PHAÅM 25: QUAÙN THEÁ AÂM BOÀ-TAÙT PHOÅ MOÂN 

“Quaùn” laø xem xeùt, “Theá AÂm” laø aâm thanh cuûa theá gian. Quaùn Theá AÂm laø xem xeùt aâm thanh theá gian, tieâu bieåu cho loøng töø bi cuûa Boà-taùt. Ngaøi laéng nghe tieáng keâu than cuûa chuùng sanh, khôûi loøng thöông xoùt ñeán cöùu ñoä cho heát khoå. “Phoå Moân” laø caùi cöûa thoâng suoát khaép taát caû. Boà-taùt Quaùn Theá AÂm tu haïnh töø bi, hay laéng nghe tieáng keâu than cuûa chuùng sanh maø hieän thaân ñeå hoùa ñoä. Phöông tieän hoùa ñoä cuûa Ngaøi laø cöûa phaùp thoâng suoát khaép taát caû, ai ai cuõng coù theå vaøo tu, khoâng giôùi haïn. Muïc ñích cuûa phaåm naøy laø phaù töôûng aám vaøo Nguõ ñòa vaø Luïc ñòa Boà-taùt.

1. CHAÙNH VAÊN :

* Luùc baáy giôø, ngaøi Voâ Taän YÙ Boà-taùt lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy tròch aùo baøy vai höõu, chaáp tay höôùng Phaät maø baïch raèng: “Theá Toân ! Ngaøi Quaùn Theá AÂm Boà-taùt do nhaân duyeân gì maø teân laø Quaùn Theá AÂm ?”

Phaät baûo ngaøi Voâ Taän YÙ Boà-taùt: “Thieän nam töû ! Neáu coù voâ löôïng traêm nghìn muoân öùc chuùng sanh chòu caùc khoå naõo, nghe Quaùn Theá AÂm Boà-taùt naøy moät loøng xöng danh, Quaùn Theá AÂm Boà-taùt töùc thôøi xem xeùt tieáng taêm kia, ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt.

Neáu coù ngöôøi trì danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt naøy, daàu vaøo trong löûa lôùn, löûa chaúng chaùy ñöôïc vì do söùc oai thaàn cuûa Boà-taùt naøy ñöôïc nhö vaäy.

Neáu bò nöôùc lôùn laøm troâi, xöng danh hieäu Boà-taùt naøy lieàn ñöôïc choã caïn.

Neáu coù traêm nghìn muoân öùc chuùng sanh vì tìm vaøng, baïc, löu ly, xa cöø, maõ naõo, san hoâ, hoå phaùch, chaân chaâu caùc thöù baùu, neân vaøo trong bieån lôùn, giaû söû gioù ñen thoåi ghe thuyeàn cuûa kia troâi taáp nôi nöôùc quæ la-saùt, trong aáy neáu coù nhaãn ñeán moät ngöôøi xöng danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, thôøi caùc ngöôøi ñoù ñeàu ñöôïc thoaùt khoûi naïn quæ la-saùt. Do nhaân duyeân ñoù maø teân laø Quaùn Theá AÂm.

GIAÛNG :

Phaåm naøy, ngöôøi ñöông cô ñöùng ra thöa hoûi laø Boà-taùt Voâ Taän YÙ. Voâ Taän YÙ laø yù töôûng khoâng cuøng, khoâng döùt. Taïi sao Boà-taùt maø yù nhieàu nhö vaäy? Nhö ñaõ noùi, phaåm naøy laø phaù töôûng aám. YÙ töôûng cuûa chuùng sanh coù traêm ngaøn muoân öùc thöù, caùi gì cuõng nghó töôûng ñöôïc, neân noùi laø Voâ Taän YÙ. Nhöng neáu nieäm danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt thì moïi nghó töôûng döøng laëng thì heát khoå. Choã naøy neáu chuùng ta khoâng hieåu roõ seõ laàm. Trong kinh Nhaät Tuïng phaåm Phoå Moân ñöôïc lieät vaøo kinh caàu an, ai ñau beänh tuïng phaåm naøy caàu cho an oån. Vaäy phaåm Phoå Moân coù phaûi ñeå caàu an khoâng ? Trong phaåm naøy  Phaät noùi leân boån söï cuûa Boà-taùt. Boà-taùt Quaùn Theá AÂm ôû ñôøi quaù khöù, Ngaøi khôûi taâm töø bi tu haïnh quaùn xeùt tieáng keâu than cuûa chuùng sanh ôû theá gian, maø hieän thaân ñeán cöùu ñoä cho moïi loaøi heát ñau khoå. Neáu chuùng ta cöù döïa treân chöõ nghóa hình töôùng thì ngang ñaây bò keït lôùn. Nhö caâu: “Coù ngöôøi trì danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt naøy, daàu vaøo trong löûa lôùn, löûa chaúng chaùy ñöôïc, vì do söùc oai thaàn cuûa Boà-taùt naøy ñöôïc nhö vaäy.” Quí vò hoïc phaåm naøy coù tin lôøi Phaät noùi khoâng ? Ñeä töû Phaät maø khoâng tin Phaät thì tin ai ? Vaäy neáu coù ngöôøi nhoùm moät ñoáng cuûi ñoát löûa chaùy höøng höïc, baûo quí vò nieäm Quaùn Theá AÂm Boà-taùt vaø ñi vaøo ñoáng löûa ñoù, xem thaân quí vò coù chaùy khoâng ? Neáu thaân quí vò bò chaùy naùm thì lôøi Phaät noùi khoâng ñuùng. Quí vò nghó sao ñaây ?

