KINH  DIEÄU  PHAÙP  LIEÂN  HOA 

Kinh Phaùp Hoa ôû Vieät Nam ñaõ coù nhieàu nhaø giaûng giaûi. Tuy nhieân, hoâm nay toâi giaûng kinh Phaùp Hoa theo caùi nhìn cuûa Thieàn toâng. Neáu quí vò nghe, thaáy coù choã dò bieät, chôù laáy laøm laï. Vì, ñoù laø ñieåm ñaëc tröng cuûa tinh thaàn trieån khai kinh ñieån theo choã thoâng hoäi lyù kinh cuûa ngöôøi giaûng giaûi.        

LÖÔÏC KHAÛO LÒCH SÖÛ KINH

Kinh Phaùp Hoa nguyeân chöõ Phaïn (Sanskrit) teân Saddharmapundarika - Suttra, ñöôïc dòch ra chöõ Haùn bôûi nhieàu dòch giaû vôùi nhieàu baûn khaùc nhau.

Hieän nay coøn ñang löu haønh ba baûn:

1.- Chaùnh Phaùp Hoa Kinh, do ngaøi Truùc Phaùp Hoä dòch vaøo ñôøi Taây Taán, nieân hieäu Vónh Khang (  ) taïi Ñoân Hoaøng, goàm 10 quyeån.

2.- Dieäu Phaùp Lieân Hoa Kinh, do ngaøi Cöu-ma-la-thaäp dòch, vaøo ñôøi Dieâu Taàn, nieân hieäu Hoaèng Thuûy vaø Long An (khoaûng 396-397 Taây lòch) taïi Tröôøng An, goàm 7 quyeån, sau theâm thaønh 8 quyeån.

 3.- Dieäu Phaùp Lieân Hoa Kinh, do hai ngaøi Xaø-na vaø Caáp-ña dòch vaøo ñôøi Tuøy, nieân hieäu Nhaân Thoï (khoaûng 601 Taây lòch), taïi chuøa Ñaïi Höng Thieän, goàm 7 quyeån.

 Dòch töø Haùn vaên ra Vieät vaên coù nhöõng baûn sau ñaây:

1/ Kinh Dieäu Phaùp Lieân Hoa do Ñoaøn Trung Coøn dòch, xuaát baûn vaøo naêm 1936. Baûn dòch naøy, dung hoïp baûn Haùn vaên cuûa Cöu-ma-la-thaäp vaø baûn Phaùp vaên cuûa Eugeøne Burnouf.

 2/ Kinh Dieäu Phaùp Lieân Hoa do Hoøa thöôïng Thích Trí Tònh dòch, xuaát baûn naêm 1948. Baûn dòch naøy caên cöù theo baûn Haùn vaên cuûa ngaøi Cöu-ma-la-thaäp.

3/ Phaùp Hoa Huyeàn Nghóa do Mai Thoï Truyeàn tuyeån dòch, xuaát baûn naêm 1964, oâng dung hoïp nhieàu baûn Haùn vaên vaø Phaùp vaên ñeå dòch.

4/ Kinh Dieäu Phaùp Lieân Hoa Dieãn Giaûi Luïc do Hoøa thöôïng Thích Trí Nghieâm dòch, xuaát baûn naêm 1970, Ngaøi dòch nguyeân baûn chöõ Haùn vaø chuù giaûi cuûa ñaïi sö Thaùi Hö.

