PHAÅM 26: ÑAØ-LA-NI (Dhaârani) 

Dhaârani laø tieáng Phaïn, nghóa laø toång trì, laø gom laïi taát caû ñeå gìn giöõ, cuõng laø thaàn chuù. Chuû yeáu phaåm naøy laø phaù haønh aám, vaøo Thaát ñòa vaø Baùt ñòa Boà-taùt. Haønh aám laø nieäm raát vi teá khoâng hieän roõ nhö töôûng aám.

Thaàn chuù laø nhöõng lôøi noùi nhieäm maàu, khi nghe hay ñoïc chuùng ta khoâng theå khôûi nieäm suy tö veà yù nghóa cuûa thaàn chuù ñöôïc. Neân khi ñoïc thaàn chuù taâm bình thaûn an nhieân, goïi laø tröø caùi laëng leõ vi teá cuûa haønh aám. Thoâng thöôøng ngöôøi tu khi phaù töôûng aám, heát voïng töôûng ngôõ raèng taâm mình ñaõ thanh tònh khoâng coù yù tieán leân, beøn an truù trong ñoù. Haøng Nhò thöøa cho ñoù laø Nieát-baøn. Thieàn toâng bieåu tröng traïng thaùi naøy qua böùc tranh thöù taùm trong möôøi böùc tranh chaên traâu, ngöôøi chaên vaø traâu khoâng coøn, goïi ñoù laø ñaàu saøo traêm tröôïng, muùt ñaàu saøo phaûi nhaûy qua môùi laø ngöôøi anh kieät. Neáu keït ôû ñoù laø bò chìm trong caùi laëng leõ. Vì ngöôøi tu tôùi ñaây hay bò keït, khoâng bieát laøm sao tieán nöõa neân phaûi nhôø söùc gia hoä cuûa Phaät vaø Boà-taùt ñeå vöôït qua choã naøy. Thaàn chuù laø bieåu tröng cho söùc gia hoä cuûa Phaät vaø Boà-taùt ñeå phaù haønh aám. Neáu khoâng hieåu maø cho raèng thaàn chuù ñeå cöùu naïn cöùu khoå thì khoâng ñuùng.

1. CHAÙNH VAÊN :

* Luùc baáy giôø, ngaøi Döôïc Vöông Boà-taùt lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy, tròch aùo baøy vai höõu chaáp tay höôùng Phaät maø baïch Phaät raèng: “Theá Toân ! Neáu coù thieän nam töû, thieän nöõ nhaân hay thoï trì ñöôïc kinh Phaùp Hoa naøy, hoaëc ñoïc tuïng thoâng leï, hoaëc bieân cheùp quyeån kinh, ñöôïc bao nhieâu phöôùc ñöùc ?”

Phaät baûo ngaøi Döôïc Vöông: “Neáu coù thieän nam töû, thieän nöõ nhaân cuùng döôøng taùm traêm muoân öùc na-do-tha Haèng haø sa caùc ñöùc Phaät. YÙ oâng nghó sao ? Ngöôøi ñoù ñöôïc phöôùc ñöùc coù nhieàu chaêng ?” - Thöa Theá Toân ! Raát nhieàu.

Phaät noùi: “Neáu coù thieän nam töû, thieän nöõ nhaân ôû nôi kinh naøy coù theå thoï trì nhaãn ñeán moät baøi keä boán caâu ñoïc tuïng giaûi nghóa, ñuùng nhö lôøi maø tu haønh thôøi coâng ñöùc raát nhieàu.”

GIAÛNG :

Ñaây laëp laïi moät laàn nöõa, ngöôøi trì kinh Phaùp Hoa hay soáng vôùi Tri kieán Phaät, thì coâng ñöùc khoâng theå tính keå, neáu saùnh vôùi ngöôøi laøm phöôùc höõu laäu, thì phöôùc höõu laäu khoâng theå saùnh baèng. Neân noùi raèng ñoïc tuïng thoï trì chöøng boán caâu vaø giaûi nghóa, ñuùng nhö lôøi maø tu haønh thì coâng ñöùc khoâng theå tính keå. Ñoù laø môû maøn Phaät vaø Boà-taùt uûng hoä ngöôøi noùi kinh Phaùp Hoa.