Laïi moät ñoaïn nöõa: “Neáu bò nöôùc lôùn laøm troâi, xöng danh hieäu Boà-taùt Quaùn Theá AÂm lieàn ñöôïc choã caïn.” Nhö vaäy nhöõng ngöôøi ñi bieån, thuyeàn chìm nieäm danh hieäu Boà-taùt, taát caû ñeàu gaëp choã caïn, hay cuõng coù ngöôøi cheát chìm ? Nhöõng söï vieäc naøy neáu hieåu theo söï töôùng thì thaáy choáng traùi, coøn hieåu theo lyù taùnh, nhö theo kinh Thuû Laêng Nghieâm, Phaät noùi Boà-taùt Quaùn AÂm tu haïnh Phaûn vaên vaên töï taùnh, töùc laø xoay laïi nghe taùnh nghe cuûa mình. Taùnh nghe laø caùi theå chaân thaät cuûa moãi ngöôøi, khoâng coù töôùng maïo, khoâng coù hình daùng. Ñaõ khoâng coù hình daùng töôùng maïo thì löûa naøo thieâu ñöôïc, nöôùc naøo nhaän chìm ñöôïc ? Neân noùi nieäm Quaùn AÂm töùc laø laéng nghe taùnh nghe cuûa chính mình, thì moïi chöôùng naïn cuûa löûa nöôùc ñeàu qua khoûi.

Laïi moät ñoaïn nöõa: “Coù traêm nghìn muoân öùc chuùng sanh vì tìm vaøng baïc, löu ly... vaøo bieån lôùn, giaû söû gioù ñen thoåi ghe thuyeàn hoï troâi taáp nôi nöôùc quæ la-saùt, neáu coù moät ngöôøi trong ñoù xöng danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, thôøi caùc ngöôøi ñoù ñeàu thoaùt khoûi naïn quæ la-saùt.” Chuyeän naøy phaûi hieåu nhö theá naøo ? Xöa coù moät vò töôùng coâng, tôùi hoûi ñaïo moät thieàn sö, oâng neâu caâu chuyeän treân vaø hoûi raèng: “Theá naøo laø haéc phong ?” Thieàn sö bình tónh noùi raèng: OÂng laø moät vò töôùng coâng maø ñi hoûi vôù vaån nhö vaäy sao ? Vò töôùng coâng nghe cheâ mình neân noåi töùc, maët ñoû gay. Thieàn sö chæ: Ñoù, haéc phong ñoù.

Vaäy haéc phong laø gì ? Thieàn sö khoâng noùi haéc phong laø gioù aøo aøo maây ñen keùo muø mòt, maø noùi haéc phong laø côn saân giaän cuûa con ngöôøi. Saân giaän noåi leân töï mình chòu khoå hoïa, laïi coøn gaây khoå luïy cho ngöôøi khaùc. Ví duï oâng A voâ côù keâu teân oâng B chöôûi. OÂng B noåi saân, xoâng tôùi ñaùnh ñaäp oâng A. OÂng A bò ñaùnh ñau lieàn ñaùnh laïi oâng B. Ñoù laø oâng B bò haéc phong thoåi phieâu baït tôùi coõi nöôùc La-saùt, bò quæ la-saùt haïi roài. Neáu oâng B vöøa noåi saân, bieát mình ñang saân, lieàn nieäm danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, côn saân giaän laéng dòu laàn roài heát, ñaâu coù ñaùnh oâng A vaø bò oâng A ñaùnh laïi ñau khoå. Nhö vaäy, khoâng phaûi Boà-taùt Quaùn AÂm cöùu oâng B thoaùt naïn quæ la-saùt laø gì ? Hieåu nhö theá môùi thöïc teá. Chôù trong luïc ñòa cuõng nhö haûi ñaûo ngoaøi bieån khôi, ñaûo naøo ôû ñaâu, coù ngöôøi ôû hay khoâng coù ngöôøi ôû, coù quæ hay khoâng coù quæ, moïi ngöôøi ñeàu bieát heát. Vaäy nöôùc La-saùt naèm ôû vò trí naøo treân quaû ñòa caàu naøy ? Nhö vaäy, haéc phong vaø nöôùc quæ la-saùt bieåu tröng cho loøng saân giaän cuûa con ngöôøi daáy khôûi, roài con ngöôøi theo ñoù maø taïo nghieäp aùc thoï quaû baùo khoå ñau. Coøn Quaùn Theá AÂm Boà-taùt laø bieåu tröng loøng töø bi, loøng töø bi khôûi leân thì saân giaän tieâu tan, neân noùi bò haéc phong thoåi phieâu baït ñeán coõi nöôùc La-saùt, nieäm danh hieäu Quaùn Theá AÂm thì khoâng bò haïi laø vaäy.

2. CHAÙNH VAÊN :

* Neáu laïi coù ngöôøi saép seõ bò haïi, xöng danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, thôøi dao gaäy cuûa ngöôøi caàm lieàn gaõy töøng khuùc, ngöôøi aáy ñöôïc thoaùt khoûi.

