PHAÅM 19: PHAÙP SÖ COÂNG ÑÖÙC 

ÔÛ tröôùc, Phaät ñaõ noùi coâng ñöùc cuûa kinh Phaùp Hoa, coâng ñöùc ngöôøi thoï trì kinh Phaùp Hoa, coâng ñöùc ngöôøi tuøy hæ khi nghe kinh Phaùp Hoa. Tôùi phaåm Phaùp Sö, Phaät noùi coâng ñöùc cuûa ngöôøi giaûng kinh Phaùp Hoa. Ngöôøi giaûng kinh Phaùp Hoa cho ngöôøi khaùc tin hieåu, thì ngöôøi ñoù phaûi tin hieåu thoï trì tröôùc roài sau môùi giaûng noùi ñöôïc.

1. CHAÙNH VAÊN :

* Luùc baáy giôø, Phaät baûo Ngaøi Thöôøng Tinh Taán ñaïi Boà-taùt raèng: “Neáu coù thieän nam töû, thieän nöõ nhôn thoï trì kinh Phaùp Hoa naøy, hoaëc ñoïc, hoaëc tuïng, hoaëc giaûi noùi, hoaëc bieân cheùp, ngöôøi ñoù seõ ñöôïc taùm traêm coâng ñöùc nôi maét, moät nghìn hai traêm coâng ñöùc nôi tai, taùm traêm coâng ñöùc nôi muõi, moät nghìn hai traêm coâng ñöùc nôi löôõi, taùm traêm coâng ñöùc nôi thaân, moät nghìn hai traêm coâng ñöùc nôi yù, duøng nhöõng coâng ñöùc naøy trang nghieâm saùu caên ñeàu ñöôïc thanh tònh.

Thieän nam töû vaø thieän nöõ nhôn ñoù, nhuïc nhaõn thanh tònh cuûa cha meï sanh ra, thaáy khaép coõi tam thieân ñaïi thieân, trong ngoaøi coù nhöõng nuùi, röøng, soâng, bieån döôùi ñeán ñòa nguïc A-tyø, treân ñeán coõi trôøi Höõu Ñaûnh, cuõng thaáy taát caû chuùng sanh trong ñoù vaø nghieäp nhôn duyeân quaû baùo choã sanh ra thaûy ñeàu thaáy bieát.

Khi ñoù, ñöùc Theá Toân muoán tuyeân laïi nghóa treân maø noùi keä raèng:

                * Neáu ngöôøi ôû trong chuùng

                 Duøng taâm khoâng sôï seät

                 Noùi kinh Phaùp Hoa naøy

                 OÂng nghe coâng ñöùc ñoù

                 Ngöôøi ñoù ñöôïc taùm traêm

                 Coâng ñöùc thuø thaéng nhaõn

                 Do duøng ñaây trang nghieâm

                 Maét kia raát thanh tònh.

                 Maét thòt cha meï sanh

                 Thaáy caû coõi tam thieân

                 Trong ngoaøi nuùi Di-laâu

                 Nuùi Tu-di, Thieát-vi

                 Vaø caùc nuùi röøng khaùc

                 Bieån lôùn nöôùc soâng ngoøi

                 Döôùi ñeán nguïc A-tyø

                 Treân ñeán trôøi Höõu Ñaûnh

                 Chuùng sanh ôû trong ñoù

                 Taát caû ñeàu thaáy roõ

                 Daàu chöa ñöôïc thieân nhaõn

                 Söùc nhuïc nhaõn nhö theá.

GIAÛNG :

Ñoaïn naøy coù hai phaàn, phaàn ñaàu noùi toång quaùt, phaàn sau noùi chi tieát. Môû ñaàu Phaät noùi, ngöôøi trì kinh Phaùp Hoa roài ñem giaûng cho ngöôøi khaùc nghe, thì ngay nôi thaân naøy ñöôïc taùm traêm coâng ñöùc ôû maét, moät ngaøn hai traêm coâng ñöùc ôû tai, taùm traêm coâng ñöùc ôû muõi, moät ngaøn hai traêm coâng ñöùc ôû löôõi, taùm traêm coâng ñöùc ôû thaân, moät ngaøn hai traêm coâng ñöùc ôû yù. Coâng ñöùc laø chæ cho khaû naêng cuûa töøng giaùc quan. Maét thaáy tröôùc vaø thaáy hai beân, khoâng thaáy phía sau, boán phía maø maét thaáy coù ba phía khaû naêng cuûa maét coù giôùi haïn, neân noùi coù taùm traêm coâng ñöùc. Thaân vaø muõi khaû naêng cuõng giôùi haïn neân coù taùm traêm coâng ñöùc. Tai thì aâm thanh ôû tröôùc, sau, hai beân ñeàu nghe ñöôïc khaép, khoâng ngaên ngaïi neân noùi coù moät ngaøn hai traêm coâng ñöùc. Löôõi vaø yù thì chuyeän treân trôøi döôùi ñaát, beân Ñoâng beân Taây, löôõi vaø yù muoán noùi muoán nghó ñeàu noùi nghó ñöôïc caû, neân coù moät ngaøn hai traêm coâng ñöùc. Phaät noùi, neáu ngöôøi naøo bieát trì kinh Phaùp Hoa, hay bieát soáng vôùi Tri kieán Phaät coù saün nôi thaân naêm uaån, thì ngay nôi saùu caên naøy coù ñaày ñuû coâng ñöùc. Neáu saùu caên rong ruoåi theo saùu traàn thì bò luïc taëc hoaønh haønh quaáy nhieãu, khi bieát soáng vôùi Tri kieán Phaät thì saùu caên trôû thaønh thanh tònh ñaày ñuû coâng ñöùc.

