PHAÅM 17: PHAÂN BIEÄT COÂNG ÑÖÙC 

Phaân Bieät Coâng Ñöùc laø giaûn traïch cho thaáy roõ coâng ñöùc cuûa kinh naøy hôn caùc kinh khaùc, hoaëc coâng ñöùc cuûa ngöôøi tu theo kinh Phaùp Hoa nhö theá naøo.

Ba phaåm Tuøng Ñiaï Duõng Xuaát, Nhö Lai Thoï Löôïng vaø Phaân Bieät Coâng Ñöùc coù lieân heä maät thieát vôùi nhau, neân khi giaûng khoâng theå taùch rôøi ñöôïc. Phaåm Tuøng Ñòa Duõng Xuaát, Phaät chæ cho thaáy Tri kieán Phaät. Sau khi ñaõ chæ, neáu thính chuùng coøn nghi ngôø thì phaåm Nhö Lai Thoï Löôïng, Phaät xaùc ñònh Tri kieán Phaät khoâng phaûi môùi coù maø noù ñaõ coù töø thuôû naøo, khoâng haïn cuoäc bôûi khoâng gian vaø vöôït khoûi thôøi gian. Tôùi phaåm Phaân Bieät Coâng Ñöùc cho chuùng sanh thaáy raèng ngöôøi nhaän ra Tri kieán Phaät nôi mình coâng ñöùc khoâng theå tính keå, lôùn hôn ngöôøi tu caùc haïnh khaùc nhö boá thí, trì giôùi, nhaãn nhuïc... Vì ñoù laø phaùp höõu vi coù hình töôùng coøn sanh dieät, neân coù giôùi haïn. Coøn Tri kieán Phaät laø phaùp voâ vi khoâng hình töôùng, khoâng sanh khoâng dieät, vöôït khoûi khoâng gian vaø thôøi gian, khoâng theå suy löôøng tính keå ñöôïc, vì vaäy neân noùi ngöôøi nhaän hieåu hay thoï trì kinh Phaùp Hoa coâng ñöùc hôn taát caû.

1. CHAÙNH VAÊN :

* Luùc baáy giôø, trong ñaïi hoäi nghe Phaät noùi thoï maïng, kieáp soá daøi laâu nhö theá, voâ löôïng, voâ bieân, voâ soá chuùng sanh ñöôïc lôïi ích lôùn.

Khi ñoù, ñöùc Theá Toân baûo ngaøi Di-laëc ñaïi Boà-taùt: “A-daät-ña ! Luùc ta noùi ñöùc Nhö Lai thoï maïng daøi laâu nhö theá, coù saùu traêm taùm möôi muoân öùc na-do-tha Haèng haø sa chuùng sanh ñöôïc “Voâ sanh phaùp nhaãn”.

Laïi coù ñaïi Boà-taùt nghìn laàn gaáp boäi ñöôïc moân “Vaên trì Ñaø-la-ni”. Laïi coù moät theá giôùi vi traàn soá ñaïi Boà-taùt ñöôïc “Nhaïo thuyeát voâ ngaïi bieän taøi”. Laïi coù moät theá giôùi vi traàn soá ñaïi Boà-taùt ñöôïc traêm nghìn muoân öùc voâ löôïng moân “Trieàn Ñaø-la-ni”. Laïi coù  tam thieân ñaïi thieân theá giôùi vi traàn soá ñaïi Boà-taùt chuyeån ñöôïc “Phaùp luaân baát thoaùi”.

Laïi coù nhò thieân trung quoác ñoä vi traàn soá ñaïi Boà-taùt chuyeån ñöôïc “Phaùp luaân thanh tònh”. Laïi coù tieåu thieân quoác ñoä vi traàn soá ñaïi Boà-taùt taùm ñôøi seõ ñöôïc Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc. Laïi coù boán töù thieân haï vi traàn soá ñaïi Boà-taùt boán ñôøi seõ ñöôïc Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc. Laïi coù ba töù thieân haï vi traàn soá ñaïi Boà-taùt ba ñôøi seõ ñöôïc Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc. Laïi coù hai töù thieân haï vi traàn soá ñaïi Boà-taùt hai ñôøi seõ ñöôïc Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc. Laïi coù moät töù thieân haï vi traàn soá ñaïi Boà-taùt moät ñôøi seõ ñöôïc Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc.

Laïi coù taùm theá giôùi vi traàn soá chuùng sanh ñeàu phaùt taâm Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc.

GIAÛNG :

Môû ñaàu phaåm Phaân Bieät Coâng Ñöùc, Phaät nhaéc laïi keát quaû sau khi Phaät noùi veà thoï löôïng cuûa Nhö Lai, thì trong haøng Boà-taùt Thaùnh chuùng ñeàu truï baát thoaùi, hoaëc coøn moät ñôøi, hai ñôøi... thì chöùng ñöôïc Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc, soá Boà-taùt ñoù nhieàu voâ soá khoâng theå keå xieát.