Neáu quæ daï-xoa cuøng la-saùt ñaày trong coõi tam thieân ñaïi thieân muoán ñeán haïi ngöôøi, nghe ngöôøi xöng hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, thôøi caùc quæ döõ ñoù coøn khoâng coù theå duøng maét döõ maø nhìn ngöôøi, huoáng laïi laøm haïi ñöôïc.

Daàu laïi coù ngöôøi hoaëc coù toäi, hoaëc khoâng toäi, goâng cuøm xieàng xích troùi buoäc nôi thaân, xöng danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, thaûy ñeàu ñöùt raõ, lieàn ñöôïc thoaùt khoûi.

Neáu keû oaùn taëc ñaày trong coõi tam thieân ñaïi thieân, coù moät vò thöông chuû daét caùc ngöôøi buoân ñem theo nhieàu cuûa baùu, traûi qua nôi ñöôøng hieåm trôû, trong ñoù coù moät ngöôøi xöôùng raèng: “Caùc thieän nam töû ! Chôù neân sôï seät, caùc oâng neân phaûi moät loøng xöng danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, vò Boà-taùt ñoù hay ñem phaùp Voâ uùy thí cho chuùng sanh, caùc oâng neáu xöng danh hieäu thôøi seõ ñöôïc thoaùt khoûi oaùn taëc naøy.”

Caùc ngöôøi buoân nghe roài, ñeàu leân tieáng xöng raèng: “Nam-moâ Quaùn Theá AÂm Boà-taùt !”, vì xöng danh hieäu Boà-taùt neân lieàn ñöôïc thoaùt khoûi.

Voâ Taän YÙ ! Quaùn Theá AÂm Boà-taùt söùc oai thaàn cao lôùn nhö theá.

GIAÛNG :

Ñoaïn naøy noùi ngöôøi bò naïn nieäm danh hieäu Quaùn Theá AÂm seõ ñöôïc thoaùt naïn. Nhö ngöôøi saép bò haïi baèng dao gaäy, nieäm Quaùn Theá AÂm Boà-taùt thôøi dao gaäy gaõy ra töøng khuùc. Neáu ngöôøi bò voâ soá quæ la-saùt ñeán haïi, nieäm Quaùn Theá AÂm Boà-taùt thôøi quæ  khoâng daùm duøng maét ñeå nhìn huoáng laø haïi. Hoaëc ngöôøi bò xieàng xích troùi thaân, nieäm Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, xieàng xích lieàn ñöùt raõ. Hoaëc nhöõng ngöôøi ñi buoân gaëp oaùn taëc, nieäm Boà-taùt Quaùn Theá AÂm, seõ ñöôïc Boà-taùt ban cho phaùp voâ uùy, thoaùt khoûi oaùn taëc. Ñoù laø coâng hieäu cuûa ngöôøi nieäm Boà-taùt Quaùn Theá AÂm. Ñaây noùi Boà-taùt Quaùn Theá AÂm hay boá thí phaùp voâ uùy, voâ uùy laø khoâng sôï. Phaàn nhieàu moïi khoå ñau ñeàu phaùt nguoàn töø loøng sôï haõi, sôï ñoùi, sôï khaùt, sôï beänh, sôï cheát... Luùc sôï thì boàn choàn, lo aâu, kinh haõi, aên nguû khoâng ñöôïc, khoå naõo hieän ra ngay luùc sôï. Sôï laø do töôûng môùi coù neân ngöôøi baát thaàn ñaïn laïc bay tôùi truùng thì khoâng sôï, nhöng coù ngöôøi chóa hoïng suùng tröôùc mình thì sôï run leân. Nhö vaäy, sôï laø do töôûng töôïng maø ra, vaø khoå do sôï maø coù. Töôûng töôïng nhieàu laø sôï nhieàu, sôï nhieàu laø khoå nhieàu, Boà-taùt Quaùn Theá AÂm cöùu khoå laø laøm cho chuùng sanh heát sôï, goïi laø thí phaùp voâ uùy. Ví duï chuùng ta moäng thaáy ma nhaùt, chuùng ta sôï haõi, luùc ñoù lieàn nhôù nieäm danh hieäu Quaùn Theá AÂm, thì ma bieán maát. Do chuùng ta coù töôûng ñieân ñaûo, neân phoùng hieän ra ma quaùi roài sôï. Khi sôï, chôït tænh nieäm Quaùn Theá AÂm thì nhöõng nieäm ñieân ñaûo tieâu tan, heát sôï haõi neân an oån. Ñoù laø Boà-taùt Quaùn Theá AÂm thí phaùp voâ uùy. Cao hôn moät baäc, nieäm danh hieäu Quaùn Theá AÂm laø trôû veà Tri kieán Phaät laø caùi theå khoâng hình töôùng, khoâng coù hình töôùng laøm sao haïi ñöôïc maø sôï. Do ñoù moïi hieåm nguy ñeàu hoùa giaûi.

3. CHAÙNH VAÊN :

* Neáu coù chuùng sanh naøo nhieàu loøng daâm duïc, thöôøng cung kính nieäm Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, lieàn ñöôïc ly duïc.

Neáu ngöôøi nhieàu giaän hôøn, thöôøng cung kính nieäm Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, lieàn ñöôïc lìa loøng giaän.