Sau ñaây laø phaàn chi tieát, Phaät phaân bieät coâng ñöùc töøng caên moät. Thöù nhöùt laø nhaõn caên thanh tònh. Ngay nôi nhuïc nhaõn do cha meï sanh ra, ngöôøi naøo bieát thoï trì giaûng noùi kinh Phaùp Hoa, thì seõ coù khaû naêng thaáy khaép coõi tam thieân ñaïi thieân, treân töø coõi trôøi Höõu Ñaûnh döôùi ñeán ñòa nguïc A-tyø, thaáy taát caû moïi loaøi chuùng sanh vaø thaáy suoát nghieäp duyeân quaû baùo cuûa hoï. Nhö vaäy laø sao ? Vì Tri kieán Phaät laø caùi theå khoâng töôùng maïo, khoâng giôùi haïn, bôûi khoâng giôùi haïn neân ngöôøi soáng ñöôïc vôùi Tri kieán Phaät xuyeân suoát taát caû, vì vaäy maø noùi thaáy khaép taát caû.

2. CHAÙNH VAÊN :

* Laïi nöõa, Thöôøng Tinh Taán ! Neáu ngöôøi thieän nam töû, thieän nöõ nhôn, thoï trì kinh naøy, hoaëc ñoïc, hoaëc tuïng, hoaëc bieân cheùp, hoaëc giaûi noùi, ñöôïc moät nghìn hai traêm nhó  coâng ñöùc, duøng tai thanh tònh ñoù, nghe khaép coõi tam thieân, döôùi ñeán ñòa nguïc Voâ Giaùn, treân ñeán trôøi Höõu Ñaûnh, trong ngoaøi caùc thöù lôøi leõ gioïng tieáng.

Tieáng voi, tieáng ngöïa, tieáng xe, tieáng traâu, tieáng khoùc la, tieáng buoàn than, tieáng oác, tieáng troáng, tieáng chuoâng, tieáng linh, tieáng cöôøi, tieáng noùi, tieáng trai, tieáng gaùi, tieáng ñoàng töû, tieáng ñoàng nöõ, tieáng phaùp, tieáng phi phaùp, tieáng khoå, tieáng vui, tieáng phaøm phu, tieáng Thaùnh nhôn, tieáng ñaùng öa, tieáng chaúng ñaùng öa, tieáng trôøi, tieáng roàng, tieáng daï-xoa, tieáng caøn-thaùt-baø, tieáng a-tu-la, tieáng ca-laâu-la, tieáng khaån-na-la, tieáng ma-haàu-la-daø, tieáng löûa, tieáng nöôùc, tieáng gioù, tieáng ñòa nguïc, tieáng suùc sanh, tieáng ngaï quæ, tieáng Tyø-kheo, tieáng Tyø-kheo ni, tieáng Thanh vaên, tieáng Bích-chi Phaät, tieáng Boà-taùt, tieáng Phaät.

Noùi toùm ñoù, trong coõi tam thieân ñaïi thieân, taát caû trong ngoaøi coù caùc thöù tieáng, daàu chöa ñöôïc thieân nhó duøng tai taàm thöôøng thanh tònh cuûa cha meï sanh, thaûy ñeàu nghe bieát, phaân bieät caùc thöù tieáng taêm nhö theá, maø chaúng hö nhó  caên.

Luùc ñoù, ñöùc Theá Toân muoán tuyeân laïi nghóa treân maø noùi keä raèng:

                 * Tai cha meï sanh ra

                 Trong saïch khoâng ñuïc nhô

                 Duøng tai thöôøng naøy nghe

                 Caû tieáng coõi tam thieân

                 Tieáng voi, ngöïa, traâu, xe

                 Tieáng chung, linh, loa coå

                 Tieáng caàm, saéc, khoâng haàu

                 Tieáng oáng tieâu, oáng ñòch

                 Tieáng ca hay thanh tònh

                 Nghe ñoù maø chaúng ham.

                 Tieáng voâ soá gioáng ngöôøi

                 Nghe ñeàu hieåu roõ ñöôïc

                 Laïi nghe tieáng caùc trôøi

                 Tieáng ca raát nhieäm maàu

                 Vaø nghe tieáng trai, gaùi,

                 Tieáng ñoàng töû, ñoàng nöõ

                 Trong nuùi soâng hang hieåm

                 Tieáng ca-laêng-taàn-daø

                 Coïng maïng caùc chim thaûy

                 Ñeàu nghe tieáng cuûa noù.

                 Ñòa nguïc caùc ñau ñôùn

                 Caùc thöù tieáng ñoäc khoå

                 Ngaï quæ ñoùi khaùt böùc

                 Tieáng tìm caàu uoáng aên

                 Caùc haøng a-tu-la

                 ÔÛ nôi beân bieån lôùn

                 Luùc cuøng nhau noùi naêng          

                 Vang ra tieáng taêm lôùn

                 Nhö theá ngöôøi noùi phaùp

                 An truï ôû trong ñaây

                 Xa nghe caùc tieáng ñoù

                 Maø chaúng hö nhó  caên.

                 Trong coõi nöôùc möôøi phöông

                 Caàm thuù keâu hoâ nhau

                 Ngöôøi noùi kinh Phaùp Hoa

                 ÔÛ ñaây ñeàu nghe ñoù.

                 Treân caùc trôøi Phaïm thieân

                 Quang AÂm cuøng Bieán Tònh

                 Nhaãn ñeán trôøi Höõu Ñaûnh

                 Tieáng taêm cuûa kia noùi

                 Phaùp sö ôû nôi ñaây

                 Thaûy ñeàu ñöôïc nghe ñoù.