2. CHAÙNH VAÊN :

* Luùc ñoù, ngaøi Döôïc Vöông Boà-taùt baïch Phaät raèng: “Theá Toân ! Con nay seõ cho ngöôøi noùi kinh Phaùp Hoa chuù Ñaø-la-ni ñeå giöõ gìn ñoù. Lieàn noùi chuù raèng:

“An nhó, maïn nhó, ma neã, ma ma neã, chæ leä,  giaø leâ ñeä, xa meá, xa lyù, ña vó chuyeân ñeá, muïc ñeá muïc ña lyù, ta lyù, a vó ta lyù tang lyù, ta lyù xoa dueä, a xoa dueä, a kyø nhò chuyeân ñeá, xa lyù, Ñaø-la-ni, a lö daø baø ta ky daù tyø xoa nhò, neã tyø theá, a tieän ña la neã lyù theá, a ñaøn ñaù ba leä thaâu ñòa, aâu cöùu leä, maâu cöùu leä, a la leä, ba la leä, thuû ca sai, a tam ma tam lyù, Phaät ñaø tyø kieát lôïi ñieät ñeá, ñaït ma ba lôïi sai ñeá, taêng giaø nieát cuø sa neã, baø xaù baø xaù thaâu ñòa, maïn ñaù laõ, maïn ñaù laõ xoa daï ña, böu laâu ñaù, böu laâu ñaù kieâu xaù löôïc, aùc xoa laõ, aùc xoa daõ ña daõ, a baø lö, a ma nhaõ na ña daï.”

Theá Toân ! Thaàn chuù Ñaø-la-ni naøy laø cuûa saùu möôi hai öùc haèng haø sa caùc ñöùc Phaät noùi. Neáu coù ngöôøi xaâm huûy vò Phaùp sö naøy, thôøi laø xaâm huûy caùc ñöùc Phaät roài.”

Luùc ñoù, ñöùc Thích-ca Maâu-ni Phaät khen  Döôïc Vöông Boà-taùt raèng: “Hay thay ! Hay thay ! Döôïc Vöông ! OÂng thöông xoùt muoán uûng hoä vò Phaùp sö ñoù, neân noùi chuù Ñaø-la-ni naøy, ñöôïc nhieàu lôïi ích ôû nôi caùc chuùng sanh.”

GIAÛNG :

Thaàn chuù naøy laø cuûa chö Phaät chôù khoâng phaûi cuûa Boà-taùt, vì thöông xoùt vaø uûng hoä vò Phaùp sö maø noùi thaàn chuù ñeå giuùp cho ngöôøi tu phaù haønh aám khoâng coøn maéc keït trong choã laëng leõ, vöôït qua khoûi Thaát ñòa vaø Baùt ñòa.

3. CHAÙNH VAÊN :

* Luùc baáy giôø, ngaøi Doõng Thí Boà-taùt baïch Phaät raèng: “Theá Toân ! Con cuõng vì uûng hoä ngöôøi ñoïc tuïng thoï trì kinh Phaùp Hoa maø noùi chuù Ñaø-la-ni. Neáu vò Phaùp sö ñoù ñöôïc chuù Ñaø-la-ni naøy, hoaëc daï-xoa, la-saùt hoaëc phuù-ñôn-na, hoaëc kieát-giaù, hoaëc cöu-baøn-traø, hoaëc ngaï quæ v.v... rình tìm choã dôû cuûa Phaùp sö khoâng theå ñöôïc tieän lôïi.” Lieàn ôû tröôùc Phaät maø noùi chuù raèng:

“Toa leä, ma ha toa leä, uùc chæ, muïc chæ, a leä, a la baø ñeä nieát leä ñeä, nieát leä ña baø ñeä, y trí næ, vi trí næ, chæ tri næ, nieát leä trì næ, nieát leä tri baø ñeå.”

Theá Toân ! Thaàn chuù Ñaø-la-ni naøy cuûa Haèng haø sa caùc ñöùc Phaät noùi, cuõng ñeàu tuøy hæ. Neáu coù ngöôøi xaâm huûy vò Phaùp sö naøy thôøi laø xaâm huûy caùc ñöùc Phaät ñoù roài.