2. CHAÙNH VAÊN :

* Luùc ñöùc Phaät noùi caùc vò ñaïi Boà-taùt ñoù ñöôïc phaùp lôïi, treân giöõa hö khoâng, röôùi hoa maïn-ñaø-la, hoa ma-ha maïn-ñaø-la, ñeå raûi voâ löôïng traêm nghìn muoân öùc caùc ñöùc Phaät ngoài treân toøa sö töû döôùi coäi caây baùu, vaø raûi ñöùc Thích-ca Maâu-ni Phaät cuøng ñöùc Ña Böûu Phaät ngoài treân toøa sö töû trong thaùp baûy baùu, cuøng raûi taát caû caùc ñaïi Boà-taùt vaø boán boä chuùng.

Laïi röôùi boät goã chieân-ñaøn, traàm thuûy höông v.v... trong hö khoâng, troáng trôøi töï keâu tieáng hay saâu xa.

Laïi raûi nghìn thöù thieân y, thoøng caùc chuoãi ngoïc, chuoãi ngoïc chaân chaâu, chuoãi chaâu ma-ni, chuoãi chaâu nhö yù khaép caû chín phöông, caùc loø höông baùu ñoát höông voâ giaù, töï nhieân khaép ñeán cuùng döôøng ñaïi chuùng.

Treân moãi ñöùc Phaät coù caùc vò Boà-taùt naém caàm phan loïng, thöù ñeä maø leân ñeán trôøi Phaïm thieân. Caùc vò Boà-taùt ñoù duøng tieáng taêm hay, ca voâ löôïng baøi tuïng ngôïi khen caùc ñöùc Phaät.

Khi aáy, ngaøi Di-laëc Boà-taùt töø choã ngoài ñöùng daäy, tròch aùo baøy vai höõu, chaáp tay höôùng veà phía Phaät maø noùi keä raèng:

                        * Phaät noùi phaùp ít coù

                        Töø xöa chöa töøng nghe

                        Theá Toân coù söùc lôùn

                        Thoï maïng chaúng theå löôøng.

                        Voâ soá caùc Phaät töû

                        Nghe Theá Toân phaân bieät

                        Noùi ñöôïc phaùp lôïi ñoù

                        Vui möøng ñaày khaép thaân

                        Hoaëc truï baäc baát thoaùi

                        Hoaëc ñöôïc Ñaø-la-ni

                        Hoaëc Voâ ngaïi nhaïo thuyeát

                        Muoân öùc Trieàn toång trì.

                        Hoaëc coù coõi Ñaïi thieân

                        Soá vi traàn Boà-taùt

                        Moãi vò ñeàu noùi ñöôïc

                        Phaùp luaân baát thoaùi chuyeån.

                        Hoaëc coù Trung thieân giôùi

                        Soá vi traàn Boà-taùt

                        Moãi vò ñeàu coù theå

                        Chuyeån phaùp luaân thanh tònh.

                        Laïi coù Tieåu thieân giôùi

                        Soá vi traàn Boà-taùt

                        Coøn dö laïi taùm ñôøi

                        Seõ ñöôïc thaønh Phaät ñaïo.

                        Laïi coù boán, ba, hai

                        Töù thieân haï nhö theá

                        Soá vi traàn Boà-taùt

                        Theo soá ñôøi thaønh Phaät.

                        Hoaëc moät Töù thieân haï

                        Soá vi traàn Boà-taùt

                        Coøn dö coù moät ñôøi

                        Seõ thaønh Nhöùt thieát trí.

                        Haøng chuùng sanh nhö theá

                        Nghe Phaät thoï daøi laâu

                        Ñöôïc voâ löôïng quaû baùo

                        Voâ laäu raát thanh tònh.

                        Laïi coù taùm theá giôùi

                        Soá vi traàn chuùng sanh

                        Nghe Phaät noùi thoï maïng

                        Ñeàu phaùt taâm Voâ thöôïng.

                        * Theá Toân noùi voâ löôïng

                        Baát khaû tö nghì phaùp

                        Nhieàu ñöôïc coù lôïi ích

                        Nhö hö khoâng voâ bieân

                        Röôùi hoa thieân maïn-ñaø

                        Hoa ma-ha maïn-ñaø

                        Thích, Phaïm nhö Haèng sa

                        Voâ soá coõi Phaät ñeán

                        Röôùi chieân-ñaøn traàm thuûy

                        Laêng xaêng loaïn xaï xuoáng

                        Nhö chim bay lieäng ñaùp

                        Raûi cuùng caùc ñöùc Phaät.

                        Troáng trôøi trong hö khoâng

                        Töï nhieân vang tieáng maàu,

                        AÙo trôøi nghìn muoân thöù

                        Xoay chuyeån maø rôi xuoáng

                        Caùc loø höông ñeïp baùu

                        Ñoát höông quí voâ giaù

                        Töï nhieân ñeàu cuøng khaép

                        Cuùng döôøng caùc Theá Toân.

