LÖÔÏC KHAÛO 

Teân quyeån saùch, noùi ñuû laø LUÏC TOÅ ÑAÏI SÖ PHAÙP BAÛO ÑAØN KINH, noùi goïn laø PHAÙP BAÛO ÑAØN KINH. Thoâng thöôøng, theo Phaät giaùo, Kinh laø chæ nhöõng lôøi daïy cuûa ñöùc Phaät do ñeä töû ghi laïi. Neáu chö vò Boà-taùt hay chö Toå sau naøy vieát saùch thì goïi laø Luaän, coøn nhöõng vò Thieàn sö thuyeát giaûng roài ñeä töû ghi cheùp laïi thì goïi laø Ngöõ luïc.

Luïc Toå ñöôïc xem nhö laø moät Thieàn sö, nhöõng lôøi Ngaøi giaûng ñöôïc ghi laïi, lyù ñaùng phaûi goïi laø Ngöõ luïc, nhöng taïi sao quyeån saùch naøy laïi ñeå laø Phaùp Baûo Ñaøn Kinh ? Ñaây laø do lôøi di chuùc cuûa Luïc Toå, Ngaøi daën caùc ñeä töû: “Sau khi ta tòch, muoán laøm lôïi ích cho ngöôøi sau, caùc ngöôi neân ghi nhöõng lôøi ta daïy thaønh moät quyeån saùch ñeà teân laø Phaùp Baûo Ñaøn Kinh”. Nhö vaäy laø y theo lôøi daïy cuûa Luïc Toå neân quyeån saùch naøy ñeå teân nhö theá. 

Quyeån Phaùp Baûo Ñaøn do Thieàn sö Phaùp Haûi, ñeä töû cuûa Luïc Toå, truï trì chuøa Baûo Laâm ghi cheùp laïi. Theá neân nhöõng lôøi ñöôïc ghi laïi ñöông nhieân laø coù khi sô soùt chuùt ít, coù khi ñöôïc boå tuùc cho thaønh caâu, thaønh vaên, vì Luïc Toå chæ giaûng thoâi chôù khoâng coù vieát. Saùch söû cheùp raèng Luïc Toå khoâng bieát chöõ, do ñoù Ngaøi giaûng daïy roài ñoà ñeä ghi, dó nhieân coù nhöõng lôøi Ngaøi daïy maø ngöôøi ghi boû soùt, cuõng nhö coù nhöõng phaàn maø ngöôøi sau thaáy caàn boå tuùc cho hay hôn, thaønh ra coù theå sai ñi chuùt ít, ñoù laø vieäc thöôøng khoâng theå traùnh khoûi.

Quyeån Phaùp Baûo Ñaøn cuõng ñöôïc nhieàu nhaø dòch ra chöõ Vieät. 

]