Veà phaåm loaïi cuûa nhöõng baûn dòch Phaïn Haùn thì baûn Chaùnh Phaùp Hoa cuûa Truùc Phaùp Hoä dòch coù 27 phaåm, khoâng coù phaåm Ñeà-baø-ñaït-ña vaø phaåm Chuùc Luïy laø phaåm sau cuøng. Baûn Dieäu Phaùp Lieân Hoa cuûa hai ngaøi Xaø-na vaø Caáp-ña dòch ñuû 28 phaåm, coù phaåm Ñeà-baø-ñaït-ña vaø phaåm Chuùc Luïy ôû vaøo phaåm thöù 22. Baûn cuûa ngaøi Cöu-ma-la-thaäp dòch, thieáu nöûa phaàn ñaàu cuûa phaåm Döôïc Thaûo Duï; thieáu phaàn ñaàu cuûa phaåm Phaùp Sö, thieáu phaåm Ñeà-baø-ñaït-ña, thieáu phaàn keä tuïng cuûa phaåm Phoå Moân vaø phaåm Chuùc Luïy ôû choùt. Nhöng  sau y cöù vaøo baûn “boái dieäp”  do Xaø-na, Caáp-ña mang tôùi, Ngaøi dòch boå khuyeát theâm  ñaày ñuû laø 28 phaåm. Do ñoù maø sau naøy ñöôïc ñaët teân laø Thieâm Phaåm Phaùp Hoa töùc laø kinh Phaùp Hoa theâm moät phaåm. Ba baûn kinh Phaùp Hoa dòch töø chöõ Phaïn ra chöõ Haùn ñang löu haønh, thì baûn Dieäu Phaùp Lieân Hoa Kinh cuûa ngaøi Cöu-ma-la-thaäp dòch ñöôïc coi laø ñònh baûn. Vì ña soá tu só cuõng nhö cö só ñeàu duøng baûn naøy ñeå nghieân cöùu tuïng ñoïc, bôûi vaên kinh löu loaùt saùng suûa ñaày ñuû yù nghóa, lyù saâu saéc, ñoïc tuïng deã hieåu deã nhaän.

Boán baûn kinh Phaùp Hoa ñöôïc dòch töø chöõ Haùn ra chöõ Vieät maø chuùng toâi vöøa neâu, thì baûn dòch cuûa Hoøa thöôïng Thích Trí Tònh, ñöôïc haàu heát ngöôøi xuaát gia cuõng nhö taïi gia ôû Vieät Nam duøng ñeå nghieân cöùu hoïc hoûi, trì tuïng. Hoâm nay giaûng kinh Phaùp Hoa, chuùng toâi cuõng duøng baûn dòch cuûa Hoøa thöôïng Thích Trí Tònh ñeå cho quí vò deã theo doõi, deã hieåu. Hoøa thöôïng Thích Trí Tònh laø ngöôøi daøy coâng nghieân cöùu vaø phieân dòch kinh ñieån, neân coù ñaày ñuû uy tín treân phöông dieän giaùo duïc cuõng nhö dòch thuaät. Phaùp Phaät maø Ngaøi phieân dòch vaø truyeàn baù haàu heát chuùng ta ñeàu tin töôûng, neân baûn dòch cuûa Ngaøi ñöôïc moïi ngöôøi tin caäy nhaát. Tuy nhieân, moät baûn dòch daøy ñeán naêm saùu traêm trang, vieäc laøm nhieàu thì khoâng traùnh khoûi chuùt ít sô soùt. Nhöng phaàn caên baûn thì ñaùng cho chuùng ta tin töôûng ñeå y theo ñoù maø tu hoïc.

Kinh Phaùp Hoa chaúng nhöõng ôû Trung Hoa, Taêng Ni Phaät töû quí troïng, maø khi truyeàn sang Vieät Nam cuõng ñöôïc caùc chuøa kính troïng, neân hay toå chöùc caùc ñaïo traøng Phaùp Hoa hay hoäi Phaùp Hoa ñeå trì tuïng. ÔÛû Nhaät Baûn, kinh Phaùp Hoa cuõng ñöôïc toân troïng neân coù ra ñôøi moät phaùi teân Nhaät Lieân Toân, chuyeân trì kinh Phaùp Hoa vaø nieäm caâu Nam-moâ Ñaïi Thöøa Dieäu Phaùp Lieân Hoa Kinh.

Sôù giaûi kinh Phaùp Hoa thì ôû Trung Hoa coù caû traêm nhaø sôù giaûi. Nhöng hai boä saùch ñöôïc quí troïng, phoå bieán roäng raõi laø Phaùp Hoa Huyeàn Nghóa, do Thieân Thai Trí Giaû ñaïi sö sôù giaûi vaø boä Phaùp Hoa Huyeàn Taùn, do ngaøi Khuy Cô ñeä töû ngaøi Huyeàn Trang sôù giaûi.           