                        Chuùng ñaïi Boà-taùt kia

                        Caàm phan loïng baûy baùu

                        Cao ñeïp muoân öùc thöù

                        Thöù lôùp ñeán Phaïm thieân.

                        Tröôùc moãi moãi ñöùc Phaät

                        Traøng baùu treo phan toát

                        Cuõng duøng nghìn muoân keä

                        Ca vònh caùc Nhö Lai

                        Nhö theá caùc moùn vieäc

                        Töø xöa chöa töøng coù

                        Nghe Phaät thoï voâ löôïng

                        Taát caû ñeàu vui möøng

                        Phaät tieáng ñoàn möôøi phöông

                        Roäng lôïi ích chuùng sanh

                        Taát caû ñuû caên laønh

                        Ñeå trôï taâm Voâ thöôïng.

GIAÛNG :

Caùc vò Boà-taùt khi nghe Phaät noùi phaåm Nhö Lai Thoï Löôïng, thì caùc Ngaøi ñeàu ñöôïc loøng tin baát thoaùi vaø chöùng ñöôïc quaû vò treân ñöôøng tu, ñeå tieán tôùi Phaät quaû khoâng coøn ngaên ngaïi. Vì vaäy neân ñöôïc chö thieân raûi hoa höông, chuoãi ngoïc... cuùng döôøng vaø troáng trôøi troãi leân vôùi lôøi khen ngôïi ca tuïng coâng ñöùc cuûa Phaät.

3. CHAÙNH VAÊN :

* Luùc baáy giôø, Phaät baûo ngaøi Di-laëc ñaïi Boà- taùt: “A-daät-ña ! Coù chuùng sanh naøo nghe ñöùc Phaät thoï maïng daøi laâu nhö theá, nhaãn ñeán coù theå sanh moät nieäm tín giaûi, ñöôïc coâng ñöùc khoâng theå haïn löôïng. Neáu coù thieän nam töû, thieän nöõ nhaân, vì ñaïo Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc, trong taùm möôi muoân öùc na-do-tha kieáp tu naêm phaùp Ba-la-maät: Boá thí Ba-la-maät, Trì giôùi Ba-la-maät, Nhaãn nhuïc ba-la-maät, Tinh taán Ba-la-maät, Thieàn ñònh Ba-la-maät, tröø Trí tueä Ba-la-maät, ñem coâng ñöùc naøy saùnh vôùi coâng ñöùc tín giaûi tröôùc, traêm phaàn, nghìn phaàn, traêm nghìn muoân öùc phaàn chaúng kòp moät, nhaãn ñeán tính ñeám, thí duï, khoâng theå bieát ñöôïc. Neáu thieän nam töû, thieän nöõ nhaân coù coâng ñöùc nhö theá maø thoaùi thaát nôi Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc, thôøi quyeát khoâng coù leõ ñoù.

Khi aáy, ñöùc Theá Toân muoán tuyeân laïi nghóa treân maø noùi keä raèng:

                        * Neáu ngöôøi caàu hueä Phaät

                        Trong taùm möôi muoân öùc

                        Na-do-tha kieáp soá

                        Tu naêm Ba-la-maät

                        ÔÛ trong caùc kieáp ñoù

                        Boá thí cuùng döôøng Phaät

                        Vaø Duyeân giaùc ñeä töû

                        Cuøng caùc chuùng Boà-taùt,

                        Ñoà uoáng aên baùu laï

                        Thöôïng phuïc vaø ñoà naèm

                        Chieân-ñaøn döïng tinh xaù

                        Duøng vöôøn röøng trang nghieâm

                        Boá thí nhö theá thaûy

                        Caùc moùn ñeàu vi dieäu

                        Heát caùc kieáp soá naøy

                        Ñeå hoài höôùng Phaät ñaïo,

                        Neáu laïi gìn caám giôùi

                        Thanh tònh khoâng thieáu soùt

                        Caàu nôi ñaïo Voâ thöôïng

                        Ñöôïc caùc Phaät ngôïi khen,

                        Neáu laïi tu nhaãn nhuïc

                        Truï nôi choã ñieàu nhu

                        Daàu caùc aùc ñeán haïi

                        Taâm ñoù chaúng khuynh ñoäng

                        Caùc ngöôøi coù ñöôïc phaùp

                        Cöu loøng taêng thöôïng maïn

                        Bò boïn naøy khinh naõo

                        Nhö theá ñeàu nhaãn ñöôïc,

                        Hoaëc laïi sieâng tinh taán

                        Chí nieäm thöôøng beàn vöõng

                        Trong voâ löôïng öùc kieáp

                        Moät loøng chaúng treã thoâi,

                        Laïi trong voâ soá kieáp

                        Truï nôi choã vaéng veû

                        Hoaëc ngoài hoaëc kinh haønh

                        Tröø nguû thöôøng nhieáp taâm

                        Do caùc nhaân duyeân ñoù

                        Hay sanh caùc thieàn ñònh

                        Taùm möôi öùc muoân kieáp

                        An truï taâm chaúng loaïn

                        Ñem phöôùc thieàn ñònh ñoù

                        Nguyeän caàu ñaïo Voâ thöôïng

                        Ta ñöôïc Nhöùt thieát trí

                        Taän ngaèn caùc thieàn ñònh,

                        Ngöôøi ñoù trong traêm nghìn

                        Muoân öùc kieáp soá laâu

                        Tu caùc coâng ñöùc naøy

                        Nhö treân ñaõ noùi roõ,

                        Coù thieän nam, tín nöõ.

