Vieân giaùc coøn bò trieàn phöôïc vaäy. Töï taùnh sai bieät laø töï taùnh Vieân giaùc tuøy duyeân öùng hieän caùc phaùp sai khaùc.

ÔÛ ñaây ñeà teân Kinh Vieân Giaùc laø ruùt goïn, neáu noùi ñuû laø noùi nhieàu teân nhö treân.

5. AÂM :

Thieän nam töû, thò kinh duy hieån Nhö Lai caûnh giôùi, duy Phaät Nhö Lai naêng taän tuyeân thuyeát, nhöôïc chö Boà-taùt caäp maït theá chuùng sanh y thöû tu haønh, tieäm thöù taêng tieán chí ö Phaät ñòa. Thieän nam töû, thò kinh danh vi ñoán giaùo Ñaïi thöøa, ñoán cô chuùng sanh tuøng thöû khai ngoä, dieäc nhieáp tieäm tu nhaát thieát quaàn phaåm. Thí nhö ñaïi haûi baát nhöôïng tieåu löu naõi chí vaên manh caäp A-tu-la aåm kyø thuûy giaû giai ñaéc sung maõn.

DÒCH :

Naøy thieän nam, Kinh naøy chæ hieån baøy caûnh giôùi Nhö Lai neân chæ coù Nhö Lai môùi hay tuyeân noùi. Neáu caùc Boà-taùt  vaø chuùng sanh ñôøi sau y ñaây tu haønh thì daàn daàn taêng tieán ñeán ñòa vò Phaät. naøy thieän nam! Kinh naøy teân laø Ñaïi thöøa ñoán giaùo, chuùng sanh caên cô ñoán töø ñaây ñöôïc khai ngoä, kinh naøy cuõng nhieáp taát caû chuùng sanh tieäm tu. Thí nhö bieån lôùn khoâng boû soùt caùc doøng nöôùc nhoû, cho ñeán ruoài muoãi vaø A-tu-la uoáng nöôùc bieån ñeàu ñöôïc no ñuû.

GIAÛNG :

Kinh naøy noùi veà caûnh giôùi Vieân giaùc neân chæ coù Phaät môùi thaáu trieät, coøn töø Boà-taùt trôû xuoáng chæ y theo ñaây tu maø thoâi.

Trong kinh noùi thaàn A-tu-la ñöa tay che ñöôïc maët trôøi aét haún thaân phaûi to laém. Theá maø A-tu-la uoáng nöôùc bieån ñeán no maø bieån vaãn khoâng caïn, coøn loaøi coù thaân nhoû xíu nhö ruoài nhaëng uoáng nöôùc bieån cuõng no. Ñieàu naøy ñeå noùi leân bieån caû theânh thang khoâng phaân bieät lôùn nhoû, loaøi naøo uoáng nöôùc bieån cuõng ñöôïc lôïi ích no ñuû. Cuõng vaäy, ngöôøi caên cô baäc thöôïng ñoái vôùi kinh naøy maø thaâm nhaäp ñöôïc thì theå nhaäp taùnh Vieân giaùc. Ngöôøi tieåu trí ñoän caên maø hieåu ñöôïc tu ñöôïc, cuõng theå nhaäp taùnh Vieân giaùc. Nhö vaäy kinh khoâng daønh cho rieâng ai. 

6. AÂM :

Thieän nam töû, giaû söû höõu nhaân, thuaàn dó thaát baûo tích maõn tam thieân ñaïi thieân theá giôùi, dó duïng boá thí baát nhö höõu nhaân vaên thöû kinh danh caäp nhaát cuù nghóa. Thieän nam töû, giaû söû höõu nhaân, giaùo baùch haèng haø sa chuùng sanh ñaéc A-la-haùn quaû, baát nhö höõu nhaân tuyeân thuyeát thöû kinh phaân bieät baùn keä.

DÒCH :

Naøy thieän nam, giaû söû coù ngöôøi thuaàn duøng baûy baùu ñaày caû tam thieân ñaïi thieân theá giôùi ñem boá thí, khoâng baèng ngöôøi nghe teân kinh naøy vaø hieåu nghóa lyù moät caâu. Naøy thieän nam, giaû söû coù ngöôøi giaùo hoùa traêm ngaøn haèng haø sa soá chuùng sanh ñaéc quaû A-la-haùn, khoâng baèng ngöôøi tuyeân noùi raønh reõ nöûa baøi keä cuûa kinh naøy.