GIAÛNG :

Boà-taùt Doõng thí noùi chuù Ñaø-la-ni ñeå uûng hoä, khieán cho nhöõng loaøi dò nhaân khoâng tìm ñöôïc khuyeát ñieåm cuûa Phaùp sö.

4. CHAÙNH VAÊN :

* Baáy giôø, Tyø Sa-moân thieân vöông, vò trôøi hoä ñôøi, baïch Phaät raèng: “Theá Toân ! Con cuõng vì thöông töôûng chuùng sanh uûng hoä vò Phaùp sö ñoù maø noùi Ñaø-la-ni naøy. Lieàn noùi chuù raèng: “A leâ, na leâ, naâu na leâ a na lö, na lyù, caâu na lyù.”

Theá Toân ! Duøng thaàn chuù naøy uûng hoä Phaùp sö, con cuõng töï phaûi uûng hoä ngöôøi trì kinh naøy, laøm cho trong khoaûng traêm do-tuaàn khoâng coù caùc ñieàu tai hoaïn.”

GIAÛNG :

Tyø Sa-moân thieân vöông noùi chuù ñeå uûng hoä Phaùp sö khieán cho Phaùp sö khoâng coù caùc ñieàu tai hoaïn.

5. CHAÙNH VAÊN :

* Baáy giôø, Trì Quoác thieân vöông ôû trong hoäi naøy cuøng vôùi nghìn muoân öùc na-do-tha chuùng caøn-thaùt-baø cung kính vaây quanh ñeán tröôùc choã Phaät, chaáp tay baïch Phaät raèng: “Theá Toân ! Con  cuõng duøng thaàn chuù Ñaø-la-ni uûng hoä ngöôøi trì kinh Phaùp Hoa. Lieàn noùi chuù raèng:

“A daø neå, daø neå, cuø lôïi, caøn ñaø lôïi, chieân ñaø lôïi, ma ñaúng kyø thöôøng caàu lôïi, phuø laàu taù næ, aùc ñeá.”

Theá Toân ! Thaàn chuù Ñaø-la-ni naøy laø cuûa boán möôi hai öùc caùc ñöùc Phaät noùi, neáu coù ngöôøi xaâm huûy vò Phaùp sö naøy thôøi laø xaâm huûy caùc ñöùc Phaät ñoù roài.”

GIAÛNG :

Trì Quoác thieân vöông noùi chuù uûng hoä Phaùp sö.

6. CHAÙNH VAÊN :

* Baáy giôø, coù nhöõng la-saùt nöõ: moät teân Lam- baø, hai teân Tyø-lam-baø, ba teân Khuùc Xæ, boán teân Hoa Xæ, naêm teân Haéc Xæ, saùu teân Ña Phaùt, baûy teân Voâ Yeåm Tuùc, taùm teân Trì Anh Laïc, chín teân Cao Ñeá, möôøi teân Ñoaït Nhöùt Thieát Chuùng Sanh Tinh Khí. Möôøi vò  la-saùt nöõ ñoù cuøng vôùi quæ Töû Maãu, con vaø quyeán thuoäc ñeàu ñeán choã Phaät, ñoàng tieáng baïch Phaät raèng: “Theá Toân ! Chuùng con cuõng muoán uûng hoä ngöôøi ñoïc tuïng, thoï trì kinh Phaùp Hoa, tröø söï khoå hoaïn cho ngöôøi ñoù. Neáu coù keû rình tìm choã dôû cuûa Phaùp sö, thôøi laøm cho chaúng ñöôïc tieän lôïi.” Lieàn ôû tröôùc Phaät maø noùi chuù raèng:

“Y ñeà lyù, y ñeà daãn, y ñeà lyù, a ñeà lyù, y ñeà lyù, neâ lyù, neâ lyù, neâ lyù, neâ lyù, neâ lyù, laâu heâ, laâu heâ, laâu heâ, laâu heâ, ña heâ, ña heâ, ña heâ, ñaâu heâ, naâu heâ.”