Neáu ngöôøi nhieàu ngu si, thöôøng cung kính nieäm Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, lieàn ñöôïc lìa ngu si.

Voâ Taän YÙ ! Quaùn Theá AÂm Boà-taùt coù nhöõng söùc oai thaàn lôùn, nhieàu lôïi ích nhö theá, cho neân chuùng sanh thöôøng phaûi moät loøng töôûng nhôù.

Neáu coù ngöôøi nöõ, giaû söû muoán caàu con trai, leã laïy cuùng döôøng Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, lieàn sanh con trai phöôùc ñöùc trí hueä; giaû söû muoán caàu con gaùi, beøn sanh con gaùi coù töôùng xinh ñeïp, vì tröôùc ñaõ troàng coäi phöôùc ñöùc, moïi ngöôøi ñeàu kính meán.

Voâ Taän YÙ ! Quaùn Theá AÂm Boà-taùt coù söùc thaàn nhö theá.

GIAÛNG :

Chuùng ta thaáy, neáu chuùng sanh naøo khôûi nieäm tham duïc, lieàn nieäm danh hieäu Quaùn Theá AÂm, thì tham duïc laëng xuoáng khoâng coøn. Neáu noåi giaän, nieäm Quaùn Theá AÂm, côn giaän laàn laàn laéng dòu vaø heát. Neáu ngu si nghó töôûng ñieân ñaûo, nieäm danh hieäu Quaùn Theá AÂm, taâm an ñònh tænh saùng, lìa ñöôïc ngu si. Sôû dó ñöôïc nhö vaäy laø do bieát xoay laïi soáng vôùi Tri kieán Phaät thanh tònh saùng suoát neân lìa ñöôïc tham, saân, si.

Sau ñaây noùi ngöôøi nöõ muoán sanh con trai, con gaùi, cuùng döôøng leã laïy Boà-taùt Quaùn Theá AÂm thì ñöôïc thaønh töïu nhö yù muoán. Ñieàu naøy laâu nay chuùng ta hieåu treân chöõ nghóa neân bò keït, nhöùt laø tu só phaùi nöõ, thaáy caùc nöõ Phaät töû mang thai, hay khuyeân caùc coâ nieäm Boà-taùt Quaùn Theá AÂm. Coù moät nöõ Phaät töû ôû gaàn chuøa tín ngöôõng raát saâu ñaäm, coâ coù thai, ngoû yù mong ñöôïc sanh con trai. Neân coâ ni ôû chuøa daïy cho coâ Phaät töû nieäm danh hieäu Boà-taùt Quaùn Theá AÂm ñeå ñöôïc sanh con trai. Coâ Phaät töû nghe lôøi nieäm raát chí thaønh, nhöng tôùi ngaøy sanh thì sanh con gaùi. Coâ Phaät töû ñi kieän, coâ ni khoâng bieát giaûi quyeát theá naøo, cöù laùnh maët hoaøi. Thaät laø caùi hoïa cuûa ngöôøi khoâng hieåu lyù kinh. ÔÛ ñaây Phaät noùi: Muoán caàu con trai ñöôïc con trai, caàu con gaùi ñöôïc con gaùi, laø noùi leân coâng ñöùc khoâng theå nghó baøn cuûa ngöôøi nieäm Boà-taùt Quaùn Theá AÂm. Do coâng ñöùc thuø thaéng khoâng theå nghó baøn, neân moïi vieäc ñöôïc nhö yù khoâng traùi khoâng nghòch. Neáu noùi xa hôn, nieäm Boà-taùt Quaùn Theá AÂm laø xoay laïi vôùi taùnh nghe cuûa mình, töùc laø trôû veà vôùi Tri kieán Phaät thì moïi söï vieäc ñeàu ñöôïc nhö yù. Tri kieán Phaät coøn goïi laø Chaâu nhö yù.

4. CHAÙNH VAÊN :

* Neáu coù chuùng sanh cung kính leã laïy Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, thôøi phöôùc ñöùc chaúng luoáng maát. Cho neân chuùng sanh ñeàu phaûi thoï trì danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt.

Voâ Taän YÙ ! Neáu coù ngöôøi thoï trì danh töï cuûa saùu möôi hai öùc Haèng haø sa Boà-taùt, laïi troïn ñôøi cuùng döôøng ñoà aên uoáng, y phuïc, giöôøng naèm, thuoác thang. YÙ oâng nghó sao ? Coâng ñöùc cuûa ngöôøi thieän nam töû, thieän nöõ nhaân ñoù coù nhieàu chaêng ?

Voâ Taän YÙ thöa: “Baïch Theá Toân ! Raát nhieàu.” Phaät noùi: “Neáu laïi coù ngöôøi thoï trì danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt, nhaãn ñeán moät thôøi leã laïy cuùng döôøng, thôøi phöôùc cuûa hai ngöôøi ñoù baèng nhau khoâng khaùc, trong traêm nghìn muoân öùc kieáp khoâng theå cuøng taän.

Voâ Taän YÙ ! Thoï trì danh hieäu Quaùn Theá AÂm Boà-taùt ñöôïc voâ löôïng voâ bieân phöôùc ñöùc lôïi ích nhö theá.”