                 Taát caû chuùng Tyø-kheo

                 Vaø caùc Tyø-kheo ni

                 Hoaëc ñoïc tuïng kinh ñieån,

                 Hoaëc vì ngöôøi khaùc noùi

                 Phaùp sö ôû nôi ñaây

                 Thaûy ñeàu ñöôïc nghe ñoù.

                 Laïi coù caùc Boà-taùt

                 Ñoïc tuïng nôi kinh phaùp

                 Hoaëc vì ngöôøi khaùc noùi

                 Soaïn taäp giaûi nghóa kinh

                 Caùc tieáng taêm nhö theá

                 Thaûy ñeàu ñöôïc nghe ñoù.

                 Caùc Phaät ñaáng Ñaïi thaùnh

                 Giaùo hoùa haøng chuùng sanh

                 ÔÛ trong caùc ñaïi hoäi

                 Dieãn noùi phaùp nhieäm maàu

                 Ngöôøi trì Phaùp Hoa naøy

                 Thaûy ñeàu ñöôïc nghe ñoù.

                 Coõi tam thieân ñaïi thieân

                 Caùc tieáng taêm trong ngoaøi

                 Döôùi ñeán nguïc A-tyø

                 Treân ñeán trôøi Höõu Ñaûnh

                 Ñeàu nghe tieáng taêm kia

                 Maø chaúng hö nhó  caên.

                 Vì tai kia saùng leï

                 Ñeàu hay phaân bieät bieát

                 Ngöôøi trì kinh Phaùp Hoa

                 Daàu chöa ñöôïc thieân nhó

                 Chæ duøng tai sanh ra

                 Coâng ñöùc ñaõ nhö theá.

GIAÛNG :

Tôùi ñaây, Phaät noùi coâng ñöùc nhó caên thanh tònh. Ngöôøi maø bieát soáng vôùi Tri kieán Phaät thì ñöôïc nhó caên thanh tònh. Do nhó caên thanh tònh neân nghe ñöôïc taát caû tieáng. Song, nhó caên thanh tònh ñaây khoâng phaûi do tu chöùng thieân nhó thoâng, maø laø do haèng soáng vôùi Tri kieán Phaät neân caùi nghe ôû nôi tai cuõng thanh tònh, vaø caùi nghe thanh tònh ñoù khoâng giôùi haïn, neân nghe taát caû tieáng ôû khaép moïi nôi.

3. CHAÙNH VAÊN :

* Laïi nöõa Thöôøng Tinh Taán ! Neáu coù thieän nam töû, thieän nöõ nhôn, thoï trì kinh naøy, hoaëc ñoïc, hoaëc tuïng, hoaëc giaûi noùi, hoaëc bieân cheùp, troïn neân taùm traêm tyõ coâng ñöùc, duøng tyõ  caên thanh tònh ñoù nghe khaép coõi tam thieân ñaïi thieân, treân döôùi trong ngoaøi caùc thöù muøi: muøi boâng tu-maïn-na, muøi boâng xaø-ñeà, muøi boâng maït-lôïi, muøi boâng chieâm-baëc, muøi boâng ba-la-la, muøi boâng sen ñoû, muøi boâng sen xanh, muøi boâng sen traéng, muøi caây coù boâng, muøi caây coù traùi, muøi chieân-ñaøn, muøi traàm thuûy, muøi ña-ma-la-baït, muøi ña-daø-la, ñeán nghìn muoân thöù hoøa loän, hoaëc laø boät, hoaëc laø vieân, hoaëc laø höông xoa, ngöôøi trì kinh naøy ôû trong ñaây ñeàu coù theå phaân bieät.

Vaø laïi roõ bieát muøi chuùng sanh: Muøi voi, muøi ngöïa, muøi deâ, traâu v.v... muøi trai, muøi gaùi, muøi ñoàng töû, muøi ñoàng nöõ vaø muøi coû caây luøm röøng, hoaëc gaàn, hoaëc xa, bao nhieâu thöù muøi coù ra, thaûy ñeàu ñöôïc nghe roõ bieát chaúng laàm.

Ngöôøi trì kinh naøy daàu ôû nôi ñaây cuõng nghe muøi treân caùc coõi trôøi: muøi caây ba-lôïi-chaát-ña-la, caây caâu-beä-ñaø-la, cuøng muøi boâng maïn-ñaø-la, boâng ñaïi maïn-ñaø-la, boâng maïn-thuø-sa, boâng ñaïi maïn-thuø-sa, muøi goã chieân-ñaøn, traàm thuûy, caùc thöù höông boät, muøi caùc hoa ñeïp. Caùc thöù höông trôøi nhö theá hoøa hieäp thoaûng ra muøi thôm ñeàu nghe bieát.

Laïi nghe muøi nôi thaân cuûa caùc vò trôøi: muøi cuûa Thích ñeà-hoaøn-nhôn, luùc ôû treân thaéng ñieän, naêm moùn duïc vui chôi, hoaëc muøi luùc ôû treân dieäu phaùp ñöôøng vì caùc vò trôøi Ñao-lôïi noùi phaùp, hoaëc muøi luùc daïo chôi trong vöôøn, cuøng muøi nôi thaân cuûa caùc vò trôøi nam nöõ khaùc, thaûy ñeàu xa nghe bieát. Xoay vaàn nhö theá nhaãn ñeán trôøi Phaïm Theá, treân ñeán muøi nôi thaân caùc vò trôøi Höõu Ñaûnh cuõng ñeàu nghe bieát.

Vaø nghe muøi höông cuûa caùc vò trôøi ñoát vaø muøi Thanh vaên, muøi Bích-chi Phaät, muøi Boà-taùt, muøi nôi thaân caùc ñöùc Phaät, cuõng ñeàu xa nghe bieát choã ôû cuûa ñoù. Daàu nghe bieát höông aáy, nhöng nôi tyõ caên khoâng hö khoâng sai, neáu muoán phaân bieät vì ngöôøi khaùc noùi, ghi nhôù khoâng laàm.