GIAÛNG :

Phaät noùi ngöôøi duøng baûy baùu ñaày caû tam thieân ñaïi thieân theá giôùi ñem boá thí, phöôùc ñöùc khoâng baèng ngöôøi nghe teân kinh naøy vaø hieåu nghóa lyù moät caâu. Taïi sao theá? Vì boá thí baûy baùu tuy coù phöôùc nhieàu, nhöng laø phöôùc höõu laäu, höôûng moät thôøi gian giôùi haïn roài seõ heát. Coøn nghe teân kinh naøy vaø hieåu nghóa lyù moät caâu, tuy ít nhöng ñaõ gieo ñöôïc haït gioáng voâ laäu, sôùm muoän gì cuõng tu vaø cuõng ñaït ñöôïc quaû voâ laäu, vì vaäy maø quyù hôn phöôùc höõu laäu.

Ngöôøi giaùo hoùa voâ soá chuùng sanh tu ñaéc quaû A-la-haùn, coâng ñöùc khoâng baèng ngöôøi tuyeân noùi raønh reõ nöûa baøi keä cuûa kinh naøy. Taïi sao vaäy? Vì khi moät ngöôøi nghe nöûa baøi keä cuûa kinh naøy, ñuû loøng tin tu tôùi choã cöùu caùnh laø theå nhaäp taùnh Vieân giaùc töùc laø thaønh Phaät, coù voâ soá dieäu duïng laøm lôïi ích cho chuùng sanh khoâng theå tính keå. Coøn traêm ngaøn ngöôøi tu chöùng quaû Thanh vaên, caùc Ngaøi döùt thoï töôûng ngang ñoù nhaäp Dieät taän ñònh, khoâng ra giaùo hoùa laøm lôïi ích cho chuùng sanh, neân noùi ngöôøi giaùo hoùa voâ soá chuùng sanh ñaéc quaû A-la-haùn, khoâng baèng ngöôøi tuyeân noùi raønh reõ nöûa baøi keä cuûa kinh naøy. Ngaøy nay chuùng ta khoâng hieåu nghóa lyù, chaáp treân vaên töï, ñem kinh ra giaûng giaûi roài töï cho laø mình coù phöôùc ñöùc nhieàu, ñoù laø moät laàm laãn lôùn. Hoïc laø phaûi hieåu cho tôùi nôi tôùi choán thì khi thöïc haønh môùi ñöôïc lôïi ích.

7. AÂM :

Thieän nam töû, nhöôïc phuïc höõu nhaân vaên thöû kinh danh tín taâm baát hoaëc, ñöông tri thò nhaân phi ö nhaát Phaät nhò Phaät chuûng chö phöôùc tueä, nhö thò naõi chí taän haèng haø sa nhaát thieát Phaät sôû, chuûng chö thieän caên vaên thöû kinh giaùo. Nhöõ thieän nam töû, ñöông hoä maït theá thò tu haønh giaû, voâ linh aùc ma caäp chö ngoaïi ñaïo naõo kyø thaân taâm, linh sanh thoái khuaát.

DÒCH :

Naøy thieän nam, neáu coù ngöôøi nghe teân kinh naøy loøng tin khoâng nghi, neân bieát ngöôøi aáy chaúng phaûi ôû nôi moät ñöùc Phaät hai ñöùc Phaät gieo troàng phöôùc tueä nhö theá cho ñeán ôû nôi haèng haø sa taát caû ñöùc Phaät troàng caùc caên laønh nghe kinh giaùo naøy. Naøy thieän nam, neân hoä trì nhöõng ngöôøi ôû ñôøi sau tu haønh, chôù ñeå nhöõng loaøi aùc ma vaø ngoaïi ñaïo laøm naõo haïi thaân taâm hoï khieán cho hoï sanh taâm lui suït.

GIAÛNG:

Phaät noùi ngöôøi nghe kinh naøy taâm khoâng sanh nghi hoaëc, ngöôøi ñoù khoâng phaûi môùi gieo troàng caên laønh ôû moät ñôøi ñöùc Phaät, hai ñôøi ñöùc Phaät maø gieo troàng caên laønh ôû voâ soá ñöùc Phaät roài. Nhöõng ngöôøi ñoù ñaõ töøng nghe kinh naøy neân baây giôø nghe khoâng nghi. Vaø Phaät baûo caùc vò Boà-taùt hoä trì cho ngöôøi ñôøi sau thoï trì tu haønh theo kinh naøy ñeå hoï tieán tu, khoâng cho taø ma laøm naõo loaïn ngöôøi aáy khieán hoï thoaùi lui.