                        Nghe ta noùi thoï maïng

                        Nhaãn ñeán moät nieäm tin

                        Phöôùc ñaây hôn phöôùc kia

                        Neáu ngöôøi troïn khoâng coù

                        Taát caû caùc nghi hoái

                        Thaân taâm giaây laùt tin

                        Phöôùc ñoù nhieàu nhö theá.

                        Neáu coù caùc Boà-taùt

                        Voâ löôïng kieáp haønh ñaïo

                        Nghe ta noùi thoï maïng

                        Ñaây thôøi tin nhaän ñöôïc

                        Caùc haøng ngöôøi nhö theá

                        Laõnh thoï kinh ñieån naøy

                        Nguyeän ta thuôû vò lai

                        Soáng laâu ñoä chuùng sanh

                        Nhö Theá Toân ngaøy nay

                        Vua trong caùc hoï Thích

                        Ñaïo traøng reàn tieáng lôùn

                        Noùi phaùp khoâng sôï seät

                        Chuùng ta ñôøi vò lai

                        Ñöôïc moïi ngöôøi toân kính

                        Luùc ngoài nôi ñaïo traøng

                        Noùi thoï maïng cuõng theá.

                        Neáu coù ngöôøi thaâm taâm

                        Trong saïch maø ngay thaät

                        Hoïc roäng hay toång trì

                        Tuøy nghóa giaûi lôøi Phaät

                        Nhöõng ngöôøi nhö theá ñoù

                        Nôi ñaây khoâng coù nghi.

GIAÛNG :

Tôùi ñaây Phaät xaùc nhaän moät caùch roõ raøng, neáu coù chuùng sanh naøo nghe thoï maïng cuûa Phaät daøi laâu nhö theá, maø coù loøng tín giaûi thì coâng ñöùc khoâng theå haïn löôïng ñöôïc. Tín giaûi laø tin nhaän, tin nhaän Tri kieán Phaät ôû chính mình khoâng maûy may nghi ngôø. Phaät so saùnh ngöôøi tu naêm haïnh boá thí, trì giôùi, nhaãn nhuïc, tinh taán, thieàn ñònh traûi qua taùm möôi muoân öùc na-do-tha kieáp, coâng ñöùc ngöôøi naøy khoâng baèng moät phaàn coâng ñöùc cuûa ngöôøi tin nhaän Tri kieán Phaät ôû chính mình. Taïi sao ? Vì naêm haïnh treân thuoäc phaùp höõu vi, coù töôùng sanh dieät neân quaû baùo coù haïn löôïng. Coøn Tri kieán Phaät thì khoâng hình töôùng khoâng haïn löôïng, laáy phaùp höõu vi haïn löôïng maø saùnh vôùi phaùp voâ vi khoâng haïn löôïng thì khoâng theå naøo saùnh kòp. Vieäc tu khoâng phaûi khoù maø cuõng khoâng phaûi deã. Khoâng khoù, neáu chuùng ta nhaän hieåu ñöôïc lyù kinh roài tu, thì ñôn giaûn khoâng toán coâng nhieàu maø trí tueä ñaïo löïc taêng tröôûng. Ngöôïc laïi, ngöôøi khoâng laõnh hoäi ñöôïc lyù kinh, maø duøng coâng söùc khoå cöïc ñeå tu, nhö laïy töøng chöõ kinh Phaùp Hoa, töø naêm naøy qua naêm khaùc maø trí tueä chöa saùng, ñoù laø tu khoù. Nhö vaäy, ngöôøi nghe kinh Phaùp Hoa soáng ñöôïc vôùi Tri kieán Phaät, ngaøy ngaøy sinh hoaït bình thöôøng beû cuûi naáu côm, saùnh vôùi ngöôøi ngaøy ngaøy y haäu nghieâm trang, khoå coâng laïy töøng chöõ kinh Phaùp Hoa, maø trí tueä khoâng saùng, hai ngöôøi aáy ngöôøi naøo hôn ? Ngöôøi soáng vôùi Tri kieán Phaät.

Toùm laïi, ngöôøi khoâng ñaït ñöôïc yeáu chæ Phaät daïy, cöù haønh khoå haïnh nhoïc nhaèn thaân xaùc ñeå caàu Phaät ñaïo, tuy toán nhieàu coâng maø keát quaû khoâng bao nhieâu, chæ ñöôïc phöôùc höõu laäu theá gian thoâi. Coøn ngöôøi nhaän ñöôïc yeáu chæ Phaät daïy, soáng ñöôïc vôùi Tri kieán Phaät cuûa mình, duïng coâng ít maø coâng ñöùc thì voâ löôïng voâ bieân.