TEÂN KINH:

Teân kinh,  baûn chöõ Haùn noùi ñuû laø “Dieäu Phaùp Lieân Hoa Giaùo Boà-taùt Phaùp Phaät Sôû Hoä Nieäm”, goïi taét laø Dieäu Phaùp Lieân Hoa, noùi goïn nöõa laø kinh Phaùp Hoa. Teân kinh ñöôïc caáu taïo theo ñeà gheùp, thuoäc loaïi phaùp duï. Dieäu Phaùp laø phaùp, Lieân Hoa laø duï. Theo kinh Phaùp Hoa, Dieäu Phaùp laø Tri kieán Phaät coù saün nôi moãi chuùng sanh, coøn goïi laø Phaùp thaân thanh tònh hay Phaät taùnh... Neáu ngöôøi nhaän ra Tri kieán Phaät thì khoâng coøn keït trong phaùp ñoái ñaõi hai beân cuûa phaøm phu. Lieân Hoa laø duï, sôû dó duï Tri kieán Phaät nhö hoa sen, vì hoa sen coù nhöõng ñaëc ñieåm nhö sau:

1/ Nhaân quaû ñoàng thôøi, nghóa laø hoa sen, göông sen coù ñoàng moät luùc, khoâng gioáng nhö nhöõng hoa khaùc khi nôû, caùnh hoa taøn roài môùi töôïng nuï thaønh traùi. Göông sen ñaõ coù saün trong hoa, vì caùnh hoa chöa ruïng neân göông chöa loä ra. Neáu caùnh hoa ruïng heát thì göông sen loä ra ñaày ñaën. Cuõng vaäy, Tri kieán Phaät coù saün nôi moãi chuùng sanh, vì voâ minh phuû che neân noù khoâng hieän. Neáu ngöôøi bieát tu haønh, coâng phu vieân maõn thì Tri kieán Phaät hieån hieän troøn saùng. Ñoù laø yù nghóa nhaân quaû ñoàng thôøi.

2/ Hoa sen moïc trong buøn laày nhô nhôùp maø khoâng bò hoâi tanh, vaãn ñeïp thôm thanh khieát. Hoa sen ñöôïc ngöôøi öa quí, khoâng phaûi ôû saéc ñeïp, muøi thôm nhö nhöõng hoa khaùc, maø quí ôû choã hoa moïc töø nôi buøn laày nhô nhôùp maø vaãn giöõ ñöôïc saéc höông thanh khieát. Cuõng gioáng nhö thaân naêm uaån naøy, neáu nhìn vôùi con maét giaùc ngoä thì noù raát oâ ueá baát tònh. Tuy noù oâ ueá baát tònh, nhöng coù caùi haèng thanh tònh saùng suoát, kinh Phaùp Hoa goïi ñoù laø Tri kieán Phaät.

3/ Hoa sen coù nhöõng hoa vöôït leân khoûi maët nöôùc heù nuï, troå hoa, baøy göông haït; laïi coù nhöõng hoa coøn ñang ôû trong nöôùc, vaø cuõng coù nhöõng hoa vöøa nhuù leân khoûi buøn. Taát caû nhöõng hoa sen aáy, tröôùc sau ñeàu nôû hoa saéc höông thanh khieát. Cuõng vaäy, Ngöôøi, Trôøi, Thanh vaên, Duyeân giaùc, Boà-taùt caên cô tuy coù sai bieät nhöng ai cuõng coù Tri kieán Phaät, neáu tu haønh vieân maõn thì thaønh Phaät.

4/ Hoa sen khoâng bò ong böôùm bu ñaäu vaø khoâng bò phuï nöõ duøng ñeå trang ñieåm. Cuõng vaäy, Tri kieán Phaät laø phaùp vi dieäu nhieäâm maàu, khoâng bò baát cöù phaùp theá gian naøo laøm oâ nhieãm.