8. AÂM :

Nhó thôøi hoäi trung höõu Hoûa Thuû Kim Cöông, Toài Toaùi Kim Cöông, Ni Lam Baø Kim Cöông ñaúng, baùt vaïn Kim Cöông tinh kyø quyeán thuoäc, töùc tuøng toøa khôûi ñaûnh leã Phaät tuùc, höõu nhieãu tam taùp, nhi baïch Phaät ngoân:

- Theá Toân, nhöôïc haäu maït theá nhaát thieát chuùng sanh höõu naêng trì thöû quyeát ñònh Ñaïi thöøa, ngaõ ñöông thuû hoä, nhö hoä nhaõn muïc naõi chí ñaïo traøng sôû tu haønh xöù, ngaõ ñaúng Kim Cöông töï lónh ñoà chuùng thaàn tòch thuû hoä, linh baát thoái chuyeån.  Kyø gia naõi chí vónh voâ tai chöôùng, dòch beänh tieâu dieät, taøi baûo phong tuùc, thöôøng baát phaïp thieåu.

DÒCH:

Khi aáy trong hoäi coù Hoûa Thuû Kim Cöông, Toài Toaùi Kim Cöông, Ni-lam-baø Kim Cöông… Taùm vaïn Kim Cöông cuøng vôùi quyeán thuoäc lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã döôùi chaân Phaät, ñi nhieãu beân phaûi ba voøng, baïch Phaät raèng:

- Baïch Theá Toân, neáu taát caû chuùng sanh ñôøi sau coù theå thoï trì Ñaïi thöøa quyeát ñònh naøy, chuùng con seõ baûo hoä ngöôøi ñoù nhö giöõ troøng con maét cuûa mình vaäy; cho ñeán nôi ñaïo traøng cuûa ngöôøi naøy tu haønh, haøng Kim Cöông chuùng con töï laõnh ñoà chuùng ngaøy ñeâm baûo veä, khieán cho chaúng thoaùi chuyeån; cho ñeán nhaø cuûa hoï haèng khoâng coù tai chöôùng, beänh dòch ñeàu tieâu tröø, nhöõng taøi baûo ñeàu ñaày ñuû thöôøng khoâng thieáu thoán.

GIAÛNG :

Neáu chuùng ta tu ñuùng theo tinh thaàn kinh Vieân Giaùc thì caùc thaàn Kim Cöông baûo hoä cho chuùng ta khoâng beänh taät, khoâng tai aùch, khoâng ñeå cho chuùng ta thieáu thoán. Nhöng vì Phaät daïy moät ñaøng chuùng ta laøm moät neûo, hoaëc daïy möôøi chæ laøm coù moät hay khoâng tôùi moät. Ngöôøi tu hay coù caùi beänh laø tu thì khoâng chòu tu maø cöù caàu thaàn uûng hoä. Caùc Ngaøi nguyeän laø nguyeän uûng hoä ngöôøi tu chôù khoâng uûng hoä ngöôøi chæ caàu suoâng. Khoâng chòu tu maø cöù caàu hoaøi laøm sao caùc Ngaøi uûng hoä ñöôïc. Hieåu nhö vaäy môùi thaáy mình tu khoâng caàn caàu caùc Ngaøi cuõng uûng hoä, coøn khoâng chòu tu maø cöù caàu, caùc Ngaøi coù uûng hoä khoâng?  Neáu chuùng ta tu ñeán choã khoâng coøn thaáy ngöôøi naøo ñaùng gheùt vaø ngöôøi naøo ñaùng thöông, thöông gheùt bình ñaúng thì chaéc chaéc caùc Ngaøi luoân luoân uûng hoä nhö uûng hoä troøng con maét. Chuùng ta thöông thì ñöa cao treân nuùi, gheùt thì haï thaáp döôùi vöïc thaúm. Laøm sao caùc Ngaøi uûng hoä ñöôïc? UÛng hoä ñeå chuùng ta laøm chuyeän baát coâng sao? Loøng chuùng ta coøn thöông coøn gheùt thì uûng hoä cho chuùng ta khoeû coù tieàn cuûa ñeå chuùng ta laøm theo chuyeän thöông gheùt cuûa mình hay sao? Vì khoâng ñuùng lôøi Phaät daïy neân khoâng ñöôïc uûng hoä, chuùng ta môùi bò caûnh naøy caûnh kia nhieãu loaïn, neáu chuùng ta tu ñuùng nhö lôøi Phaät daïy thì khoâng ñeán noãi naøo.