4. CHAÙNH VAÊN :

* Laïi A-daät-ña ! Neáu coù ngöôøi nghe noùi ñöùc Phaät thoï maïng daøi laâu, hieåu yù thuù cuûa lôøi noùi ñoù, ngöôøi naøy ñöôïc coâng ñöùc khoâng coù haïn löôïng, coù theå sanh hueä Voâ thöôïng cuûa Nhö Lai. Huoáng laø ngöôøi roäng nghe kinh naøy, hoaëc baûo ngöôøi nghe, hoaëc töï thoï trì, hoaëc baûo ngöôøi thoï trì, hoaëc töï cheùp, hoaëc baûo ngöôøi cheùp, hoaëc ñem hoa höông, chuoãi ngoïc, traøng phan, loïng nhieãu, daàu thôm, ñeøn neán cuùng döôøng quyeån kinh, coâng ñöùc cuûa ngöôøi naøy voâ löôïng voâ bieân coù theå sanh Nhöùt thieát chuûng trí.

A-daät-ña ! Neáu thieän nam töû, thieän nöõ nhaân nghe ta noùi thoï maïng daøi laâu sanh loøng tin hieåu chaéc, thôøi chính laø thaáy ñöùc Phaät thöôøng ôû nuùi Kyø- xaø-quaät, cuøng chuùng Boà-taùt lôùn vaø haøng Thanh vaên vaây quanh noùi phaùp.

Laïi thaáy coõi Ta-baø naøy ñaát baèng löu ly ngang lieàn baèng thaúng, daây vaøng dieâm-phuø-ñaøn ñeå ngaên taùm neûo ñöôøng, caây baùu baøy haøng, caùc ñaøi laàu nhaø thaûy ñeàu coù caùc thöù baùu hieäp thaønh, chuùng Boà-taùt ñeàu ôû trong ñoù. Neáu coù ngöôøi töôûng quaùn ñöôïc nhö theá, phaûi bieát ñoù laø töôùng tin hieåu saâu chaéc.

Vaø laïi sau khi ñöùc Nhö Lai dieät ñoä, neáu coù ngöôøi nghe kinh naøy maø khoâng cheâ bai, sanh loøng tuøy hyû, phaûi bieát ñoù ñaõ laø töôùng tin hieåu saâu chaéc, huoáng laø ngöôøi ñoïc tuïng, thoï trì kinh naøy, ngöôøi naøy thôøi laø keû ñaàu ñoäi ñöùc Nhö Lai.

A-daät-ña ! Thieän nam töû cuøng thieän nöõ nhaân ñoù chaúng caàn laïi vì ta maø döïng chuøa thaùp, vaø caát taêng phöôøng duøng boán söï cuùng döôøng ñeå cuùng döôøng chuùng taêng. Vì sao ? Vì thieän nam töû, thieän nöõ nhaân ñoù thoï trì, ñoïc tuïng kinh ñieån naøy thôøi laø ñaõ döïng thaùp, taïo laäp taêng phöôøng cuùng döôøng chuùng taêng, thôøi laø ñem xaù-lôïi cuûa Phaät döïng thaùp baûy baùu cao roäng nhoû laàn leân ñeán trôøi Phaïm thieân, treo caùc phan loïng vaø caùc linh baùu, hoa höông, chuoãi ngoïc, höông boät, höông xoa, höông ñoát, caùc troáng, kyõ nhaïc, oáng tieâu, oáng ñòch, khoâng haàu, caùc thöù muùa chôi, duøng tieáng gioïng toát ca ngaâm khen ngôïi, thôøi laø ôû trong voâ löôïng nghìn muoân öùc kieáp ñaõ laøm vieäc cuùng döôøng ñoù roài.

A-daät-ña ! Neáu sau khi ta dieät ñoä, nghe kinh ñieån naøy, coù ngöôøi hay thoï trì, hoaëc töï cheùp, hoaëc baûo ngöôøi cheùp, thôøi laø döïng laäp taêng phöôøng, duøng goã chieân-ñaøn ñoû laøm cung ñieän nhaø cöûa ba möôi hai sôû, cao baèng taùm caây ña-la, cao roäng nghieâm ñeïp, traêm nghìn Tyø-kheo ôû trong ñoù. Vöôøn, röøng, ao taém, choã kinh haønh, hang ngoài thieàn, y phuïc, ñoà uoáng aên, giöôøng neäm, thuoác thang taát caû ñoà vui daãy ñaày trong ñoù, taêng phöôøng coù ngaàn aáy traêm nghìn muoân öùc nhaø gaùc nhö theá, soá ñoù nhieàu voâ löôïng, duøng ñeå hieän tieàn cuùng döôøng nôi ta vaø Tyø-kheo taêng.