Thaø treøo leân ñaàu chuùng con chôù ñöøng naõo haïi Phaùp sö, hoaëc daï-xoa, hoaëc la-saùt, hoaëc ngaï quæ, hoaëïc phuù-ñôn-na, hoaëc kieát-giaù, hoaëc tyø-ñaø-la, hoaëc kieàn-ñaø, hoaëc oâ-ma-laëc-daø, hoaëc a-baït-ma-la, hoaëc daï-xoa kieát-giaù, hoaëc nhaân kieát-giaù, hoaëc quæ laøm beänh noùng, hoaëc moät ngaøy, hoaëc hai ngaøy, hoaëc ba ngaøy, hoaëc boán ngaøy, hoaëc ñeán baûy ngaøy, hoaëc laøm beänh noùng luoân, hoaëc hình trai, hoaëc hình gaùi, hoaëc hình ñoàng nam, hoaëc hình ñoàng nöõ, nhaãn ñeán trong chieâm bao cuõng laïi chôù naõo haïi.

Lieàn ôû nôi tröôùc Phaät maø noùi keä raèng:

                        Neáu chaúng thuaän chuù ta

                        Naõo loaïn ngöôøi noùi phaùp

                        Ñaàu vôõ laøm baûy phaàn

                        Nhö nhaùnh caây a-leâ

                        Nhö toäi gieát cha meï

                        Cuõng nhö hoïa eùp daàu

                        Caân löôøng khi doái ngöôøi

                        Toäi Ñieàu Ñaït phaù taêng

                        Keû phaïm Phaùp sö ñaây

                        Seõ maéc hoïa nhö theá.

Nhöõng la-saùt nöõ noùi keä ñoù roài, baïch Phaät raèng: “Theá Toân ! Chuùng con cuõng seõ töï mình uûng hoä ngöôøi thoï trì ñoïc tuïng tu haønh kinh naøy, laøm cho ñöôïc an oån, lìa caùc söï khoå hoaïn, tieâu caùc thuoác ñoäc.”

GIAÛNG :

Nhöõng la-saùt nöõ noùi chuù uûng hoä Phaùp sö khieán cho Phaùp sö an oån lìa caùc söï khoå hoaïn, tieâu caùc thuoác ñoäc.

Ngöôøi tu neáu ñeán choã laëng leõ, roài öa thích chìm trong ñoù. Thieàn toâng cho söï thích öa caùi laëng leõ ñoù laø chìm trong bieån ñoäc. Töông tôï, ñaây noùi tieâu caùc thuoác ñoäc.

7. CHAÙNH VAÊN :

* Phaät baûo caùc la-saùt nöõ: “Hay thay ! Hay thay! Caùc ngöôøi chæ  coù theå uûng hoä ngöôøi thoï trì teân kinh Phaùp Hoa phöôùc chaúng theå löôøng ñöôïc roài, huoáng laø uûng hoä ngöôøi thoï trì toaøn boä cuùng döôøng quyeån kinh, hoa höông, chuoãi ngoïc, höông boät, höông xoa, höông ñoát, phan loïng, kyõ nhaïc, thaép caùc thöù ñeøn: ñeøn neán, ñeøn daàu, caùc thöù ñeøn daàu thôm, ñeøn daàu boâng toâ-ma-na, ñeøn daàu boâng chieâm-baëc, ñeøn daàu boâng baø-sö-ca, ñeøn daàu boâng öu-baùt-la, nghìn traêm thöù cuùng döôøng nhö theá.

Cao Ñeá ! Caùc ngöôøi cuøng quyeán thuoäc  phaûi neân uûng hoä nhöõng Phaùp sö nhö theá.”

Luùc noùi phaåm “Ñaø-la-ni” naøy, coù saùu muoân taùm nghìn ngöôøi ñöôïc Voâ sanh phaùp nhaãn.

GIAÛNG :

Khi tu tôùi ñeä Thaát ñòa vaø ñeä Baùt ñòa laø giai ñoaïn phaù Haønh aám. Tuy ñaõ yeân tónh nhöng chöa phaûi laø söï tónh laëng tuyeät ñoái. Neân laàm cho laø Nieát-baøn, roài an truù trong ñoù khoâng thoaùt ra ñöôïc. Vì vaäy phaûi coù söï gia hoä cuûa Phaät vaø Boà-taùt ñeå tieán leân khoûi choã laëng leõ ñoù. Neân ôû ñaây Boà-taùt noùi chuù Ñaø-la-ni ñeå uûng hoä.

]