Chæ moät vieäc Phaät baûo xem keû thuø nhö cha meï maø chuùng ta laøm cuõng khoâng xong, coù khi queân roài cuõng noåi giaän ñuøng ñuøng. Chuùng ta khoâng bieát loãi mình, cöù traùch sao caùc Ngaøi nguyeän hoä veä ngöôøi tu maø khoâng hoä veä ñeå cho phaûi bò nhöõng chöôùng naïn. Cuõng nhö chuùng ta muoán giuùp ngöôøi hoïc ñeå thaønh taøi, nhöng hoï löôøi bieáng quaù cöù boû hoïc ñi chôi, chuùng ta khoâng uûng hoä hoï nöõa. Ngöôøi aáy traùch taïi sao chuùng ta höùa uûng hoä cho hoï hoïc ñeán nôi ñeán choán baây giôø boû nöûa chöøng. Tröôøng hôïp aáy neân traùch ai? Taïi sao khoâng töï traùch maø laïi traùch ngöôøi?

8. AÂM :

Nhó thôøi Ñaïi Phaïm Vöông nhò thaäp baùt Thieân Vöông, tinh Tu-di Sôn Vöông, Hoä Quoác Thieân Vöông ñaúng töùc tuøng toøa khôûi, ñaûnh leã Phaät tuùc, höõu nhieãu tam taùp, nhi baïch Phaät ngoân:

- Theá Toân, ngaõ dieäc thuû hoä thò trì kinh giaû thöôøng linh an aån, taâm baát thoái chuyeån.

DÒCH :

Khi aáy Ñaïi Phaïm Vöông vaø hai möôi taùm vò Thieân Vöông, cuøng vôùi Tu Di Sôn Vöông, Hoä Quoác Thieân Vöông… lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy ñaûnh leã döôùi chaân Phaät, ñi nhieãu beân phaûi ba voøng, baïch Phaät raèng:

- Baïch Theá Toân, con cuõng hoä trì ngöôøi trì kinh khieán hoï ñöôïc an oån taâm khoâng thoaùi chuyeån.

GIAÛNG :

Chaúng nhöõng caùc thaàn Kim Cöông phaùt taâm baûo hoä ngöôøi trì kinh maø chö thieân cuõng nguyeän uûng hoä nöõa.

9. AÂM :

Nhó thôøi höõu Ñaïi Löïc Quæ Vöông danh Kieát-baøn-traø döõ thaäp vaïn quæ vöông, töùc tuøng toøa khôûi, ñaûnh leã Phaät tuùc, höõu nhieãu tam taùp, nhi baïch Phaät ngoân:

- Theá Toân, ngaõ dieäc thuû hoä thò trì kinh nhaân trieâu tòch thò veä linh baát thoaùi khuaát, kyø nhaân sôû cö nhaát do tuaàn noäi, nhöôïc höõu quæ thaàn xaâm kyø caûnh giôùi, ngaõ ñöông söû kyø toaùi nhö vi traàn.

DÒCH :

Khi aáy coù Ñaïi Löïc Quæ Vöông teân laø Kieát-baøn-traø cuøng vôùi möôøi muoân quæ vöông, töø choã ngoài ñöùng daäy ñaûnh leã döôùi chaân Phaät, ñi nhieãu beân phaûi ba voøng, baïch Phaät raèng:

- Baïch Theá Toân, chuùng con cuõng nguyeän sôùm chieàu baûo hoä haàu haï ngöôøi trì kinh naøy, khieán cho chaúng thoaùi chuyeån. Ngöôøi trì kinh ôû choã naøo trong khoaûng moät do tuaàn, neáu coù quæ thaàn xaâm phaïm vaøo caûnh giôùi aáy con seõ ñaäp naùt boïn ñoù nhö haït buïi.

GIAÛNG :

Neáu coù quæ thaàn naøo beùn maûng ñeán choã ngöôøi trì kinh thì Ñaïi Löïc Quæ Vöông seõ ñaäp naùt nhö haït buïi. Nhö vaäy laø quaù baûo ñaûm, ngöôøi tu maø coù thaàn Kim Cöông, chö thieân cho tôùi caùc quæ vöông cuõng baûo hoä thì khoâng ai phaù phaùch ñöôïc, nhöng vôùi ñieàu kieän vò ñoù tu ñuùng, neáu tu sai hoaëc löôøi bieáng thì gaëp naïn, phaûi chòu laáy chôù ñöøng traùch caùc Ngaøi khoâng baûo hoä.