Cho neân ta noùi: Sau khi ta dieät ñoä, neáu coù ngöôøi thoï trì, ñoïc tuïng, vì ngöôøi khaùc noùi, hoaëc mình cheùp hoaëc baûo ngöôøøi cheùp, cuùng döôøng kinh quyeån thôøi chaúng caàn laïi döïng chuøa thaùp vaø taïo laäp taêng phöôøng cuùng döôøng chuùng taêng. Huoáng laïi coù ngöôøi hay thoï trì kinh naøy maø goàm tu haïnh boá thí, trì giôùi, nhaãn nhuïc, tinh taán, thieàn ñònh, trí tueä, coâng ñöùc cuûa ngöôøi ñaây raát thuø thaéng voâ löôïng voâ bieân.

Thí nhö hö khoâng, Ñoâng, Taây, Nam, Baéc, boán phía treân, döôùi voâ löôïng voâ bieân, coâng ñöùc cuûa ngöôøi ñoù cuõng laïi nhö theá voâ löôïng voâ bieân mau ñeán baäc Nhöùt thieát chuûng trí. Neáu coù ngöôøi ñoïc tuïng, thoï trì kinh naøy vì ngöôøi khaùc noùi, hoaëc töï cheùp, hoaëc baûo ngöôøi cheùp, laïi coù theå döïng thaùp cuøng taïo laäp taêng phöôøng cuùng döôøng khen ngôïi chuùng Thanh vaên taêng, cuõng duøng traêm nghìn muoân phaùp ngôïi khen maø ngôïi khen coâng ñöùc cuûa Boà-taùt.

Laïi vì ngöôøi khaùc duøng caùc moùn nhaân duyeân  theo nghóa giaûi noùi kinh Phaùp Hoa naøy, laïi coù theå thanh tònh trì giôùi cuøng ngöôøi nhu hoøa maø chung cuøng ôû, nhaãn nhuïc khoâng saân, chí nieäm beàn vöõng, thöôøng quí ngoài thieàn ñöôïc caùc moùn ñònh saâu, tinh taán, maïnh meõ nhieáp caùc phaùp laønh, caên laønh trí saùng, gioûi gaïn hoûi ñaùp.

A-daät-ña ! Neáu sau khi ta dieät ñoä, caùc thieän nam töû, thieän nöõ nhaân thoï trì, ñoïc tuïng kinh ñieån naøy laïi coù caùc coâng ñöùc laønh nhö theá, phaûi bieát ngöôøi ñoù ñaõ ñeán ñaïo traøng gaàn Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc ngoài döôùi coäi ñaïo thoï.

A-daät-ña ! Choã cuûa thieän nam töû cuøng thieän nöõ nhaân ñoù hoaëc ngoài, hoaëc ñöùng, hoaëc ñi, trong ñoù beøn neân xaây thaùp, taát caû trôøi, ngöôøi ñeàu phaûi cuùng döôøng nhö thaùp cuûa Phaät.

Khi aáy, ñöùc Theá Toân muoán tuyeân laïi nghóa treân maø noùi keä raèng:

                        * Sau khi ta dieät ñoä

                       Hay phuïng trì kinh naøy

                        Ngöôøi ñoù phöôùc voâ löôïng

                        Nhö treân ñaõ noùi roõ.

                        Ñoù thôøi laø ñaày ñuû

                        Taát caû caùc cuùng döôøng

                        Duøng xaù-lôïi xaây thaùp

                        Baûy baùu ñeå trang nghieâm.

                        Chuøa chieàn raát cao roäng

                        Nhoû daàn ñeán Phaïm thieân

                        Linh baùu nghìn muoân öùc

                        Gioù ñoäng vang tieáng maàu,

                        Laïi trong voâ löôïng kieáp

                        Maø cuùng döôøng thaùp ñoù

                        Hoa höông, caùc chuoãi ngoïc

                        Thieân y, caùc kyõ nhaïc

                        Thaép ñeøn daàu neán thôm

                        Quanh khaép thöôøng soi saùng,

                        Luùc ñôøi aùc maït phaùp

                        Ngöôøi hay trì kinh naøy

                        Thôøi laø ñaõ ñaày ñuû

                        Caùc cuùng döôøng nhö treân.

                        Neáu hay trì kinh naøy

                        Thôøi nhö Phaät hieän taïi

                        Duøng ngöu ñaàu chieân-ñaøn

                        Döïng taêng phöôøng cuùng döôøng

                        Nhaø ba möôi hai sôû

                        Cao taùm caây ña-la

                        Ñoà ngon, y phuïc toát

                        Giöôøng naèm ñeàu ñaày ñuû.

                        Traêm nghìn chuùng nöông ôû

                        Vöôøn, röøng, caùc ao taém

                        Choã kinh haønh, ngoài thieàn

                        Caùc moùn ñeàu nghieâm toát.

                        Neáu coù loøng tin hieåu

                        Thoï trì, ñoïc tuïng bieân

                        Neáu laïi baûo ngöôøi bieân

                        Vaø cuùng döôøng kinh quyeån.