GIAÛNG :

Phaät so saùnh coâng ñöùc ngöôøi nieäm danh hieäu Boà-taùt Quaùn Theá AÂm vôùi ngöôøi nieäm vaø cuùng döôøng voâ soá Boà-taùt khaùc, thì coâng ñöùc hai ngöôøi ngang nhau vaø nhieàu voâ taän. Taïi sao theá ? Vì nieäm voâ soá danh hieäu cuûa Boà-taùt khaùc coát laø trôû veà vôùi Tri kieán Phaät, coøn nieäm moät danh hieäu Boà-taùt Quaùn Theá AÂm cuõng trôû veà vôùi Tri kieán Phaät. Nhö vaäy, ñöùng treân danh töø thì coù sai khaùc, nhöng ñöùng treân lyù taùnh thì nieäm moät danh hieäu Boà-taùt Quaùn Theá AÂm, hay nieäm voâ soá danh hieäu Boà-taùt khaùc ñeàu bình ñaúng khoâng sai bieät. Vì nieäm laø nhôù soáng vôùi Tri kieán Phaät, chôù khoâng phaûi nieäm suoâng ngoaøi mieäng ñeå roài chaáp caâu chaáp lôøi.

5. CHAÙNH VAÊN :

* Ngaøi Voâ Taän YÙ Boà-taùt baïch Phaät raèng: “Theá Toân ! Quaùn Theá AÂm Boà-taùt daïo ñi trong coõi Ta-baø nhö theá naøo ? Noùi phaùp cho chuùng sanh nhö theá naøo ? Söùc phöông tieän vieäc ñoù nhö theá naøo ?”

Phaät baûo Voâ Taän YÙ Boà-taùt: Thieän nam töû ! Neáu coù chuùng sanh trong quoác ñoä naøo ñaùng duøng thaân Phaät ñöôïc ñoä thoaùt, thôøi Quaùn Theá AÂm Boà-taùt lieàn hieän thaân Phaät maø vì ñoù noùi phaùp .

Ngöôøi ñaùng duøng thaân Duyeân giaùc ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân Duyeân giaùc maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân Thanh vaên ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân Thanh vaên maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân Phaïm vöông ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân Phaïm vöông maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân Ñeá-thích ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân Ñeá-thích maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân Töï Taïi thieân ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân Töï Taïi thieân maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân Ñaïi Töï Taïi thieân ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân Ñaïi Töï Taïi thieân maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân Thieân ñaïi töôùng quaân ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân Thieân ñaïi töôùng quaân maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân Tyø Sa-moân ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân Tyø Sa-moân maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân tieåu vöông ñöôïc ñoä   thoaùt, lieàn hieän thaân tieåu vöông maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân tröôûng giaû ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân tröôûng giaû maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân cö só ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân cö só maø vì ñoù noùi phaùp .

Ngöôøi ñaùng duøng thaân teå quan ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân teå quan maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân Baø-la-moân ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân Baø-la-moân maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân Tyø-kheo, Tyø-kheo ni, Öu-baø-taéc, Öu-baø-di ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân Tyø-kheo, Tyø-kheo ni, Öu-baø-taéc, Öu-baø-di maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân phuï nöõ cuûa tröôûng giaû, cö só, teå quan, Baø-la-moân ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân phuï nöõ maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân ñoàng nam, ñoàng nöõ ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän thaân ñoàng nam, ñoàng nöõ maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân trôøi, roàng, daï-xoa, caøn-thaùt-baø, a-tu-la, ca-laâu-la, khaån-na-la, ma-haàu-la-daø, nhaân cuøng phi nhaân ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn ñeàu hieän ra maø vì ñoù noùi phaùp.

Ngöôøi ñaùng duøng thaân Chaáp Kim Cang thaàn ñöôïc ñoä thoaùt, lieàn hieän Chaáp Kim Cang thaàn maø vì ñoù noùi phaùp.

Voâ Taän YÙ ! Quaùn Theá AÂm Boà-taùt ñoù thaønh töïu coâng ñöùc nhö theá, duøng caùc thaân hình, daïo ñi trong caùc coõi nöôùc ñeå ñoä thoaùt chuùng sanh, cho neân caùc oâng phaûi moät loøng cuùng döôøng Quaùn Theá AÂm Boà-taùt.

Quaùn Theá AÂm Boà-taùt ñoù ôû trong choã naïn gaáp sôï seät hay ban söï Voâ uùy, cho neân coõi Ta-baø naøy ñeàu goïi Ngaøi laø vò “Thí Voâ UÙy”.

GIAÛNG :

Ñaây noùi veà ÖÙng thaân cuûa Boà-taùt, khi Boà-taùt phaù ñöôïc saéc aám, thoï aám, töôûng aám, thì coù ñöôïc caùi duïng öùng hoùa thaân ñeå ñoä sanh khoâng theå nghó baøn. Neáu chuùng sanh coù duyeân phöôùc, caûm thoâng ñöôïc loøng töø bi cuûa Boà-taùt, thì Ngaøi tuøy theo öôùc nguyeän cuûa chuûng loaïi chuùng sanh maø thò hieän ñeå hoùa ñoä cho heát khoå, ñoù laø treân maët söï. Xöa khi toâi coøn ñi giaûng, coù oâng phoù quaän Loäc Ninh teân Trieàn ñöùng ra toå chöùc, môøi toâi vaø thöôïng toïa Huyeàn Vi leân ñoù giaûng, OÂng hoûi toâi:

- Thöa Thaày, mình thaønh taâm caàu nguyeän Boà-taùt Quaùn AÂm, Ngaøi coù öùng hieän khoâng ?