Luùc ñoù ñöùc Theá Toân muoán tuyeân laïi nghóa treân maø noùi keä raèng:

                 * Ngöôøi ñoù muõi thanh tònh

                 ÔÛ trong theá giôùi naøy

                 Hoaëc vaät thôm hoaëc hoâi

                 Caùc thöù ñeàu nghe bieát.

                 Tu-maïn-na, xaø-ñeà

                 Ña-ma-la, chieân-ñaøn

                 Traàm thuûy vaø muøi queá

                 Muøi caùc thöù boâng traùi

                 Vaø muøi caùc chuùng sanh:

                 Muøi nam töû, nöõ nhôn

                 Ngöôøi noùi phaùp ôû xa

                 Nghe muøi bieát choã naøo.

                 Ñaïi theá Chuyeån Luaân vöông

                 Tieåu Chuyeån Luaân vaø con

                 Baày toâi, caùc cung nhôn

                 Nghe muøi bieát choã naøo.

                 Traân böûu ñeo nôi thaân

                 Cuøng taïng baùu trong ñaát

                 Böûu nöõ cuûa Luaân vöông

                 Nghe höông bieát choã naøo.

                 Moïi ngöôøi ñoà nghieâm thaân

                 Y phuïc vaø chuoãi ngoïc

                 Caùc thöù höông xoa thaân

                 Nghe muøi bieát thaân kia.

                 Caùc trôøi hoaëc ñi, ngoài

                 Daïo chôi vaø thaàn bieán

                 Ngöôøi trì Phaùp Hoa naøy

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc.

                 Caùc caây boâng traùi hoät

                 Vaø muøi thôm daàu toâ

                 Ngöôøi trì kinh ôû ñaây

                 Ñeàu bieát ôû choã naøo.

                 Caùc nuùi, choã saâu hieåm

                 Caây chieân-ñaøn nôû hoa

                 Chuùng sanh ôû trong ñoù

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc.

                 Nuùi Thieát Vi, bieån lôùn

                 Caùc chuùng sanh trong ñaát

                 Ngöôøi trì kinh nghe muøi

                 Ñeàu bieát ñoù ôû ñaâu.

                 Trai gaùi a-tu-la

                 Vaø quyeán thuoäc cuûa chuùng

                 Luùc ñaùnh caõi, daïo chôi

                 Nghe höông ñeàu bieát ñöôïc.

                 Ñoàng troáng, choã hieåm trôû

                 Sö töû, voi, huøm, soùi

                 Boø röøng, traâu nöôùc thaûy

                 Nghe höông bieát choã ôû.

                 Neáu coù ngöôøi ngheùn chöûa

                 Chöa roõ trai hay gaùi

                 Khoâng caên vaø phi nhôn

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc.

                 Do vì söùc nghe muøi

                 Bieát ngöôøi môùi ngheùn chöûa

                 Thaønh töïu hay chaúng thaønh

                 An vui ñeû con phöôùc.

                 Do vì söùc nghe muøi

                 Bieát taâm nieäm trai, gaùi

                 Loøng nhieãm duïc, ngu, hôøn

                 Cuõng bieát ngöôøi tu laønh

                 Caùc phuïc taøng trong ñaát

                 Vaøng, baïc, caùc traân böûu

                 Ñoà ñoàng choã ñöïng chöùa

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc

                 Caùc thöù chuoãi ngoïc baùu

                 Khoâng ai bieát giaù maáy

                 Nghe muøi bieát maéc reû

                 Choã saûn xuaát ôû ñaâu.

                 Caùc thöù hoa treân trôøi

                 Maïn-ñaø, maïn-thuø-sa

                 Caây ba-lôïi-chaát-ña

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc.

                 Caùc cung ñieän treân trôøi

                 Thöôïng, trung, haï sai khaùc

                 Caùc hoa baùu trang nghieâm

                 Nghe höông ñeàu bieát ñöôïc.

                 Thaéng ñieän, vöôøn, röøng trôøi

                 Caùc nhaø dieäu phaùp ñöôøng

                 ÔÛ trong ñoù vui chôi

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc.

                 Caùc trôøi hoaëc nghe phaùp

                 Hoaëc luùc höôûng nguõ duïc

                 Laïi, qua, ñi, ngoài, naèm

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc.

                 Thieân nöõ maëc y phuïc

                 Hoa höông toát trang nghieâm

                 Luùc quanh khaép daïo chôi

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc.

                 Laàn löïa leân nhö theá

                 Nhaãn ñeán trôøi Phaïm Theá

                 Nhaäp thieàn cuøng xuaát thieàn

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc.

                 Trôøi Quang AÂm, Bieán Tònh

                 Nhaãn ñeán nôi Höõu Ñaûnh

                 Môùi sanh vaø lui cheát

                 Nghe höông ñeàu bieát ñöôïc.

                 Caùc haøng Tyø-kheo chuùng

                 Nôi phaùp thöôøng tinh taán

                 Hoaëc ngoài hoaëc kinh haønh

                 Vaø ñoïc tuïng kinh ñieån

                 Hoaëc ôû döôùi röøng caây

                 Chuyeân roøng maø ngoài thieàn

                 Ngöôøi trì kinh nghe muøi

                 Ñeàu bieát ôû taïi ñaâu.

                 Boà-taùt chí beàn chaéc

                 Ngoài thieàn hoaëc ñoïc tuïng

                 Hoaëc vì ngöôøi noùi phaùp

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc.

                 Nôi nôi choã Theá Toân

                 Ñöôïc moïi ngöôøi cung kính

                 Thöông chuùng maø noùi phaùp

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc.