Sôû dó goïi Tri kieán Phaät laø Dieäu Phaùp laø vì Tri kieán Phaät sieâu vieät treân taát caû phaùp ñoái ñaõi vaø khoâng theå so saùnh vôùi baát cöù moät phaùp naøo ôû theá gian naøy ñöôïc. Thieàn toâng goïi laø “Baûn Lai Dieän Muïc”, laø phaùp goác maø taát caû moïi chuùng sanh xöa nay ai cuõng coù saün. Neáu tu, saïch heát voâ minh voïng töôûng thì “Baûn Lai Dieän Muïc” hieän tieàn. Baøi keä truyeàn phaùp maø Phaät truyeàn cho toân giaû Ma-ha Ca-dieáp môû ñaàu baèng caâu: “Phaùp boån phaùp voâ phaùp”. Phaùp boån laø Dieäu Phaùp, goïi noù laø phaùp maø khoâng phaûi phaùp. Taïi sao ? Vì phaùp aáy khoâng phaûi laø moät vaät ñoái ñaõi theo con maét phaøm tình theá gian thaáy bieát, neân noùi khoâng phaûi phaùp. Phaùp goác laø theå cuûa muoân phaùp. Dieäu Phaùp cuõng töông ñöông nghóa naøy. Töông truyeàn, ngaøy xöa Thieân Thai Trí Giaû ñaïi sö khi ngoä ñöôïc kinh Phaùp Hoa, Ngaøi giaûng chöõ Dieäu suoát moät tuaàn leã. Vì Dieäu Phaùp laø theå cuûa muoân phaùp neân noùi khoâng heát, giaûng khoâng cuøng, vì vaäy neân goïi Tri kieán Phaät laø Dieäu Phaùp vaø duï nhö hoa sen. ÔÛ hoäi Linh Sôn, Phaät giô caønh hoa sen leân, ñöa maét nhìn khaép töù chuùng; caû hoäi chuùng laëng im, chæ coù toân giaû Ma-ha Ca-dieáp nhìn thaáy lieàn chuùm chím cöôøi. Phaät nhaân ñoù aán chöùng cho Ngaøi laø ngöôøi ñaõ ngoä ñöôïc lyù Thieàn, vaø ñöôïc truyeàn thöøa y baùt laøm Toå thöù nhaát phaùi Thieàn toâng. Nhö vaäy, kinh Phaùp Hoa ñöôïc Phaät noùi ôû nuùi Linh Thöùu vaø duøng hoa sen ñeå duï cho Dieäu Phaùp; toå Ca-dieáp thaáy Phaät ñöa caønh hoa sen, Ngaøi ngoä ñöôïc Phaùp goác (Dieäu Phaùp) cuõng ôû nuùi Linh Thöùu. Ñieàu ñoù cho chuùng ta thaáy kinh Phaùp Hoa coù moái lieân heä vôùi Thieàn toâng raát maät thieát neân caùc thieàn sö khi hoaèng hoùa hay duøng hoa sen ñeå ví duï, nhö noùi: “Hoa sen ôû trong loø löûa maø vaãn töôi nhuaàn”. Loø löûa laø chæ cho thaân voâ thöôøng, hoa sen thanh khieát chæ cho Phaùp thaân thanh tònh, yù noùi töø nôi thaân voâ thöôøng cuûa moãi chuùng sanh coù saün theå baát sanh baát dieät haèng thanh tònh.

Vì kinh Phaùp Hoa coù moái lieân heä vôùi Thieàn toâng, neân hoâm nay chuùng toâi giaûng kinh Phaùp Hoa theo tinh thaàn Thieàn toâng. Vôùi con maét cuûa Thieàn toâng, chuùng ta môùi laõnh hoäi ñöôïc nhöõng bieåu tröng kyø ñaëc ôû trong kinh. Neáu nhìn theo lyù thoâng thöôøng thì khoâng thaáy ñöôïc nhöõng yù nghóa ñaëc bieät ñoù.                                          

]