Toâi hoûi:

- Theo ñaïo höõu thì thaáy sao ?

- Toâi tin chaéc, Ngaøi coù öùng hieän.

Roài oâng keå cho toâi nghe, oâng coù moät ñöùa con khoaûng möôøi ba, möôøi boán tuoåi beänh naëng, ñöa ñi beänh vieän Ñoàn Ñaát chöõa trò khoaûng nöûa thaùng. Beänh khoâng giaûm, baùc só boù tay, baûo oâng ñem noù veà nhaø, neáu khoâng seõ cheát trong beänh vieän. OÂng chôû veà nhaø tuyeät voïng, khoâng bieát phaûi chaïy chöõa nhö theá naøo, chæ thaønh taâm caàu nguyeän Boà-taùt Quaùn Theá AÂm. Ñeâm ñoù oâng nguû thaáy Boà-taùt Quaùn Theá AÂm hieän, Ngaøi ñöùng treân hoa sen tröôùc maët oâng baûo:

- Ngöôi neân sai ngöôøi ñi veà höôùng Baéc röôùc thaày thuoác veà trò, con ngöôi seõ laønh beänh.

Khi thöùc giaác oâng nhôù roõ raøng hình daùng Boà-taùt Quaùn Theá AÂm öùng hieän. Saùng ra cho ngöôøi ñi veà höôùng Baéc tìm gaëp thaày thuoác, môøi veà nhaø xem maïch hoát thuoác, con oâng uoáng chæ coù ba thang laø heát beänh. Töø ñoù, oâng laäp baøn thôø Boà-taùt Quaùn Theá AÂm, tin Tam baûo vaø röôùc chuùng toâi giaûng ñaïo. Treân söï töôùng, chuùng ta thaáy coù thaønh taâm caàu nguyeän thì coù caûm öùng. Song caûm öùng coøn tuøy duyeân phöôùc cuûa moãi ngöôøi, chôù khoâng phaûi ai ai cuõng nhö vaäy. Cuõng nhö maët traêng treân khoâng, chæ hieän boùng khi trôøi trong vaø choã coù nöôùc, neáu trôøi nhieàu maây, khoâng nöôùc thì maët traêng khoâng hieän, chaúng phaûi Boà-taùt ñeán vôùi ngöôøi naøy maø khoâng ñeán vôùi ngöôøi kia. Treân maët lyù, thì khi khoâng coøn chaïy theo voïng nieäm ñieân ñaûo, xoay laïi soáng vôùi Tri kieán Phaät laø caùi thanh tònh saùng suoát, thì coù vieäc gì maø chöôùng ngaïi traùi ngaên khoâng nhö yù. Vaäy lyù söï phaûi vieân dung.

6. CHAÙNH VAÊN :

* Voâ Taän YÙ Boà-taùt baïch Phaät: “Theá Toân ! Con nay phaûi cuùng döôøng Quaùn Theá AÂm Boà-taùt.” Lieàn môû chuoãi ngoïc baèng caùc chaâu baùu nôi coå giaù trò traêm nghìn löôïng vaøng, ñem trao cho ngaøi Quaùn Theá AÂm maø noùi raèng: “Xin Ngaøi nhaän chuoãi traân  baûo phaùp thí naøy.”

Khi aáy, Quaùn Theá AÂm Boà-taùt chaúng chòu nhaän chuoãi. Ngaøi Voâ Taän YÙ laïi thöa cuøng Quaùn Theá AÂm Boà-taùt raèng: “Xin Ngaøi vì thöông chuùng toâi maø nhaän chuoãi ngoïc naøy.”

Baáy giôø, Phaät baûo Quaùn Theá AÂm Boà-taùt: “Oâng neân thöông Voâ Taän YÙ Boà-taùt naøy vaø haøng töù chuùùng cuøng trôøi, roàng, daï-xoa, caøn-thaùt-baø, a-tu-la, ca-laâu-la, khaån-na-la, ma-haàu-la-daø, nhaân vaø phi nhaân v.v... maø nhaän chuoãi ngoïc ñoù.”

Töùc thôøi Quaùn Theá AÂm Boà-taùt thöông haøng töù chuùng vaø trôøi, roàng, nhaân vaø phi nhaân v.v... maø nhaän chuoãi ngoïc ñoù chia laøm hai phaàn: moät phaàn daâng ñöùc Thích-ca Maâu-ni Phaät, moät phaàn daâng thaùp cuûa Phaät Ña Baûo.

- Voâ Taän YÙ ! Quaùn Theá AÂm Boà-taùt coù söùc thaàn töï taïi nhö theá, daïo ñi nôi coõi Ta-baø.

Luùc ñoù, ngaøi Voâ Taän YÙ Boà-taùt noùi keä hoûi Phaät raèng:

                 * Theá Toân ñuû töôùng toát !

                 Con nay laïi hoûi kia

                 Phaät töû nhaân duyeân gì

                 Teân laø Quaùn Theá AÂm !