                 Chuùng sanh ôû tröôùc Phaät

                 Nghe kinh ñeàu vui möøng

                 Ñuùng phaùp maø tu haønh

                 Nghe muøi ñeàu bieát ñöôïc.

                 Duø chöa ñaëng voâ laäu

                 Phaùp sanh tyõ Boà-taùt

                 Maø ngöôøi trì kinh ñaây

                 Tröôùc ñöôïc töôùng muõi naøy.

GIAÛNG :

Ñaây laø coâng ñöùc cuûa tyõ caên thanh tònh. Ngöôøi maø haèng soáng vôùi taâm theå thanh tònh thì töø taâm theå thanh tònh phaùt ra nôi muõi cuõng ñöôïc thanh tònh töø muõi thanh tònh maø bieát ñöôïc taát caû muøi gaàn xa, muõi bieát khaép giaùp khoâng giôùi haïn.

4. CHAÙNH VAÊN :

* Laïi nöõa Thöôøng Tinh Taán ! Neáu coù thieän nam töû cuøng thieän nöõ nhôn thoïtrì kinh naøy, hoaëc ñoïc, hoaëc tuïng, hoaëc giaûi noùi, hoaëc bieân cheùp ñöôïc moät nghìn hai traêm thieät coâng ñöùc.

Nhöõng moùn hoaëc toát, hoaëc xaáu, hoaëc ngon, hoaëc dôû vaø caùc vaät ñaéng chaùt ôû treân löôõi cuûa ngöôøi ñoù, ñeàu bieán thaønh vò ngon nhö vò cam loà treân trôøi, khoâng moùn naøo laø chaúng ngon.

Neáu duøng thieät caên ñoù ôû trong ñaïi chuùng noùi phaùp coù choã dieãn ra tieáng saâu maàu coù theå vaøo taâm chuùng, ñeàu laøm cho vui möøng söôùng thích.

Laïi caùc vò thieân töû, thieân nöõ, caùc trôøi Thích, Phaïm, nghe tieáng taêm thaâm dieäu naøy dieãn noùi ngoân luaän thöù ñeä, thaûy ñeàu ñeán nghe, vaø caùc haøng long, long nöõ, daï-xoa, daï-xoa nöõ, caøn-thaùt-baø, caøn-thaùt-baø nöõ, a-tu-la, a-tu-la nöõ, ca-laàu-la, ca-laàu-la nöõ, khaån-na-la, khaån-na-la nöõ, ma-haàu-la-daø, ma-haàu-la-daø nöõ, vì ñeå nghe phaùp maø ñeàu ñeán gaàn guõi cung kính cuùng döôøng.

Vaø Tyø-kheo, Tyø-kheo ni, Öu-baø-taéc, Öu-baø-di, quoác vöông, vöông töû, quaàn thaàn, quyeán thuoäc, tieåu Chuyeån Luaân vöông, ñaïi Chuyeån Luaân vöông, baûy baùu, nghìn ngöôøi con, cuøng quyeán thuoäc trong ngoaøi, ngoài cung ñieän ñoàng ñeán nghe phaùp.

Vì vò Boà-taùt naøy kheùo noùi phaùp, neân haøng Baø-la-moân, cö só, nhôn daân trong nöôùc troïn ñôøi theo haàu cuùng döôøng. Laïi caùc Thanh vaên, Bích-chi Phaät, Boà-taùt, caùc ñöùc Phaät thöôøng öa thaáy ngöôøi ñoù, ngöôøi ñoù ôû choã naøo, caùc ñöùc Phaät ñeàu xoay veà phía ñoù noùi phaùp, ngöôøi ñoù ñeàu hay thoï trì taát caû Phaät phaùp, laïi coù theå noùi ra tieáng phaùp saâu maàu.

Khi ñoù, ñöùc Theá Toân muoán tuyeân laïi nghóa treân maø noùi keä raèng:

                        * Ngöôøi ñoù löôõi thanh tònh

                      Troïn khoâng thoï vò xaáu

                      Ngöôøi ñoù aên uoáng chi

                      Ñeàu bieán thaønh cam loä.

                      Duøng tieáng hay thaâm tònh

                      ÔÛ trong chuùng noùi phaùp

                      Ñem caùc nhôn duyeân duï

                      Daãn daét loøng chuùng sanh

                      Ngöôøi nghe ñeàu vui möøng

                      Baøy ñoà cuùng döôøng toát.

                      Caùc trôøi, roàng, daï-xoa

                      Cuøng a-tu-la thaûy

                      Ñeàu duøng loøng cung kính

                      Maø ñoàng ñeán nghe phaùp

                      Ngöôøi noùi kinh phaùp ñoù

                      Neáu muoán duøng tieáng maàu

                      Khaép cuøng coõi tam thieân

                      Tuøy yù lieàn ñöôïc ñeán.

                     Ñaïi, tieåu Chuyeån Luaân vöông

                      Vaø nghìn con quyeán thuoäc

                      Chaép tay loøng cung kính

                      Thöôøng ñeán nghe thoï phaùp,

                      Caùc trôøi, roàng, daï-xoa

                      La-saùt, tyø-xaù-xaø

                      Cuõng duøng loøng vui möøng

                      Thöôøng öa ñeán cuùng döôøng,

                      Phaïm thieân vöông, Ma vöông,

                      Töï Taïi, Ñaïi Töï Taïi

                      Caùc chuùng trôøi nhö theá

                      Thöôøng ñeán choã ngöôøi ñoù.

                      Caùc Phaät cuøng ñeä töû

                      Nghe ngöôøi noùi tieáng phaùp

                      Thöông nhôù giöõ gìn cho

                      Hoaëc luùc vì hieän thaân.