                        Raûi hoa höông, höông boät

                        Duøng tu-maïn, chieâm-baëc

                        A-ñeà, muïc-da-ñaø

                        Öôùp daàu thöôøng ñoát ñoù

                        Ngöôøi cuùng döôøng nhö theá

                        Ñöôïc coâng ñöùc voâ löôïng

                        Nhö hö khoâng voâ bieân

                        Phöôùc ñoù cuõng nhö theá.

                        Huoáng laïi trì kinh naøy

                        Goàm boá thí, trì giôùi,

                        Nhaãn nhuïc, öa thieàn ñònh

                        Chaúng saân, chaúng aùc khaåu

                        Cung kính nôi thaùp mieáu

                        Khieâm haï caùc Tyø-kheo

                        Xa lìa taâm töï cao

                        Thöôøng nghó suy trí tueä

                        Coù gaïn hoûi chaúng saân

                        Tuøy thuaän vì giaûi noùi

                        Neáu laøm ñöôïc haïnh ñoù

                        Coâng ñöùc chaúng löôøng ñöôïc.

                        Neáu thaáy Phaùp sö naøy

                        Neân coâng ñöùc nhö theá

                        Phaûi duøng hoa trôøi raûi

                        AÙo trôøi truøm thaân kia

                        Ñaàu maët tieáp chaân laïy

                        Sanh loøng töôûng nhö Phaät,

                        Laïi neân nghó theá naøy:

                        Chaúng laâu ñeán ñaïo thoï

                        Ñöôïc voâ laäu voâ vi

                        Roäng lôïi caùc trôøi ngöôøi

                        Choã truï chæ cuûa kia

                        Kinh haønh hoaëc ngoài naèm

                        Nhaãn ñeán noùi moät keä

                        Trong ñaây neân xaây thaùp

                        Trang nghieâm cho toát ñeïp

                        Caùc moùn ñem cuùng döôøng,

                        Phaät töû ôû choã naøy

                        Thôøi laø Phaät thoï duïng

                        Thöôøng ôû nôi trong ñoù

                        Kinh haønh vaø ngoài naèm.

GIAÛNG :

Phaät noùi ngöôøi nghe thoï maïng cuûa Phaät, hieåu ñöôïc yù thuù cuûa kinh, thì ngöôøi ñoù ñöôïc coâng ñöùc khoâng theå löôøng vaø coù theå phaùt sanh tueä Voâ thöôïng Nhö Lai. Huoáng laø nghe roài laïi khuyeán khích ngöôøi khaùc nghe, hoaëc töï thoï trì, hoaëc baûo ngöôøi thoï trì, hoaëc töï cheùp hoaëc baûo ngöôøi cheùp, hoaëc cuùng döôøng kinh naøy, nhaát ñònh seõ thaønh Phaät. Neáu chuùng ta hieåu thoï trì, bieân cheùp cuùng döôøng theo nghóa thoâng thöôøng, cöù ngaøy ngaøy ñoïc tuïng bieân cheùp nhieàu cho coù phöôùc, ñoù laø chuùng ta chæ hieåu qua söï töôùng, maø khoâng thoâng ñaït ñöôïc lyù taùnh. Thoï trì, ghi cheùp, cuùng döôøng ôû ñaây, haøm yù nghóa tin nhaän mình coù Tri kieán Phaät vaø kheùo gìn giöõ phaùt huy cho trí tueä Phaät caøng hieån hieän troøn saùng, chôù ñeå cho voâ minh phieàn naõo che môø. Ngöôøi soáng ñöôïc nhö vaäy, nhaát ñònh seõ thaønh Phaät vaø ñöôïc voâ löôïng voâ bieân coâng ñöùc.

Phaät laïi daïy, ngöôøi maø tin nhaän chaéc chaén lôøi Phaät noùi veà thoï maïng Nhö Lai, thì haèng thaáy Phaät ñang noùi phaùp ôû nuùi Linh Thöùu. Nhö vaäy laø sao ? Vôùi con maét thòt cuûa ngöôøi chöa giaùc ngoä, quen nhìn ra ngoaøi, leân nuùi Linh Thöùu thaáy troáng vaéng, khoâng coù Phaät vaø Thaùnh chuùng neân noùi Phaät nhaäp dieät. Nhöng vôùi ngöôøi ñaõ giaùc ngoä vaø tin saâu nôi mình coù Tri kieán Phaät haèng hieån hieän thì coù luùc naøo soáng xa Phaät, khoâng thaáy Phaät luoân noùi phaùp laø gì ? Trong moïi sinh hoaït haèng ngaøy nhö cuoác ñaát, naáu côm, nguû nghæ... luùc naøo cuõng coù Phaät baûo hoä, khoâng heà xa vaéng phuùt giaây naøo. Vaø ngöôøi soáng nhö vaäy laø do taâm ñaõ thanh tònh, maø taâm thanh tònh thì thaáy caûnh vaät cuõng thanh tònh, neân noùi thaáy coõi Ta-baø naøy ñaát baèng löu ly baèng thaúng, vaøng dieâm-phuø-ñaøn... trang nghieâm khoâng coù oâ ueá. Sôû dó thaáy coõi Ta-baø naøy oâ ueá, laø vì chuùng ta nhìn coõi Ta-baø baèng ñoâi maét thòt cuûa thaân nguõ uaån ñaày phieàn naõo, neân thaáy noù oâ troïc.