                 Ñaáng ñaày ñuû töôùng toát

                 Keä ñaùp Voâ Taän YÙ:

                 OÂng nghe haïnh Quaùn AÂm

                 Kheùo öùng caùc nôi choã

                 Theä roäng saâu nhö bieån

                 Nhieàu kieáp chaúng nghó baøn

                 Haàu nhieàu nghìn öùc Phaät

                 Phaùt nguyeän thanh tònh lôùn.

                 Ta vì oâng löôïc noùi

                 Nghe teân cuøng thaáy thaân

                 Taâm nieäm chaúng luoáng qua

                 Hay dieät khoå caùc coõi.

                 Giaû söû sanh loøng haïi

                 Xoâ rôùt haàm löûa lôùn

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Haàm löûa bieán thaønh ao.

                 Hoaëc troâi giaït bieån lôùn

                 Caùc naïn quæ, caù, roàng

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Soùng moøi chaúng chìm ñöôïc.

                 Hoaëc ôû choùt Tu-di

                 Bò ngöôøi xoâ rôùt xuoáng

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Nhö maët nhöït treo khoâng.

                 Hoaëc bò ngöôøi döõ röôït

                 Rôùt xuoáng nuùi Kim Cang

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Chaúng toån ñeán maûy loâng.

                 Hoaëc gaëp oaùn taëc vaây

                 Ñeàu caàm dao laøm haïi

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Ñeàu lieàn sanh loøng laønh.

                 Hoaëc bò khoå naïn vua

                 Khi haønh hình saép cheát

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Dao lieàn gaõy töøng ñoaïn.

                 Hoaëc tuø caám xieàng xích

                 Tay chön bò goâng cuøm

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Thaùo raõ ñöôïc giaûi thoaùt

                 Nguyeàn ruûa caùc thuoác ñoäc

                 Muoán haïi ñeán thaân ñoù

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Trôû haïi nôi boån nhaân.

                 Hoaëc gaëp la-saùt döõ

                 Roàng ñoäc caùc loaøi quæ

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Lieàn ñeàu khoâng daùm haïi.

                 Hoaëc thuù döõ vaây quanh

                 Nanh vuoát nhoïn ñaùng sôï

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Voäi vaøng boû chaïy thaúng.

                 Raén ñoäc cuøng boø caïp

                 Hôi ñoäc khoùi löûa ñoát

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Theo tieáng töï boû ñi.

                 Maây saám noå seùt ñaùnh

                 Tuoân giaù, xoái möa lôùn

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Lieàn ñöôïc tieâu tan caû.

                 Chuùng sanh bò khoå aùch

                 Voâ löôïng khoå böùc thaân

                 Quaùn AÂm söùc trí dieäu

                 Hay cöùu khoå theá gian

                 Ñaày ñuû söùc thaàn thoâng

                 Roäng tu trí phöông tieän

                 Caùc coõi nöôùc möôøi phöông

                 Khoâng coõi naøo chaúng hieän.

                 Caùc loaøi trong ñöôøng döõ:

                 Ñòa nguïc, quæ, suùc sanh

                 Sanh, giaø, beänh, cheát khoå

                 Laàn ñeàu khieán döùt heát.

                 Chaân quaùn, thanh tònh quaùn

                 Trí hueä quaùn roäng lôùn

                 Bi quaùn vaø töø quaùn,

                 Thöôøng nguyeän thöôøng chieâm ngöôõng

                 Saùng thanh tònh khoâng nhô

                 Hueä nhöït phaù caùc toái

                 Hay tieâu tai khoùi löûa

                 Khaép soi saùng theá gian.

                 Loøng bi raên nhö saám

                 YÙ töø dieäu döôøng maây

                 Xoái möa phaùp cam loà

                 Döùt tröø löûa phieàn naõo

                 Caõi kieän qua choã quan

                 Trong quaân traän sôï seät

                 Do söùc nieäm Quaùn AÂm

                 Cöøu oaùn ñeàu lui tan.

                 Dieäu AÂm, Quaùn Theá AÂm

                 Phaïm aâm, Haûi trieàu aâm

                 Tieáng hôn theá gian kia,

                 Cho neân thöôøng phaûi nieäm

                 Nieäm nieäm chôù sanh nghi

                 Quaùn AÂm baäc tònh Thaùnh

                 Nôi khoå naõo naïn cheát

                 Hay vì laøm nöông caäy.

                 Ñuû taát caû coâng ñöùc

                 Maét laønh troâng chuùng sanh

                 Bieån phöôùc lôùn khoâng löôøng

                 Cho neân phaûi ñaûnh leã.