10. AÂM:

Phaät thuyeát thöû kinh dó, nhaát thieát Boà-taùt, thieân, long, quæ thaàn, baùt boä quyeán thuoäc, caäp chö thieân vöông, Phaïm Vöông ñaúng, nhaát thieát ñaïi chuùng vaên Phaät sôû thuyeát giai ñaïi hoan hyû tín thoï phuïng haønh.

DÒCH:

Phaät noùi kinh naøy xong, taát caû Boà-taùt, thieân, long, quæ thaàn, baùt boä quyeán thuoäc vaø caùc thieân vöông, Phaïm vöông… taát caû ñaïi chuùng nghe Phaät daïy roài ñeàu raát vui veû tin nhaän vaâng laøm.

GIAÛNG:

Nghe roài phaûi tin nhaän vaâng laøm, ñoù môùi laø thieát yeáu.

Chuùng ta ñaõ hoïc xong boä kinh Vieân Giaùc, hoïc thì xong maø ngöôøi tu thì töøng phaàn giaùc cuõng chöa ñöôïc. Chuùng ta thieáu phöôùc duyeân neân ra ñôøi khoâng gaëp Phaät tröïc tieáp ñeå Ngaøi chæ daïy tu haønh tieán cho mau. Nhöng xeùt laïi, chuùng ta cuõng coøn chuùt phöôùc duyeân, tuy caùch Phaät ñaõ hôn hai ngaøn naêm maø coøn ñöôïc phaùp Phaät ñeå hoïc, vaø nhaän ra nhöõng ñieàu Phaät noùi ñuùng vôùi leõ thaät ñeå öùng duïng tu. Phöôùc duyeân ñoù khoâng phaûi môùi coù ñaây maø ñaõ coù töø laâu xa roài. Ngaøy nay, nhaát laø nhöõng ngöôøi ñöôïc ñaàu troøn aùo vuoâng ngoài ôû trong ñaïo traøng nghe kinh hoïc ñaïo, soáng trong luaät leä nhaø chuøa laø do chuûng duyeân chuûng phöôùc töø nhieàu ñôøi nhieàu kieáp. Nhieàu ñôøi nhieàu kieáp ñaõ coù chuûng duyeân chuûng phöôùc, chaúng leõ ngang ñaây lô laø ñeå cho chuûng duyeân chuûng phöôùc thuùi muïc sao? Chuùng ta phaûi raùn saên soùc phôi phong cho kyõ, ñöøng ñeå hö hao bôûi lyù do naøy hoaëc lyù do khaùc. Nhö vaäy môùi xöùng ñaùng. Vì trong kinh Phaät coù noùi: Nhöõng ngöôøi ngaøy nay nghe kinh Vieân Giaùc  maø hieåu ñöôïc khoâng nghi, laø do chaúng nhöõng moät kieáp maø ñaõ voâ löôïng kieáp gaëp Phaät gieo troàng caên laønh phöôùc hueä roài, chôù ñaâu phaûi chuyeän ngaãu nhieân. Chuùng ta töï nhaän raèng mình ñaõ coù caên laønh, maø caên laø caùi goác, goác caây chaéc chaén thì caây seõ leân töôïc ñôm hoa keát quaû. Chæ coù nhöõng ngöôøi coù goác saün maø khoâng chòu saên soùc, ñeå cho saâu boï hoaëc ñeå cho ngöôøi khaùc chaët phaù ñoù laø caùi loãi khoâng bieát gìn giöõ. Ñaõ coù goác laønh thì coá gaéng phaùt trieån. Caên cöù theo lôøi Phaät daïy moãi ngöôøi phaûi noã löïc tieán tu.

?

ÔÛ ñaây toâi toùm laïi cho deã nhôù.

Toaøn boä kinh Vieân Giaùc goàm coù möôøi hai chöông. Moãi chöông coù moät vò Boà-taùt ñaïi dieän ñöùng ra thöa hoûi.