GIAÛNG :

Ngöôøi thoï trì ñoïc tuïng giaûi noùi kinh Phaùp Hoa, hay noùi caùch khaùc laø haèng soáng vôùi Tri kieán Phaät thì ñöôïc thieät caên thanh tònh; khi ñeå nhöõng vò chua, ñaéng, chaùt... leân löôõi, thì nhöõng vò chua ñaéng chaùt bieán thaønh cam loä. Thoâng thöôøng löôõi chuùng ta, khi ñeå vò ñaéng leân, thì bieát ñaéng lieàn nhaû ra, neáu ñeå vò ngoït thì nuoát vaøo. Nhö vaäy laø coù nieäm phaân bieät, thích ngoït gheùt ñaéng; thieät caên chöa thanh tònh. Neáu löôõi neám vò ngoït bieát laø ngoït, neám vò maën bieát laø maën, neám vò ñaéng bieát laø ñaéng, ngang chöøng ñoù khoâng khôûi nieäm öa thích thì vò maën, vò ñaéng bieán thaønh cam loä.

Vaø khi duøng thieät caên thanh tònh ñeå noùi phaùp, thì taát caû quæ thaàn, nhaân daân cho tôùi Thanh vaên, Bích-chi Phaät, Boà-taùt v.v... ñoàng tôùi nghe vaø höôùng veà vò ñoù. Noùi cho deã hieåu, ngöôøi maø haèng soáng vôùi Tri kieán Phaät thì thieät caên haèng thanh tònh. Khi noùi ra, lôøi naøo cuõng laø lôøi Phaät phaùp, khoâng noùi sai, khoâng noùi doái, neân ngöôøi nghe deã chaáp nhaän. Sôû dó chuùng ta môû mieäng ra noùi sai noùi baäy, laø vì thieät caên chuùng ta chöa thanh tònh, coøn leäch beân naøy thieân beân kia, khoâng bình ñaúng, neân coù ngöôøi nghe, coù ngöôøi khoâng thích nghe. Ví duï nhö trong chuùng coù hai vò taêng mích loøng nhau, thaày truï trì ñöùng ra phaân xöû. Neáu thaày truï trì xöû hôi leäch beân taêng A, thì taêng B khoâng baèng loøng, coù phaûn öùng. Neáu thaày truï trì xöû leäch beân taêng B, thì taêng A khoâng baèng loøng, coù phaûn öùng. Vaø neáu thaày truï trì phaân xöû coâng minh, khoâng thieân leäch beân naøo, thì caû hai ñeàu vaâng lôøi nghe daïy. Cuõng vaäy, ngöôøi haèng soáng vôùi Tri kieán Phaät taâm thöôøng thanh tònh bình ñaúng. Do taâm thanh tònh bình ñaúng, neân noùi ra lôøi naøo cuõng trong saùng bình ñaúng, khieán moïi ngöôøi thích nghe.

5. CHAÙNH VAÊN :

* Laïi nöõa, Thöôøng Tinh Taán ! Neáu coù thieän nam töû cuøng thieän nöõ nhôn thoï trì, hoaëc ñoïc, hoaëc tuïng, hoaëc giaûi noùi, hoaëc bieân cheùp ñöôïc taùm traêm thaân coâng ñöùc, ñöôïc thaân thanh tònh nhö löu ly saïch chuùng sanh öa thaáy. Vì thaân ñoù trong saïch neân chuùng sanh trong coõi tam thieân ñaïi thieân, luùc sanh luùc cheát, treân döôùi, toát xaáu, sanh choã laønh, choã döõ v.v... ñeàu hieän roõ trong ñoù.

Vaø nuùi Thieát-vi, nuùi ñaïi Thieát-vi, nuùi Di-laâu, nuùi ñaïi Di-laâu v.v... caùc nuùi cuøng chuùng sanh ôû trong ñoù ñeàu hieän roõ trong thaân, döôùi ñeán ñòa nguïc A-tyø, treân ñeán trôøi Höõu Ñaûnh caûnh vaät cuøng chuùng sanh ñeàu hieän roõ trong thaân. Hoaëc laø Thanh vaên, Duyeân giaùc, Boà-taùt cuøng chö Phaät noùi phaùp ñeàu hieän saéc töôïng ôû trong thaân.

Baáy giôø, ñöùc Theá Toân muoán tuyeân laïi nghóa treân maø noùi keä raèng:

                        * Neáu ngöôøi trì  Phaùp Hoa

                      Thaân theå raát thanh tònh

                      Nhö löu ly saïch kia

                      Chuùng sanh ñeàu öa thaáy.

                      Laïi nhö göông saùng saïch

                      Ñeàu thaáy caùc saéc töôïng

                      Boà-taùt nôi tònh thaân

                      Thaáy caû vaät trong ñôøi

                      Chæ rieâng mình thaáy roõ

                      Ngöôøi khaùc khoâng thaáy ñöôïc

                      Trong coõi nöôùc tam thieân

                      Taát caû caùc chuùng sanh

                      Trôøi, ngöôøi, a-tu-la,

                      Ñòa nguïc, quæ, suùc sanh

                      Caùc saéc töôïng nhö theá

                      Ñeàu hieän roõ trong thaân.

                      Cung ñieän cuûa caùc trôøi

                      Nhaãn ñeán trôøi Höõu Ñaûnh

                      Nuùi Thieát-vi, Di-laâu

                      Nuùi Ma-ha Di-laâu

                      Caùc bieån nöôùc lôùn thaûy

                      Ñeàu hieän ôû trong thaân.

                      Caùc Phaät cuøng Thanh vaên

                      Phaät töû, Boà-taùt thaûy

                      Hoaëc rieâng, hoaëc taïi chuùng

                      Noùi phaùp thaûy ñeàu hieän.