GIAÛNG :

Khi Boà-taùt Voâ Taän YÙ bieát ñöôïc coâng haïnh cuûa Boà-taùt Quaùn Theá AÂm, Ngaøi lieàn phaùt taâm cuùng döôøng chuoãi ngoïc. Boà-taùt Quaùn Theá AÂm khoâng nhaän, Phaät baûo Ngaøi neân vì töù chuùng maø nhaän chuoãi ngoïc. Ngaøi vaâng lôøi Phaät nhaän chuoãi ngoïc chia hai, moät phaàn cuùng döôøng Phaät Thích-ca, moät phaàn cuùng döôøng Phaät Ña Baûo. Qua hình aûnh naøy khieán chuùng ta nghi vaán: Caùc Boà-taùt thì thaân hình maäp maïp to lôùn, trang söùc baèng ngoïc ngaø chaâu baùu, trong khi ñoù, nhöõng vò A-la-haùn thì thaân hình khoâ gaày. Ñoàng thôøi laø ñeä töû Phaät, hoïc tu theo phaùp Phaät, taïi sao ngöôøi thì trang nghieâm ñeïp ñeõ, ngöôøi thì khoå haïnh oám gaày ? Nhö chuùng ta ñaõ bieát, Boà-taùt thì tu theo haïnh töï lôïi lôïi tha, neân phaûi vui veû côûi môû ñeå cho chuùng sanh deã daøng keát duyeân. Caùc Ngaøi do haïnh lôïi tha neân coù muoân ñöùc trang nghieâm, vì vaäy maø thaân ñeïp ñeõ. Coøn caùc vò A-la-haùn vôùi haïnh nguyeän tu coát cho heát phieàn naõo, ñeå ñöôïc giaûi thoaùt cho mình, neân coù daùng khaéc khoå ñaêm chieâu, thieáu phaàn lôïi tha neân chöa ñuû muoân haïnh ñeå trang nghieâm thaân cho töôi ñeïp. Boà-taùt Quaùn Theá AÂm vôùi haïnh töø bi, ban cho chuùng sanh moïi ñieàu lôïi ích, chôù khoâng nhaän cuûa ngöôøi, vì nhaän laø vò kyû chôù khoâng phaûi vò tha. Luùc ñaàu, Ngaøi khoâng nhaän chuoãi anh laïc cuûa Boà-taùt Voâ Taän YÙ, sau Ngaøi nhaän laø vì loøng töø bi chôù khoâng phaûi do loøng ích kyû. Khi nhaän xong, laïi cuùng döôøng cho Phaät Thích-ca vaø Phaät Ña Baûo vieäc laøm naøy cuûa Boà-taùt Quaùn Theá AÂm cho thaáy Boà-taùt laøm moïi coâng taùc Phaät söï ñeàu höôùng veà Phaät maø laøm, vaø ñöôïc thaønh quaû cuõng höôùng veà Phaät maø daâng, chôù khoâng phaûi vì tö kyû maø laøm.

Phaåm Quaùn Theá AÂm Boà-taùt Phoå Moân daïy cho chuùng sanh phaù töôûng aám. Khi nhaäp ñöôïc Tri kieán Phaät thì heát töôûng aám, maø heát töôûng laø heát khoå thì töï taïi voâ ngaïi. Vì vaäy Boà-taùt Voâ Taän YÙ khuyeân chuùng ta neân nieäm vaø ñaûnh leã Boà-taùt Quaùn Theá AÂm.

7. CHAÙNH VAÊN :

* Baáy giôø, ngaøi Trì Ñòa Boà-taùt lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy ñeán tröôùc Phaät baïch raèng:“Theá Toân ! Neáu coù chuùng sanh naøo nghe phaåm Quaùn Theá AÂm Boà-taùt ñaïo nghieäp töï taïi, Phoå Moân thò hieän söùc thaàn thoâng naøy, thôøi phaûi bieát coâng ñöùc ngöôøi ñoù chaúng ít.”

Luùc Phaät noùi phaåm Phoå Moân naøy, trong chuùng coù taùm muoân boán nghìn chuùng sanh ñeàu phaùt taâm Voâ ñaúng ñaúng Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc.

GIAÛNG :

Töø tröôùc chuùng ta khoâng nghe teân Boà-taùt Trì Ñòa, baây giôø ngaãu nhieân Ngaøi xuaát hieän noùi raèng: “Neáu coù chuùng sanh naøo nghe phaåm Quaùn Theá AÂm Boà-taùt ñaïo nghieäp töï taïi, Phoå Moân thò hieän söùc thaàn thoâng naøy, thôøi phaûi bieát coâng ñöùc cuûa ngöôøi ñoù chaúng ít.” Boà-taùt Trì Ñòa laø vò Boà-taùt gìn giöõ quaû ñaát, töùc laø coõi Ta-baø naøy, Ngaøi noùi: Neáu moïi ngöôøi ôû coõi Ta-baø naøy thuaän theo phaùp tu cuûa Boà-taùt Quaùn Theá AÂm thì seõ ñöôïc keát quaû laø thaàn thoâng töï taïi, coâng ñöùc raát lôùn. Sôû dó ñöôïc nhö theá laø do coâng haïnh tu Phaûn vaên vaên töï taùnh, laø xoay laïi nghe taùnh nghe cuûa mình, nghóa laø khi nghe aâm thanh beân ngoaøi, khoâng ñeå taâm phaân bieät chaïy theo tieáng hay tieáng dôû. Traùi laïi khi nghe aâm thanh lieàn nhôù mình coù taùnh nghe luoân luoân hieän höõu, khoâng ñuoåi theo tieáng hay tieáng dôû, taâm ñöôïc thanh tònh thì trí tueä haèng saùng soi, coâng ñöùc ñaày ñuû, töø ñoù maø khôûi phaùt dieäu duïng. Ñaây laø phaùp tu chung ôû coõi Ta-baø naøy neân noùi laø Phoå Moân.

]