Chöông ñaàu Boà-taùt Vaên Thuø Sö Lôïi ñöùng ra hoûi Phaät veà coâng haïnh tu haønh ban ñaàu cuûa Phaät, tu theá naøo ñöôïc vieân maõn thaønh Phaät? Ñoù laø chuû yeáu cuûa toaøn boä kinh. Ñöùc Phaät traû lôøi: Tu laø soáng laïi vôùi taùnh Giaùc troøn ñaày chôù khoâng coù gì khaùc. Nhöng muoán trôû laïi vôùi taùnh Giaùc troøn ñaày thì tröôùc phaûi bieát roõ voâ minh. Vì voâ minh neân chaáp töù ñaïi laø thaân mình thaät, chaáp voïng töôûng laø taâm mìnhthaät. Keá ñoù Phaät daïy chuùng ta quaùn töøng phaàn thaân ñeå thaáy roõ thaân khoâng thaät. Nhìn kyõ taâm thöùc, thaáy taâm thöùc chæ laø boùng daùng saùu traàn chôït hieän chôït maát, noù khoâng thaät. Buoâng ñöôïc hai caùi laàm chaáp veà thaân taâm thì seõ soáng ñöôïc vôùi taùnh giaùc.

Sau ñoù caùc Boà-taùt tuaàn töï hoûi veà phöông phaùp tu. Phaät daïy tu Chæ, Quaùn, Thieàn, hoaëc tu ñôn hoaëc tu gheùp… Chuùng ta thaáy toaøn boä kinh Phaät daïy khoâng ngoaøi ba phaùp tu, ba phaùp tu ñoù laø caên baûn giuùp cho chuùng ta soáng vôùi taùnh giaùc:

1- Chæ: Döøng taâm loùng laëng.

2- Quaùn: Coù hai caùch, quaùn haïnh cuûa chö Phaät Boà-taùt hoaëc quaùn caùc phaùp nhö huyeãn hoùa, thaáy roõ caùc phaùp nhö vaäy.

3- Thieàn

Chuùng ta thaáy roõ muoán laøm Phaät thì khoâng gì khaùc hôn laø tu Chæ, Quaùn vaø Thieàn. Tuy noùi ba chôù thaät laø thieàn truøm heát, thieàn goàm caû ñònh vaø tueä. Ñònh laø chæ. Tueä laø quaùn. Vaäy tu thieàn laø coäi goác maø ñöùc Phaät chæ cho chuùng ta trôû veà vôùi taùnh giaùc, muoán soáng troïn veïn vôùi taùnh giaùc, khoâng coù caùch naøo khaùc hôn.

Ñeán chöông Phoå Giaùc Phaät chæ roõ trong khi tu coù nhöõng beänh:

- Beänh taùc: Cho raèng duïng coâng nhieàu, laøm caùc coâng haïnh nhieàu laø ñöôïc thaønh Phaät. Ñoù laø beänh.

 - Beänh nhaäm: Nghe Phaät noùi chuùng ta ñeàu coù Phaät taùnh neân hoï maëc tình khoâng tu haønh gì heát. Ñoù laø beänh.

- Beänh chæ: laø ñeø cho voïng töôûng laëng xuoáng cho ñoù laø ñaïo.

- Beänh dieät: laø dieät heát phieàn naõo cho taâm roãng khoâng, cho caùi roãng khoâng khoâ laïnh ñoù laø cöùu caùnh cuûa ñaïo.

Nhöõng beänh ñoù laøm chuùng ta maéc keït, tu khoâng ñeán Vieân giaùc ñöôïc. Neáu boû boán beänh ñoù môùi tu ñeán cöùu caùnh vieân maõn.

Cuoái cuøng Boà-taùt Hieàn Thieän Thuû ñöùng ra thöa hoûi. Ñoù laø khi chuùng ta tu vieân maõn coâng ñöùc khoâng theå nghó löôøng. Cho neân ñaây hoûi coâng ñöùc cuûa kinh, coâng ñöùc cuûa ngöôøi trì kinh, caùc vò uûng hoä kinh v.v…

Ngöôøi hoïc ñaïo muoán ñöôïc giaùc ngoä phaûi y ñoù maø tu thì sôùm muoän gì cuõng tôùi, ngoaïi tröø chuùng ta khoâng chòu tu hoaëc chuùng ta tu caùch khaùc. Ngöôøi hoïc ñaïo phaûi hieåu roõ, thaønh ñaïo khoâng phaûi ôû choã hoïc suoâng, kieán giaûi roäng, maø ôû choã hoïc hieåu ñeå tu, hoïc maø khoâng haønh thì khoâng tôùi ñaâu heát. 

]