                      Daàu chöa ñöôïc dieäu thaân

                      Phaùp taùnh saïch caùc laäu

                      Duøng thaân thanh tònh thöôøng

                      Taát caû hieän trong ñoù.

GIAÛNG :

Ñeán ñaây noùi veà coâng ñöùc cuûa thaân caên thanh tònh. Ngöôøi haèng soáng vôùi Tri kieán Phaät thì taâm thanh tònh saùng suoát. Taâm maø thanh tònh saùng suoát thì hieån loä ra nôi thaân cuõng thanh tònh töôi saùng. Ví duï nhö ngoïn ñeøn ñieän ñang saùng ñöôïc phuû leân mieáng vaûi maàu ñen. Tuy vaûi maàu ñen, nhöng nhôø aùnh saùng chieáu roïi neân mieáng vaûi cuõng hôi saùng. Ngöôïc laïi, neáu ñeøn taét maø phuû vaûi ñen thì toái ñen. Cuõng vaäy, taâm thanh tònh thì thaân cuõng theo ñoù maø thanh tònh, taâm môø mòt buoàn raàu... thì thaân cuõng u toái daõ döôïi; taâm theá naøo thì hieän ra thaân theá aáy. Cho neân ñaây Phaät daïy, ngöôøi trì  kinh Phaùp Hoa, vaø vì ngöôøi giaûng noùi, töùc laø töï mình nhaän vaø soáng vôùi Tri kieán Phaät thanh tònh, thì thaân cuõng theo ñoù maø ñöôïc thanh tònh. Ñoù laø thaân aûnh höôûng töø taâm.

6. CHAÙNH VAÊN :

* Laïi nöõa Thöôøng Tinh Taán ! Sau khi ñöùc Nhö Lai dieät ñoä, neáu coù ngöôøi thieän nam töû cuøng thieän nöõ nhôn thoï trì kinh naøy, hoaëc ñoïc, hoaëc tuïng, hoaëc giaûi noùi, hoaëc bieân cheùp thôøi ñöôïc moät nghìn hai traêm yù coâng ñöùc.

Duøng yù caên thanh tònh ñoù nhaãn ñeán nghe moät keä, moät caâu suoát thaáu voâ löôïng voâ bieân nghóa, hieåu nghóa ñoù roài, coù theå dieãn noùi moät caâu, moät keä ñeán moät thaùng, boán thaùng nhaãn ñeán moät naêm. Caùc phaùp noùi ra tuøy nghóa thuù kia ñeàu cuøng thieät töôùng chaúng traùi nhau.

Neáu noùi kinh saùch trong ñôøi, lôøi leõ trò theá, ngheà nghieäp nuoâi soáng v.v... ñeàu thuaän chaùnh phaùp. Saùu ñöôøng chuùng sanh trong coõi tam thieân ñaïi thieân, loøng nghó töôûng, loøng ñoäng taùc, loøng hí luaän, thaûy ñeàu bieát ñoù.

Daàu chöa ñöôïc trí hueä voâ laäu maø yù caên thanh tònh nhö theá ngöôøi ñoù coù suy nghó, tính löôøng, noùi naêng nhöõng chi thôøi ñeàu laø Phaät phaùp caû, khoâng coù gì laø chaúng chôn thieät, cuõng laø lôøi trong kinh cuûa caùc Phaät thuôû tröôùc noùi.

Baáy giôø, ñöùc Theá Toân muoán tuyeân laïi nghóa treân maø noùi keä raèng:

                        * YÙ ngöôøi ñoù thanh tònh

                      Saùng lanh khoâng ñuïc nhô

                      Duøng yù caên toát ñoù

                      Bieát phaùp: thöôïng, trung, haï

                      Nhaãn ñeán nghe moät keä

                      Thoâng ñaït voâ löôïng nghóa

                      Thöù ñeä noùi ñuùng phaùp

                      Thaùng, boán thaùng, ñeán naêm.

                      Trong ngoaøi cuûa coõi naøy

                      Taát caû caùc chuùng sanh

                      Hoaëc trôøi roàng vaø ngöôøi

                      Daï-xoa, quæ thaàn thaûy

                      Kia ôû trong saùu ñöôøng

                      Nghó töôûng bao nhieâu ñieàu

                      Phöôùc baùo trì Phaùp Hoa

                      Ñoàng thôøi thaûy ñeàu bieát.

                      Voâ soá Phaät möôøi phöông

                      Traêm phöôùc töôùng trang nghieâm

                      Vì chuùng sanh noùi phaùp

                      Ñeàu nghe hay thoï trì.

                      Suy gaãm voâ löôïng nghóa

                      Noùi phaùp cuõng voâ löôïng

                      Sau tröôùc chaúng queân loän

                      Bôûi thoï trì Phaùp Hoa

                      Troïn bieát caùc phaùp töôùng

                      Theo nghóa roõ thöù ñeä

                      Suoát danh töï ngöõ ngoân

                      Nhö choã bieát dieãn noùi.

                      Ngöôøi ñoù coù noùi ra

                      Laø phaùp cuûa Phaät tröôùc

                      Vì dieãn noùi phaùp naøy

                      ÔÛ trong chuùng khoâng sôï.

                      Ngöôøi trì kinh Phaùp Hoa

                      YÙ caên tònh nhö theá

                      Daàu chöa ñöôïc voâ laäu

                      Tröôùc coù töôùng döôøng aáy.

                      Ngöôøi ñoù trì kinh naøy

                      An truï baäc hi höõu

                      Ñöôïc taát caû chuùng sanh

                      Vui möøng maø meán kính.