Ñeán ñaây Phaät noùi sau khi Nhö Lai dieät ñoä, neáu ngöôøi nghe kinh naøy maø khoâng cheâ laïi tuøy hæ, huoáng laø coù loøng tin saâu vaø thoï trì kinh naøy, ñoù laø ñaàu ñoäi ñöùc Nhö Lai. Taïi sao ? Vì ngöôøi ngoä ñöôïc Tri kieán Phaät, neân coù ñuû loøng tin, taâm thöôøng hoan hyû vaø luoân luoân baûo hoä khoâng ñeå phieàn naõo phuû che, luùc naøo cuõng nhôù vaø soáng vôùi Tri kieán Phaät, ñoù laø ñaàu ñoäi Nhö Lai.

Phaät laïi noùi ngöôøi nam hay nöõ chaúng caàn döïng chuøa thaùp, daâng töù söï cuùng döôøng Phaät vaø chuùng taêng, maø chæ ngoä nhaäp Tri kieán Phaät, laø ñaõ daâng töù söï cuùng döôøng Phaät vaø taêng, laïi cuõng ñaõ xaây thaùp baèng baûy baùu cao tôùi coõi trôøi Phaïm thieân ñeå cuùng döôøng Phaät vaø taêng. Nhö vaäy ngöôøi thoï trì kinh naøy laø ñaõ cuùng döôøng Phaät vaø taêng roài. Taïi sao ? Vì ngöôøi soáng ñöôïc vôùi Tri kieán Phaät cuûa chính mình, tuy khoâng laøm ra tieàn ñeå xaây thaùp, ñeå daâng töù söï cuùng döôøng, song soáng ñöôïc vôùi Tri kieán Phaät töùc laø soáng vôùi Phaät, hay noùi caùch khaùc laø cuùng döôøng Phaät.

Treân Phaät noùi xaây thaùp, tôùi ñaây Ngaøi noùi caát chuøa vaø nhaø taêng baèng goã chieân-ñaøn ñoû, trong ñoù trang bò ñaày ñuû phöông tieän tu haønh, ñeå cuùng döôøng Phaät vaø chuùng taêng, coâng ñöùc khoâng baèng thoï trì kinh Phaùp Hoa. Vì thoï trì kinh Phaùp Hoa laø soáng vôùi Tri kieán Phaät, töùc laø thaønh Phaät, khoâng coøn luaân hoài sanh töû, neân Ngaøi noùi hôn taát caû. Phaät noùi theá e chuùng sanh chaáp lyù boû söï, neân tôùi ñaây Ngaøi noùi theâm, neáu ngöôøi thoï trì kinh Phaùp Hoa ñöôïc nhö vaäy, maø coøn tu boá thí cuùng döôøng thì coâng ñöùc voâ löôïng voâ bieân.

Ñöùc Phaät noùi khoâng cho chuùng ta maéc keït moät beân, tôùi ñaây Ngaøi keát thuùc: Ngöôøi nghe vaø thoï trì kinh Phaùp Hoa maø coøn boá thí, trì giôùi, nhaãn nhuïc, tinh taán, thieàn ñònh, trí tueä nöõa, ngöôøi ñoù chaéc chaén seõ thaønh Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc, seõ ngoài döôùi coäi boà-ñeà thaønh Phaät khoâng nghi. Ñöùc Phaät laïi khuyeán khích, ngöôøi ñoù ngoài ñaâu, ôû ñaâu, ñi ñaâu, chuùng sanh ôû ñoù neân xaây thaùp cuùng döôøng, coi thaùp ñoù nhö thaùp cuûa Phaät vaäy. Taïi sao ? Vì ngöôøi ñoù khoâng chaáp lyù boû söï, khoâng chaáp söï boû lyù, thöïc haønh caû lyù vaø söï vieân dung, chaéc chaén seõ thaønh Phaät, neân xöùng ñaùng cuùng döôøng nhö cuùng döôøng Phaät. Chuùng ta thaáy, tröôùc Phaät ñöa veà lyù, sau goàm lyù söï vieân dung, khoâng cho chuùng ta keït moät beân. Vöøa ngoä ñöôïc nôi mình coù Tri kieán Phaät ñoàng thôøi phaûi tu haïnh boá thí, trì giôùi, nhaãn nhuïc, tinh taán, thieàn ñònh, trí tueä, thì ngöôøi ñoù môùi xöùng ñaùng noái tieáp ngoâi vò Phaät. Ngöôøi ñoù ôû ñaâu, chuùng sanh neân cuùng döôøng nhö cuùng döôøng Phaät.

]