                      Hay duøng nghìn muoân thöù

                      Lôøi leõ raát hay kheùo

                      Phaân bieät maø noùi phaùp

                      Bôûi trì kinh Phaùp Hoa.

GIAÛNG :

Ñaây noùi ngöôøi thoï trì ñoïc tuïng hoaëc vì ngöôøi giaûi noùi kinh Phaùp Hoa thì ñöôïc yù caên thanh tònh, maø yù caên thanh tònh thì nhôù vaø noùi suoát heát kinh keä ñaõ hoïc. Tuy kinh keä ngaén ít, maø coù theå noùi trong thôøi gian raát daøi cuõng khoâng heát, vaø môû mieäng noùi, duø chuyeän theá gian cuõng phuø hôïp vôùi Phaät phaùp. Taïi sao vaäy ? Vì taâm thanh tònh thì yù nghóa lôøi noùi luùc naøo cuõng ôû trong söï tænh giaùc, heã tænh giaùc thì ngay nôi phaùp taø cuõng chuyeån ñöôïc thaønh chaùnh. ÔÛ ñaây Phaät noùi ngöôøi thoï trì kinh Phaùp Hoa, yù caên ñöôïc coâng ñöùc nhö theá, nhöng thöïc teá coù ñuùng nhö vaäy khoâng ? Chuùng ta chôù maéc keït treân chöõ nghóa, maø phaûi hieåu qua lyù kinh thì thaáy roõ leõ thaät. Trong saùu caên, yù caên laø chuû choát taùc ñoäng vôùi naêm caên tröôùc, môùi coù phaân bieät hay dôû toát xaáu... sanh ra buoàn thöông giaän gheùt... roài taïo nghieäp ! Coâng thì lôùn maø toäi cuõng daãn ñaàu. YÙ caên chuû ñoäng vaø giaûo hoaït nhö vaäy, neân khi tu laø phaûi ngay nôi yù maø tu. Thieàn nguyeân thuûy, Thieàn toâng hay nhöõng phaùp moân khaùc ñeàu nhaém thaúng yù ñeå  ñieàu phuïc, khoâng leä thuoäc noù, khoâng ñeå noù sai söû daãn daét taïo nghieäp. Khoâng coøn taïo nghieäp thì khoâng coøn ñi trong luaân hoài sanh töû, ñöôïc giaûi thoaùt. Ngang ñaây chuùng ta thaáy roõ chuû tröông cuûa Thieàn vieän daïy cho thieàn sinh tri voïng, laø nhaém ngay yù maø tu, ñeå trôû veà taùnh bieát cuûa yù. Nhö vaäy, yù caên thanh tònh thì naêm caên coøn laïi cuõng thanh tònh theo.

Phaåm Coâng Ñöùc Phaùp Sö noùi raèng ngöôøi bieát xoay laïi soáng vôùi Tri kieán Phaät, vaø nhaéc cho chuùng sanh bieát mình coù Tri kieán Phaät thì saùu caên ñöôïc thanh tònh, coù dieäu duïng khoâng theå nghó baøn. Dieäu duïng ñoù khoâng phaûi tu chöùng A-la-haùn ñöôïc luïc thoâng, bieát moïi chuyeän gaàn xa. Maø ngay nôi thaân cha meï sanh, thaáy, nghe, ngöûi, neám, xuùc chaïm, bieát ñöôïc taát caû, khoâng coøn haïn cuoäc rieâng töøng caên. Sôû dó nhö theá laø do saùu caên coù cuøng moät theå, ngoaøi duïng thì khu bieät khaû naêng töøng caên moät thaáy coù sai khaùc, coøn theå thì khoâng khaùc. Gioáng nhö caùi nhaø coù saùu cöûa, ñeâm toái trong nhaø coù thaép moät boùng ñeøn, aùnh saùng chieáu roïi ra, tuøy theo hình daùng cuûa saùu cöûa vuoâng, troøn, lôùn, nhoû maø thaáy hình daùng cuûa aùnh saùng khaùc nhau, nhöng aùnh saùng thì khoâng khaùc. Cuõng vaäy, maét thaáy saéc cuõng bieát, tai nghe tieáng cuõng bieát, muõi ngöûi muøi cuõng bieát, löôõi neám vò cuõng bieát... saùu caên ñeàu coù caùi bieát. Caùi bieát naøy chöa khôûi phaân bieät toát xaáu, hay dôû, öa gheùt... Bieát nghe, bieát thaáy, bieát ngöûi, bieát neám... caùi bieát ñoù bình ñaúng khoâng hai. Nhöng qua tai chæ nghe ñöôïc tieáng, qua maét chæ thaáy ñöôïc saéc, qua muõi chæ ngöûi ñöôïc muøi, qua löôõi thì neám ñöôïc vò. Nghóa laø qua caên naøo thì bieát theo khaû naêng cuûa caên naáy, coøn theå bieát chung thì khoâng khaùc. Theá neân chuùng ta tu laø tu ôû saùu caên, baát luaän tu ôû caên naøo cuõng ñeàu quay veà caùi theå bieát chung laø Tri kieán Phaät. Tri kieán Phaät hieån loä rôõ raøng nôi saùu caên, caùi bieát cuûa saùu caên phaùt ra töø taùnh giaùc, neân khi naøo taâm chuùng ta yeân tònh, voïng nieäm khoâng daáy ñoäng, thì luùc ñoù chuùng ta caûm thaáy saùu caên nhö coù moät thoâi, chôù khoâng coøn saùu nöõa. Nhö vaäy, Phaät chæ cho thaáy taùnh giaùc hieån hieän ôû saùu caên, neáu töø moät caên maø nhaän ra taùnh giaùc laø trôû veà soáng vôùi Tri kieán Phaät. Goïi ñoù laø ngoä Tri kieán Phaät.

]